Translation of "Staff appointment" in German
The
declaration
made
by
a
staff
member
on
appointment
shall
be
placed
in
his
or
her
official
status
file.
Die
von
dem
Bediensteten
anlässlich
seiner
Ernennung
abgegebene
Erklärung
wird
seiner
Personalakte
beigefügt.
MultiUN v1
Rigid
staff
appointment
schemes
must
make
way
for
flexible
appointment
options,
or
be
dissolved
.
Starre
Stellenpläne
müssen
zugunsten
flexibler
Berufungsmöglichkeiten
gelockert
bzw.
aufgelöst
werden
.
ParaCrawl v7.1
The
Budget
Committee
of
the
German
Bundestag
has
agreed
to
abstain
from
mandatory
staff
appointment
schemes
in
the
future.
Der
Haushaltsausschuss
des
Deutschen
Bundestages
hat
zugestimmt
auf
verbindliche
Stellenpläne
in
Zukunft
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
AACC
shall,
acting
solely
in
the
interest
of
the
service
and
without
regard
to
nationality,
assign
each
member
of
temporary
staff
by
appointment
or
transfer
to
a
post
in
his
function
group
which
corresponds
to
his
grade.
Die
Anstellungsbehörde
weist
den
Bediensteten
auf
Zeit
ausschließlich
nach
dienstlichen
Gesichtspunkten
und
ohne
Rücksicht
auf
die
Staatsangehörigkeit
im
Wege
der
Ernennung
oder
der
Versetzung
in
eine
seiner
Besoldungsgruppe
entsprechende
Planstelle
seiner
Funktionsgruppe
ein.
DGT v2019
Even
more
fundamentally,
this
runs
in
direct
contradiction
to
the
emphasis
that
the
Committee
on
Budgets
has
put
in
this
report,
on
the
staff
appointment
or
promotion
always
being
based
on
ability
and
merit.
Vor
allem
aber
läuft
das
auch
der
vom
Haushaltsausschuss
im
Bericht
ausdrücklich
erklärten
Absicht
zuwider,
dass
Ernennung
und
Beförderung
stets
aufgrund
von
Verdiensten
und
Leistungen
zu
erfolgen
haben.
Europarl v8
By
accepting
appointment,
staff
members
pledge
themselves
to
discharge
their
functions
and
regulate
their
conduct
with
the
interests
of
the
Organization
only
in
view.
Mit
der
Annahme
der
Ernennung
verpflichten
sich
die
Bediensteten,
ihr
Amt
im
ausschließlichen
Interesse
der
Organisation
auszuüben
und
auch
ihr
Verhalten
danach
auszurichten.
MultiUN v1
The
AACC
shall,
acting
solely
in
the
interests
of
the
service
and
without
regard
to
nationality,
assign
each
member
of
temporary
staff
by
appointment
or
transfer
to
a
post
in
his
function
group
which
corresponds
to
his
grade.
Die
Anstellungsbehörde
weist
den
Bediensteten
auf
Zeit
ausschließlich
nach
dienstlichen
Gesichtspunkten
und
ohne
Rücksicht
auf
die
Staatsangehörigkeit
im
Wege
der
Ernennung
oder
der
Versetzung
in
eine
seiner
Besoldungsgruppe
entsprechende
Planstelle
seiner
Funktionsgruppe
ein.
DGT v2019
The
hallmark
of
a
staff
relationship
is
“appointment”,
and
this
is
done
through
a
letter
of
appointment
pursuant
to
staff
regulation
4.1.
Kennzeichnend
für
das
Vorliegen
eines
Dienstverhältnisses
ist
diese
"Ernennung",
die
gemäß
Artikel
4.1
des
Personalstatuts
durch
ein
Ernennungsschreiben
erfolgt.
MultiUN v1
Sándor
Egervári
the
teams
led
by
new
coach
has
a
professional
staff
appointment
in
July
62
position
occupied
by
the
FIFA
world
rankings,
but
has
since
climbed
steadily
improving
their
ranking
higher
and
higher,
and
the
second
time
this
year,
has
already
communicated
ranked
37
occupies
the
position.
Sándor
Egervári
die
Teams
durch
neue
Trainer
führte
ein
professionelles
Personal
Termin
im
Juli
62
Stellung
der
FIFA-Weltrangliste,
hat
aber
seit
stieg
stetig
verbessert
ihr
Ranking
höher
und
höher,
und
das
zweite
Mal
in
diesem
Jahr
bereits
mitgeteilt
Rang
37
besetzt
die
Position.
ParaCrawl v7.1
Those
who,
for
whatever
reason,
must
check-in
after
19:30
will
be
required
to
pay
an
extra
charge
of
€
25.00
and
to
agree
in
advance
with
the
reception
staff
for
an
appointment.
Müssen
Sie
den
Check-out,
welcher
mit
dem
Personal
vereinbart
werden
muss,
aus
irgendeinem
Grunde
nach
19.30
durchführen,
ist
ein
Aufpreis
von
€
25.00
in
bar
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
We
in
the
Commission
are
examining
how
this
may
be
done
pending
the
modification
of
the
Staff
Regulations,
and
appointment
to
the
service
should
be
through
selection
procedures
based
on
merit,
with
appropriate
account
being
taken
of
the
need
for
a
geographic
and
gender
balance.
Wir
in
der
Kommission
prüfen
derzeit,
wie
das
bis
zur
Änderung
der
Mitarbeiterregelungen
getan
werden
könnte.
Ferner
sollte
die
Ernennung
zum
Dienst
über
Auswahlverfahren
erfolgen,
die
auf
Verdiensten
beruhen,
und
zwar
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
notwendigen
geografischen
und
geschlechterspezifischen
Ausgewogenheit.
Europarl v8
However,
relatively
inexperienced
staff
is
often
appointed
to
such
positions.
Dennoch
werden
häufig
relativ
unerfahrene
Mitarbeiter
auf
solche
Positionen
gesetzt.
TildeMODEL v2018
The
contracts
of
two
temporary
members
of
staff
appointed
in
1991
and
1992
were
renewed.
Die
Verträge
von
zwei
1991
bzw.
1992
eingestellten
Bediensteten
auf
Zeit
wurden
verlängert.
EUbookshop v2
The
contract
of
another
temporary
member
of
staff
appointed
in
1990
expired.
Der
Vertrag
eines
1990
eingestellten
Bediensteten
auf
Zeit
lief
ab.
EUbookshop v2
The
contract
of
another
temporary
member
of
staff
appointed
in
1991
expired.
Der
Vertrag
eines
1991
eingestellten
Bediensteten
auf
Zeit
lief
ab.
EUbookshop v2
Cartier
also
hired
new
staff
and
appointed
the
right
people
to
do
the
job.
Cartier
auch
neues
Personal
eingestellt
und
die
richtigen
Leute
für
den
Job
berufen.
ParaCrawl v7.1
Our
Service-Team
provides
comprehensive
training
programs
for
newly
appointed
staff.
Unser
Service-Team
bietet
umfassende
Schulungsprogramme
für
neue
Mitarbeiter
an.
CCAligned v1
Our
friendly
staff
and
well-appointed
rooms
are
the
perfect
getaway.
Unser
freundliches
Personal
und
die
gut
ausgestatteten
Zimmer
sorgen
für
den
perfekten
Ausflug.
ParaCrawl v7.1
Clean
and
hygienic,
trained
house
keeping
staff,
well
appointed
Kitchen.
Sauberkeit
und
Hygiene,
Haus
ausgebildete
Mitarbeiter
zu
halten,
gut
ausgestattete
Küche.
ParaCrawl v7.1
The
first
two
Academic
staff
were
appointed
in
September
1983.
Die
ersten
beiden
akademischen
Mitarbeiter
wurden
im
September
1983
ernannt.
ParaCrawl v7.1