Translation of "Spun up" in German
And
that
little
fiction
I
just
spun
up
there
will
completely
unravel.
Und
diese
Geschichte,
die
ich
da
gesponnen
habe,
wird
auffliegen.
OpenSubtitles v2018
Try
not
to
get
spun
up
in
your
air
line.
Versuchen
Sie
nicht,
sich
in
Ihrem
Luftleitung
gesponnen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
the
spinning
position
is
actuated
again
and
the
yarn
then
spun
is
wound
up
and
evaluated.
Darauf
wird
die
Spinnstelle
erneut
eingeschaltet
und
das
dann
gesponnene
Garn
aufgespult
und
verwertet.
EuroPat v2
A
new
spinning
start
then
takes
place,
whereupon
the
yarn
then
spun
is
wound
up
and
evaluated.
Anschließend
erfolgt
ein
Neuanspinnen,
worauf
das
dann
gesponnene
Garn
aufgespult
und
verwertet
wird.
EuroPat v2
The
aromatic
polyamide
filament
yarn
may
be
spun
for
up
to
three
days
without
an
interruption.
Besonders
bevorzugt
kann
das
aromatische
Polyamidfilamentgarn
bis
zu
drei
Tage
ohne
Unterbrechung
gesponnen
werden.
EuroPat v2
N-2
failed
hard
drives
and
any
of
the
remaining
hard
drives
cannot
be
spun
up/identified/accessed.
N-2
fehlgeschlagene
Festplatten
und
alle
der
verbleibenden
Festplatten
können
nicht
hochgefahren/
identifiziert/abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that,
in
the
case
of
certain
geometrical
configurations,
filament
cross-sections
having
sharp
contours
may
only
be
spun
up
to
a
specific
width
of
the
sides
depending
on
the
total
nozzle
orifice
area.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
im
Falle
von
speziellen
geometrischen
Konfigurationen
scharfe
Kontu-
ren
der
Fadenquerschnitte
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Schenkelbreite
in
Abhängigkeit
von
der
gesamten
Düsenlochfläche
erspinnbar
sind.
EuroPat v2
For
example,
an
acrylonitrile
copolymer
of
which
the
chemical
composition
is
93.6%
acrylonitrile,
5.7%
methylacrylate
and
0.7%
sodium
methallyl
sulphonate
and
which
has
a
K-value
of
81
can
only
be
dissolved
in
a
spinning
solvent,
such
as
dimethyl
formamide,
and
spun
into
filaments
up
to
a
solids
concentration
of
at
most
32%
by
weight.
So
kann
man
beispielsweise
ein
Acrylnitrilcopolymerisat
mit
der
chemischen
Zusammensetzung
93,6%
Acrylnitril,
5,7%
Acrylsäuremethylester
und
0,7%
Natriummethallylsulfonat
vom
K-Wert
81
nur
bis
zu
einer
Feststoffkonzentration
von
maximal
32
Gew.-%
in
einem
Spinnlösungsmittel
wie
Dimethylformamid
lösen
und
zu
Fäden
verspinnen.
EuroPat v2
When
the
spinning
machine
is
started
up
from
stand-still
this
ratio
of
rotational
speeds
need
not
be
constant,
and
neither
when
this
spinning
machine
or
spindle
group
in
question
slows
down
or
coasts
to
standstill
since
it
is
possible
to
cut
off
the
yarn
segments
spun
during
start-up
of
the
spinning
machine
from
standstill
and
during
its
coasting
until
it
stops
from
the
remaining
spun
yarn.
Beim
Anfahren
der
Spinnmaschine
aus
dem
Stillstand
braucht
dieses
Drehzahlverhältnis
nicht
konstant
zu
sein,
desgleichen
nicht
beim
Ausfahren
oder
Auslaufen
dieser
Spinnmaschine
in
den
Stillstand
oder
der
betreffenden
Spindelgruppe,
da
man
die
während
des
Anfahrens
der
Spinnmaschine
aus
dem
Stillstand
und
während
ihrem
Auslaufen
in
den
Stillstand
gesponnenen
Garnstücke
von
den
übrigen
gesponnenen
Garnen
abtrennen
kann.
EuroPat v2
Although
with
single
stage
pot
spinning
it
is
possible
to
continue
spinning
after
a
yarn
break,
during
subsequent
rewinding
the
amount
of
yarn
spun
up
to
the
time
of
the
yarn
break
remains
in
the
spinning
centrifuge
and
as
a
rule
can
only
be
removed
by
stopping
the
centrifuge.
Beim
einstufigen
Zentrifugenspinnen
kann
nach
einem
Fadenbruch
zwar
weitergesponnen
werden,
beim
anschließenden
Umwickeln
verbleibt
die
bis
zum
Zeitpunkt
des
Fadenbruches
gesponnene
Fadenmenge
jedoch
in
der
Spinnzentrifuge
und
kann
in
der
Regel
nur
nach
Stillsetzen
der
Zentrifuge
entfernt
werden.
EuroPat v2
He
blew
on
it,
a
quick
hissing
breath,
and
it
spun
up
into
the
air,
twisting
and
untwisting
at
head
height
between
the
two
men.
Er
blies
darauf,
kurz
und
zischend,
und
der
Rauchkringel
stieg
hoch
und
rollte
sich
in
Höhe
der
Köpfe
der
beiden
Männer
zu
einer
Kugel
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
production
process,
a
multiplicity
of
threads
of
a
thermoplastic
material
are
spun
and
wound
up
to
form
spools.
In
dem
Herstellungsprozess
wird
eine
Vielzahl
von
Fäden
aus
einem
thermoplastischen
Material
gesponnen
und
zu
Spulen
aufgewickelt.
EuroPat v2
Aromatic
polyamide
filament
yarn
may
be
spun
continuously
for
up
to
3
hours
without
an
interruption.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
aromatisches
Polyamidfilamentgarn
bis
zu
3
Stunden
lang
durchgehend
ohne
Unterbrechung
gesponnen
werden.
EuroPat v2
If
re-
plugging
in
all
original
hard
drives
to
the
NAS
and
they
can
be
spun
up,
identified,
accessed,
and
the
hard
drive
superblock
is
not
damaged.)
Wenn
alle
ursprünglichen
Festplatten
wieder
auf
dem
NAS
installiert
und
hochgefahren,
identifiziert
und
zugreifbar
werden,
und
wenn
der
HDD-Superblock
nicht
beschädigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Try
not
to
get
spun
up
in
your
air
line.It
all
melts
away
the
second
you
get
your
first
shadow
of
big
movement.
Versuchen
Sie
nicht,
sich
in
Ihrem
Luftleitung
gesponnen
zu
bekommen.
Alles
schmilzt
der
zweiten
erhalten
Sie
Ihren
ersten
Schatten
der
großen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Because
the
data
plane
elements
are
deployed
on
commodity
hardware,
they
can
be
spun
up
or
down
dynamically
wherever
services
are
needed.
Da
die
Datenebenenelemente
auf
Standardhardware
bereitgestellt
werden,
können
sie
überall
dort
dynamisch
hoch-
oder
heruntergefahren
werden,
wo
Dienste
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1