Translation of "Assignment of staff" in German
Assignment
of
members
of
staff
shall
reflect
as
far
as
possible
the
joint
ACP-EC
nature
of
the
Centre.
Bei
der
Einweisung
der
Bediensteten
wird
der
AKP-EG-Parität
des
Zentrums
so
weit
wie
möglich
Rechnung
getragen.
DGT v2019
The
JET
Council
shall
establish
the
detailed
procedures
for
assignment
and
management
of
staff.
Der
JET-Rat
legt
die
Verfahren
für
die
Abordnung
und
Verwaltung
des
Personals
im
einzelnen
fest.
EUbookshop v2
Identification
is
based
on
random
assignment
of
staff
and
students
to
teaching
sections.
Die
Analyse
stützt
sich
auf
die
zufällige
Zuordnung
von
Lehrpersonal
und
Studierenden
zu
verschiedenen
Lehrbereichen.
ParaCrawl v7.1
Work
is
ongoing
at
the
two
agencies
on
arrangements
for
the
reciprocal
assignment
of
staff.
Die
Arbeiten
in
den
beiden
Behörden
in
Bezug
auf
die
Regelungen
der
wechselseitigen
Zuweisung
von
Mitarbeitern
laufen
derzeit.
ELRC_2682 v1
Assignment
of
staff
to
a
post
carrying
a
higher
grade
than
that
at
which
they
were
engaged
shall
be
recorded
in
an
agreement
supplementary
to
their
contract
of
employment.
Wird
ein
Bediensteter
auf
einem
Dienstposten
einer
höheren
Besoldungsgruppe
als
der
Besoldungsgruppe
verwendet,
in
der
er
eingestellt
worden
ist,
so
ist
ein
Zusatzvertrag
zum
Einstellungsvertrag
zu
schließen.
JRC-Acquis v3.0
Those
measures
may
include
the
recusal
of
the
staff
member
in
question
from
involvement
in
the
affected
procurement
procedure
or
the
re-assignment
of
the
staff
member’s
duties
and
responsibilities.
Dazu
zählen
die
Ablehnung
des
betreffenden
Personalmitglieds
als
Mitarbeiter
am
jeweiligen
Vergabeverfahren
oder
eine
Neuzuweisung
der
Pflichten
und
Aufgaben
an
das
Personalmitglied.
TildeMODEL v2018
Many
of
these
difficulties
also
spring
from
the
fact
that
the
reform
was
set
in
motion
immediately,
from
the
duration
of
the
transitional
period
and
from
the
necessary
re-assignment
of
the
staff
of
the
Office.
Zahlreiche
Schwierigkeiten
lassen
sich
zudem
auf
die
Reformgeschwindigkeit,
die
Dauer
der
Übergangszeit
und
die
unerlässliche
Neuformierung
des
Personals
zurückführen.
TildeMODEL v2018
Unless
decided
otherwise
in
special
cases
in
accordance
with
the
procedures
for
the
assignment
and
management
of
staff
to
be
decided
by
the
)ET
Council,
staff
made
available
by
the
Members
of
the
Joint
Undertaking
other
than
the
host
organization
a.s
well
as
other
personnel
shall
be
recruited
by
the
Commission
for
temporarv
posts
in
accordance
with
the
'conditions
of
employment
of
other
servants
of
the
European
Communities'
and
assigned
by
the
Commission
to
the
Joint
Undertaking.
Sofern
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
vom
JET-Rat
zu
beschließenden
Verfahren
für
die
Per
sonalabordnung
und
-Verwaltung
im
Einzelfall
etwas
anderes
beschlossen
wird,
wird
das
von
den
Mitgliedern
des
Gemeinsamen
Unternehmens
—
außer
der
Gastorganisation""—
zur
Verfügung
ge
stellte
Personal
sowie
anderes
Personal
von
der
Kommission
entsprechend
den
„Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften"
auf
Zeitplanstellen
eingestellt
und
von
der
Kommission
an
das
Gemeinsame
Unternehmen
abgeordnet.
EUbookshop v2
As
an
engineering
company
with
its
own
production,
it
is
our
day-to-day
business
to
plan
our
production
professional
in
terms
of
load
factor
and
assignment
of
our
staff.
Als
Maschinenbauer
mit
eigener
Fertigung
gehört
es
zu
unserem
Tagesgeschäft
unsere
Fertigung
in
Bezug
auf
Auslastung
der
Maschinen
und
Einsatz
unseres
Personals
professionell
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
task
of
the
project
to
adjust
the
IT-landscape
of
the
German
railway
passenger
traffic
to
the
future
business
areas
and
the
corresponding
organizations,
to
harmonize
the
IT-landscape
for
cost
reasons
and
to
optimize
the
assignment
of
existing
staff-
and
hardware
resources.
Das
Projekt
Informationstechnologie
im
Personenverkehr
(it.p)
hatte
die
Aufgabe,
die
IT-Landschaft
des
Personenverkehrs
der
Deutschen
Bahn
auf
deren
zukünftige
Geschäftsfelder
und
die
damit
verbundenen
Organisationsstrukturen
auszurichten,
aus
Kostengründen
zu
harmonisieren
und
zur
Verfügung
stehende
Personal-
und
Hardwareresourcen
optimal
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
New
assignments
are
generated
again
and
again
until
a
sufficiently
good
assignment
of
staff
members
has
been
found.
Es
werden
immer
wieder
neue
Zuordnungen
generiert,
bis
man
schließlich
eine
hinreichend
gute
Zuordnung
von
Mitarbeitern
gefunden
hat.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
that
the
assignment
of
staff
members
to
time
intervals
has
to
comply
with
some
boundary
conditions
since
e.g.,
the
working
time
of
the
staff
members
is
limited
to
legal
conditions
and
the
work
contracts
of
staff
members
(e.g.,
part
time
or
full
time).
Man
beachte,
dass
die
Zuordnung
von
Mitarbeitern
auf
Zeitintervallen
einigen
Randbedingungen
gehorchen
muss,
da
z.B.
die
Mitarbeiterarbeitszeit
an
gesetzliche
Rahmenbedingungen
und
die
Arbeitsverträge
der
Mitarbeiter
(z.B.
Teilzeit
oder
Vollzeit)
gebunden
ist.
EuroPat v2
The
manual
assignment
of
staff
members
to
activities
enables
group
or
shift
leaders,
for
example,
to
be
assigned
in
a
fixed
way
so
that
for
each
time
interval
a
group
leader
is
present.
Die
manuelle
Zuordnung
von
Mitarbeitern
auf
Aktivitäten
erlaubt
es,
dass
z.B.
Gruppen-
bzw.
Schichtleiter
fest
zugeteilt
werden,
so
dass
zu
jedem
Zeitintervall
ein
Gruppenleiter
anwesend
ist.
EuroPat v2
It
is
noticeable
that
in
the
second
assignment
in
the
realm
of
the
normal
activity
the
discrepancy
between
the
staff
member
requirement
and
the
assigned
staff
members
has
disappeared
due
to
the
assignment
of
a
further
staff
member
in
the
first
time
interval.
Man
erkennt,
dass
in
der
zweiten
Zuordnung
im
Bereich
der
Normalaktivität
aufgrund
der
Zuordnung
eines
weiteren
Mitarbeiters
im
ersten
Zeitintervall
die
Diskrepanz
zwischen
dem
Mitarbeiterbedarf
und
den
zugeordneten
Mitarbeitern
verschwunden
ist.
EuroPat v2
This
assignment
of
staff
members
may
be
performed
by
the
optimization
procedure
itself
or
the
individual
staff
members
assign
themselves
to
a
time
interval
according
to
the
qualification
group
they
belong
to.
Diese
Zuordnung
von
Mitarbeitern
kann
von
dem
Optimierungsverfahren
selbst
vorgenommen
werden,
oder
die
einzelnen
Mitarbeiter
ordnen
sich
selbst
entsprechend
der
Qualifikationsgruppe,
der
sie
angehören,
auf
ein
Zeitintervall
zu.
EuroPat v2
One
can
imagine
that
the
target
function
maps
from
a
high
dimensional
space
of
assignments
(assignment
space)
whereby
each
point
represents
a
assignment
of
staff
members
with
a
number
of
qualifications
to
a
scalar
value
representing
the
quality
of
the
assignment.
Man
kann
sich
vorstellen,
dass
die
Zielfunktion
von
einem
hochdimensionalen
Raum
der
Zuordnungen
(Zuordnungsraum),
wobei
jeder
Punkt
eine
Zuordnung
von
Mitarbeitern
mit
einer
Menge
an
Qualifikationen
repräsentiert,
auf
einen
skalaren
Wert
abbildet,
der
die
Qualität
der
Zuordnung
repräsentiert.
EuroPat v2
Moreover,
companies
often
ignore
the
fact
that
the
assignment
of
their
own
staff
can
also
mean
a
considerable
effort
with
regard
to
time,
personnel
and
costs.
Dabei
wird
zudem
häufig
übersehen,
dass
auch
der
Einsatz
eigener
Mitarbeiter
einen
erheblichen
Zeit-,
Personal-
und
Kostenaufwand
bedeuten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
staff
to
shifts,
sites
or
site-related
tasks
can
take
staff
preferences
into
account
and
checks
the
corresponding
qualifications
and
availability.
Die
Zuordnung
von
Mitarbeitern
zu
Diensten,
Objekten
oder
objektbezogenen
Aufgaben
kann
die
Mitarbeiterwünsche
berücksichtigen
und
prüft
die
jeweiligen
Qualifikationen
sowie
Verfügbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
While
creating
your
event,
you
can
specify
which
tasks
needs
to
be
done
and
either
assign
or
leave
open
for
self-assignment
to
groups
of
staff,
volunteers
or
active
members.
Bei
der
Erstellung
einer
Veranstaltung,
können
Sie
Mitarbeitern,
Freiwilligen
oder
aktiven
Gemeindemitglieder
im
Intranet
bestimmte
Aufgaben
vorschlagen
oder
zuteilen.
ParaCrawl v7.1