Translation of "Staff allocation" in German
Mr
President,
I
am
concerned
about
this
year's
staff
allocation
to
the
Consumer
Policy
Service.
Ich
bin
über
die
diesjährige
Personalzuteilung
für
die
Verbraucherpolitik-Dienststelle
beunruhigt.
EUbookshop v2
I
therefore
wish
to
ask
the
Council
to
strengthen
this
operation,
to
enlarge
the
protected
areas
for
which
it
is
responsible,
to
increase
its
staff
allocation
and
to
grant
it
additional
competences.
Ich
möchte
daher
den
Rat
bitten,
diese
Operation
zu
stärken,
die
geschützten
Gebiete,
für
die
sie
verantwortlich
ist,
auszuweiten,
mehr
Personal
bereitzustellen
und
diesem
zusätzliche
Kompetenzen
zuzuweisen.
Europarl v8
The
Commission
must
be
commended
for
the
work
initiated
and
done
so
far,
but
we
visualise
some
shortcomings
in
present
staff
allocation
to
this
item,
in
order
to
maintain
a
strong
coordinating
function.
Die
Kommission
ist
zwar
für
die
bisher
initiierten
und
durchgeführten
Arbeiten
zu
loben,
doch
stellen
wir
eine
Personalausstattung
für
diesen
Bereich
fest,
die
zu
gering
ausfällt,
als
daß
eine
solide
Koordinierung
aufrechterhalten
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
current
staff
allocation
of
DG
TAXUD
does
not
really
take
the
totally
issue
of
a
common
system
FTT
into
account
and
will
require
internal
redeployment.
Die
gegenwärtige
Personalausstattung
der
GD
TAXUD
ist
nicht
dafür
ausgelegt,
den
gesamten
Bereich
eines
gemeinsamen
Finanztransaktionssteuersystems
abzudecken,
so
dass
eine
interne
Umverteilung
erforderlich
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Staff
resources
at
local
level
in
particular,
are
currently
considered
as
adequate
but
the
PES
management
is
aware
of
the
need
to
ensure
that
staff
allocation
is
consistent
with
increasing
needs
for
active
support
and
job
search.
Die
Personalressourcen
insbesondere
auf
lokaler
Ebene
werden
derzeit
als
angemessen
angesehen,
jedoch
ist
sich
die
Leitung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung
der
Notwendigkeit
bewusst
sicherzustellen,
dass
die
Personalzuteilung
den
wachsenden
Anforderungen
für
aktive
Unterstützung
und
Arbeitsplatzsuche
entspricht.
TildeMODEL v2018
This
will
include
details
of
CRA
legal
structure
and
ownership,
a
description
of
the
internal
quality
control
system,
statistics
on
staff
allocation,
details
of
the
record
keeping
policy,
outcome
of
the
annual
internal
review
of
independence
compliance,
a
description
of
the
staff
rotation
policy
between
clients,
information
about
sources
of
revenue
and
a
governance
statement.
Dieser
beinhaltet
detaillierte
Angaben
über
die
Rechtsstruktur
und
die
Besitzverhältnisse
der
Ratingagentur,
eine
Beschreibung
des
internen
Qualitätskontrollsystems,
Statistiken
über
die
Zuweisung
von
Personal,
Einzelheiten
zur
Aufzeichnung
von
Ratings,
das
Ergebnis
der
jährlichen
internen
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Unabhängigkeitsgebots,
eine
Beschreibung
des
Rotationsverfahrens
für
Personal
und
Klienten,
Informationen
über
Einnahmequellen
und
eine
Erklärung
zur
Unternehmensführung.
TildeMODEL v2018
And
once
students
arrive
at
the
host
institution,
immediate
con
tact
with
the
staff,
the
allocation
of
"personal
tutors"
and
informal
meetings
with
students
all
promote
rapid
social
integration.
Nach
ihrer
Ankunft
an
der
Gasthochschule
fördern
der
sofortige
Kontakt
mit
den
Dozenten,
die
Zuweisung
von
"persönlichen
Betreuern"
und
informelle
Zusammen
künfte
mit
den
Studenten
eine
schnelle
soziale
Integration.
EUbookshop v2
This
staff
allocation
is
designed
to
deal
with
new
responsibilities
arising
from
Maastricht
and
the
increased
competence
which
the
Community
will
have
in
consumer
policy.
Durch
dieses
zusätzliche
Personal
sollen
die
neuen
Aufgaben
erfüllt
werden,
die
sich
durch
die
Beschlüsse
von
Maastricht
sowie
dadurch
ergeben,
daß
die
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Verbraucherpolitik
größere
Zuständigkeiten
besitzen
wird.
EUbookshop v2
During
the
scheduled
capital
budget
workshop
of
March
22nd,
council
approved
the
only
agenda
item
for
the
meeting,
which
was
a
resolution
to
conduct
a
staff
and
resource
allocation
study
of
the
Roselle
Park
Police
Department
(RPPD).
Während
der
geplanten
Kapitalbudget
Workshop
von
22.
März,
Rat
genehmigte
den
einzigen
Tagesordnungspunkt
für
die
Sitzung,
das
war
eine
Auflösung
Mitarbeiter
und
Ressourcenallokation
Studie
des
Roselle
Park
Police
Department
zu
leiten
(RPPD).
ParaCrawl v7.1
Speakers
will
highlight
topics
such
as
risk
assessment,
effective
allocation,
staff
member
responsibilities,
and
other
legal
issues.
Die
Referenten
klären
beispielsweise
über
Risiko-Beurteilung,
rechtswirksame
Delegation,
Pflichten
der
Mitarbeiter
in
Unternehmen
sowie
weitere
juristische
Fragestellungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Resources
refer
to
the
number
and
expertise
of
staff,
time
allocation,
and
of
course,
financial
resources.
Ressourcen
beziehen
sich
auf
die
Anzahl
und
den
Sachverstand
der
Mitarbeiter,
Zeitrahmen
und
natürlich
finanzielle
Mittel.
ParaCrawl v7.1