Translation of "Sprocket nose" in German
In
this
way,
the
running
path
formed
by
the
faces
of
the
sprocket
teeth
or
sprocket
noses
can
be
preserved.
Damit
kann
die
von
den
Stirnflächen
der
Turasnocken
bzw.
Trommelnasen
gebildete
Laufbahn
beibehalten
werden.
EuroPat v2
The
known
tracked
chassis
has
the
disadvantage
that
the
position
of
the
sprocket
noses
on
the
sprocket
needs
to
be
corrected
if
an
elongation
of
the
track
occurs,
wherein
this
correction
is
associated
with
a
corresponding
effort.
Mit
dem
bekannten
Raupenfahrwerk
ist
zunächst
der
Nachteil
verbunden,
dass
bei
Eintreten
einer
Kettenlängung
eine
Korrektur
der
Lage
der
Trommelnasen
an
dem
Turas
erfolgen
muss,
womit
ein
entsprechender
Aufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
known
arrangement
does
not
completely
eliminate
the
track
restraint
problem
during
the
engagement
with
the
sprocket
because
the
direct
bolt
connection
between
the
individual
ground
plates
makes
it
impossible
for
an
individual
ground
plate
to
align
itself
to
the
position
of
the
sprocket
noses
during
its
circulation
over
the
driving
drum
since
its
position
relative
to
the
driving
drum
is
influenced
by
the
position
of
the
leading
ground
plate,
as
well
as
the
position
of
the
following
ground
plate.
Weiterhin
ist
mit
der
bekanten
Maßnahme
das
Problem
der
Kettenzwängung
beim
Turaseingriff
jedoch
nicht
grundlegend
beseitigt,
da
aufgrund
der
unmittelbaren
Verbolzung
der
einzelnen
Bodenplatten
miteinander
eine
einzelne
Bodenplatte
bei
ihrem
Umlauf
über
die
Antriebstrommel
sich
nicht
auf
die
Lage
der
Trommelnasen
ausrichten
kann,
sondern
in
ihrer
Stellung
zur
Antriebstrommel
durch
die
Stellung
der
voreilenden
wie
auch
der
nachfolgenden
Bodenplatte
beeinflusst
ist.
EuroPat v2
In
the
described
design
of
a
tracked
chassis,
this
leads
to
a
restraint
of
the
individual
shoes
in
the
recesses
of
the
driving
drum
such
that
the
wear
on
the
shoes
and
on
the
sprocket
noses
is
increased.
Dies
führt
bei
dem
beschriebenen
Aufbau
des
Raupenfahrwerks
zu
einer
Zwängung
der
einzelnen
Schuhe
in
den
Ausnehmungen
der
Antriebstrommel,
so
dass
dadurch
der
Verschleiß
sowohl
an
den
Schuhen
wie
auch
an
den
Trommelnasen
verstärkt
wird.
EuroPat v2