Translation of "Stacking frame" in German
The
stacking
frame
76
serves
for
facilitating
a
packing
process.
Der
Stapelrahmen
76
dient
zur
Vereinfachung
eines
Packvorgangs.
EuroPat v2
Stacking
armchair,
beechwood
frame,
upholstered
back
and
seat.
Armlehnstuhl,
stapelbar,
Buche,
Rückenlehne
und
Sitz
gepolstert.
CCAligned v1
Stacking
chair,
beechwood
frame,
upholstered
seat.
Stuhl,
stapelbar,
Buche,
Sitz
gepolstert.
CCAligned v1
Thereby
a
small
stacking
space
between
frame
furniture
of
the
same
make
can
be
created.
Damit
kann
ein
geringer
Stapelabstand
zwischen
Gestellmöbeln
gleicher
Bauart
geschaffen
werden.
EuroPat v2
Stacking
armchair,
beechwood
frame,
upholstered
seat.
Armlehnstuhl,
stapelbar,
Buche,
Sitz
gepolstert.
CCAligned v1
Thereby,
a
small
stacking
space
between
frame
furnitures
of
the
same
make
can
be
created.
Damit
kann
ein
guter
Stapelabstand
zwischen
Gestellmöbeln
gleicher
Bauart
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
rollers
and
the
drive
wheels
are
each
supported
in
the
corners
of
a
roller
frame
of
the
stacking
frame.
Die
Laufrollen
und
die
Antriebsräder
sind
jeweils
in
den
Ecken
je
eines
Laufrahmens
des
Stapelgerüstes
gelagert.
EuroPat v2
The
rotary
drive
comprises
a
motor
that
is
installed
in
the
stacking
frame,
and
which
is
controllable.
Der
Drehantrieb
schließt
einen
Drehmotor
ein,
der
im
Stapelgerüst
sitzt
und
ein
regelbarer
Elektromotor
ist.
EuroPat v2
The
stacking
frame
1
has
a
first
roller
frame
5
and
a
second
roller
frame
10.
Das
Stapelgerüst
1
weist
einen
ersten
Laufrahmen
5
und
einen
zweiten
Laufrahmen
10
auf.
EuroPat v2
The
roller
platform
11
together
with
the
two
beams
21
and
22,
along
with
the
abutment
or
stop
means
4
and
the
supporting
rake
means
5,
are
placed
upon
a
common
stacking
frame
25.
The
roller
platform
11
can
be
longitudinally
reciprocated
over
a
limited
path
of
travel
by
means
of
a
hydraulic
cylinder
18
or
equivalent
structure.
Die
Rollbühne
11
ist
zusammen
mit
den
beiden
Holmen
21,
22
mit
dem
Anschlag
4
und
dem
Stützrechen
5
auf
einem
gemeinsamen
Stapelrahmen
25
aufgebaut
und
durch
einen
Hydraulik-Zylinder
18
innerhalb
eines
begrenzten
Weges
in
Längsrichtung
vor-
und
zurückschiebbar.
EuroPat v2
To
achieve
that
position
the
common
stacking
frame
25
including
the
two
beams
21
and
22
in
which
travel
the
carriages
of
the
abutment
or
stop
means
4
and
the
supporting
rake
means
5,
the
vertically
adjustable
roller
platform
11
and
the
supporting
structure
28
receiving
the
scrap
metal
container
10,
are
retracted
towards
the
rear
by
about
200
mm
by
means
of
the
hydraulic
cylinder
18.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Tafelschere
in
die
Abfallschneidstellung
gemäss
Fig.
4
gebracht,
d.h.
der
gemeinsame
Stapelrahmen
25
auf
dem
die
beiden
Holme
21,
22
in
welchen
die
Wagen
des
Anschlages
4
und
des
Stützrechens
5
laufen,
die
höhenverstellbare
Rollbühne
11
und
die,
den
Abfallbehälter
10
aufnehmende
Tragkonstruktion
28
aufgebaut
sind,
wird
durch
den
Hydraulikzylinder
18
um
200
mm
rückwärts
gezogen.
EuroPat v2
The
roller
platform
11
and
the
supporting
structure
28
are
carried
by
the
stacking
frame
25
which
includes
travel
rollers
26
for
the
displacement
thereof
in
the
stacking
direction.
Die
Rollbühne
11
und
die
Tragkonstruktion
28
werden
vom
in
Stapelrichtung
verschiebbaren
Stapelrahmen
25
mit
den
Laufrollen
26
getragen.
EuroPat v2
Rotating
or
moving
the
eggs
1
is
accomplished
by
a
reversing
drive
connected
to
the
movable
stacking
frame
14
by
means
of
a
crank
drive
19
for
imparting
horizontal
sliding
motion
to
the
hatching
bins
6.
Das
Wenden
der
Eier
1
erfolgt
über
einen
Wendeantrieb,
der
mittels
eines
Kurbeltriebes
19
mit
dem
beweglichen
Stapelrahmen
14
verbunden
ist
und
die
Schlupfhorden
6
horizontal
verschiebt.
EuroPat v2
In
order
to
ground
electrostatic
voltages
that
can
be
generated
as
the
container
31
rotates,
this
is
grounded
relative
to
its
stacking
frame
in
a
manner
known
per
se
and
not
shown
herein.
Um
elektrostatische
Spannungen
abzuleiten,
die
beim
Rotieren
des
Containers
31
entstehen
können,
ist
dieser
gegenüber
seinem
Stapelgerüst
auf
an
sich
bekannte,
hier
im
einzelnen
nicht
dargestellte
Weise
geerdet.
EuroPat v2
If
one
assumes
that
each
container
can
contain
some
30
tonnes
of
bulk
material,
and
four
such
containers
are
to
be
stacked
one
above
the
other,
then
each
stacking
frame
must
be
able
to
support
some
100
tonnes
(filling
plus
weight
of
container
itself).
Geht
man
davon
aus,
daß
jeder
Container
etwa
30
t
Schüttgut
aufnehmen
kann,
und
vier
Container
übereinander
gestapelt
werden
sollen,
muß
jedes
Stapelgerüst
etwa
100
t
tragen
können
(Befüllung
+
Eigengewicht).
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
ground
any
static
electricity
caused
by
under
some
circumstances
during
the
fluidising
process
by
friction,
the
container
is
grounded
through
the
stacking
frame.
Um
die
beim
Fluidisierungsvorgang
unter
Umständen
entstehende
Reibungselektrizität
ableiten
zu
können,
ist
der
Container
gegenüber
dem
Stapelgerüst
geerdet.
EuroPat v2
Voiding
is
effected
solely
by
the
rotation
of
the
container
within
the
stacking
frame
which,
in
an
emergency,
can
be
rotated
manually.
Allein
durch
die
Rotation
des
Containers
innerhalb
des
Stapelgerüstes,
im
Notfall
durch
Handantrieb,
wird
die
Entleerung
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Essentially,
this
comprises
a
gas
duct,
the
gas
duct
receptacle
for
which,
secured
in
the
centre
of
the
pressure-equalising
base,
is
connected
through
connecting
lines
(which
are
in
a
star-shaped
layout)
that
are
directed
outwards,
to
gas
ducts
that
are
located
at
the
outer
edge
of
the
pressure-equalising
bottom
in
the
interior
of
the
container,
with
a
gas
line
being
connected
to
those
of
their
elements
that
are
stationary
relative
to
the
stacking
frame.
Sie
schließt
im
wesentlichen
eine
Gasdurchführung
ein,
deren
im
Zentrum
des
Druckausgleichsbodens
befestigte
Gasdurchführungsaufnahme
über
sternförmig
nach
außen
geführte
Verbindungsleitungen
an
am
Außenrand
des
Druckausgleichsbodens
sitzende
Gasdurchführungen
in
das
Innere
des
Containers
angeschlossen
sind,
und
an
deren
relativ
zum
Stapelgerüst
festliegenden
Teil
eine
Gasleitung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Each
gas
duct
that
is
located
in
the
vicinity
of
the
periphery
of
the
pressure-equalising
bottom
is
combined
with
a
shut-off
valve,
the
operating
pushrod
for
which
lies--for
the
duration
of
the
gassing
phase--against
a
control
cam
that
is
secured
to
the
stacking
frame.
Jede
Gasdurchführung
in
der
Nähe
des
Umfanges
des
Druckausgleichsbodens
ist
mit
einem
Sperrventil
kombiniert,
dessen
Betätigungsstössel
für
die
Dauer
einer
Begasungszeitspanne
an
einer
am
Stapelgerüst
befestigten
Steuerkurve
anliegt.
EuroPat v2
When
this
is
done,
the
container
31
can
be
so
secured
in
the
stacking
frame
that
the
fillers
3
are
directed
downwards
so
as
to
permit
the
cleaning
water
can
drain
out
of
them.
Dabei
kann
der
Container
31
so
im
Stapelgerüst
festgehalten
werden,
daß
die
Einfüllstutzen
54
nach
unten
zeigen,
um
einen
Abfluß
des
Reinigungswassers
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
container
brake
shoe
50
is
secured
between
two
stiffening
plates
49,
and
the
frame
brake
shoe
51
is
secured
between
two
stiffening
plates
52
that
are
welded
to
a
crosspiece
(not
shown
herein)
of
the
stacking
frame
1.
Der
Container-Bremsklotz
50
ist
zwischen
zwei
Versteifungsblechen
49
befestigt,
wohingegen
der
Gerüst-Bremsklotz
51
zwischen
zwei
Versteifungsflächen
52
befestigt
ist,
die
an
der
nicht
bezeichneten
Querstrebe
des
Stapelgerüstes
1
angeschweißt
sind.
EuroPat v2