Translation of "Sprocket gear" in German
The
circumferential
velocity
of
the
drive
wheel
is
greater
than
the
circumferential
velocity
of
the
sprocket
wheel
or
gear.
Die
Bahngeschwindigkeit
des
Antriebslaufrades
ist
größer
als
die
Bahngeschwindigkeit
des
Kettenrades
oder
Ritzels.
EuroPat v2
More
particularly,
the
sprocket
gear
62
is
coupled
to
an
idler
gear
66
.
Insbesondere
ist
das
Zahnrad
62
mit
einem
Freilaufrad
66
gekoppelt.
EuroPat v2
The
position
of
the
sprocket
gear
132
can
be
determined
by
a
microswitch
142
.
Die
Position
des
Zahnrades
132
kann
durch
einen
Mikroschalter
142
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Now,
the
circumferential
velocity
of
the
sprocket
wheel
or
gear
is
substantially
smaller
than
the
circumferential
velocity
of
the
drive
wheel.
Die
Bahngeschwindigkeit
des
Kettenrades
oder
Ritzels
ist
nun
wesentlich
niedriger
als
die
Bahngeschwindigkeit
der
Antriebslaufrolle.
EuroPat v2
The
belt
16
is
looped
about
a
drive
sprocket,
or
drive
gear
20,
and
is
driven
thereby
at
machine
operating
speed.
Der
Zahnriemen
16
wird
um
ein
Antriebszahnrad
20
geführt
und
durch
dieses
mit
Maschinengeschwindigkeit
angetrieben.
EuroPat v2
The
rewind
sprocket
54
is
connected
via
a
wrap
spring
clutch
60
to
a
sprocket
gear
62
of
a
gear
train.
Der
Aufwickeldorn
54
ist
durch
eine
Rutschkupplung
60
mit
einem
Antriebszahnrad
62
eines
Getriebes
verbunden.
EuroPat v2
In
such
a
design
of
the
inventive
drive
mechanism
the
driving
connection
between
the
drive
chain
and
the
further
sprocket
wheel
or
gear
on
the
shaft
can
be
automatically
established
and
again
released
in
a
positive
manner.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
kann
die
Antriebsverbindung
zwischen
der
Antriebskette
und
dem
Zahnrad
der
Welle
automatisch
und
auf
sichere
Weise
hergestellt
und
wieder
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
vertical
sections
of
the
rail
and
in
inclining
and
declining
sections
of
the
rail
or
in
horizontal
sections
for
slow
movement
a
chain
or
a
rack
is
provided
additionally
to
the
rail
to
mesh
with
the
sprocket
wheel
or
gear.
In
den
vertikalen
Strecken
der
Fahrschiene,
in
den
Steigungsstrecken
und
in
den
Gefällstrecken
oder
in
Horizontalstrecken
für
Langsamfahrt
ist
nun
zusätzlich
die
Kette
oder
Zahnstange
vorgesehen,
mit
der
das
Kettenrad
bzw.
Ritzel
kämmt.
EuroPat v2
This
means,
that
the
speed
of
the
trolley
is
determined
by
the
circumferential
velocity
of
the
sprocket
wheel
or
gear.
Dies
bedeutet,
daß
die
Fahrtgeschwindigkeit
des
Elektrofahrzeugs
durch
die
Bahngeschwindigkeit
des
Kettenrads
oder
Ritzels
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Secondly,
the
circumstance
that
the
further
sprocket
wheel
or
gear
34
to
be
driven
is
engaged
or
entrained
along
part
of
its
circumference
by
the
drive
chain
17
and
that
the
chain
tensioning
means
27,
28,
29
contains
a
long
tensioning
travel
path
permits
a
certain
compensation
transversely
with
respect
to
the
axis
of
the
shaft
32
to
be
driven
in
horizontal
and
in
vertical
direction.
Zum
andern
ermöglicht
der
Umstand,
dass
das
anzutreibende
Kettenrad
34
entlang
eines
Teils
seines
Umfanges
von
der
Antriebskette
17
umschlungen
wird
und
die
Kettenspanneinrichtung
27,
28,
29
einen
langen
Spannweg
aufweist,
einen
gewissen
Ausgleich
quer
zur
Achse
der
anzutreibenden
Welle
32
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung.
EuroPat v2
It
should
be
appreciated
that
the
speed
of
rotation
of
the
motor
64
and
the
speed
of
rotation
of
sprocket
gear
62
may
be
different
due
to
the
nature
of
the
gear
train
therebetween.
Es
ist
anzumerken,
daß
die
Geschwindigkeit
der
Drehung
des
Motors
und
die
Geschwindigkeit
der
Drehung
des
Zahnrads
62
verschieden
sein
können,
abhängig
von
der
Natur
des
Getriebes
dazwischen.
EuroPat v2
The
alloy
according
to
the
present
invention
is
preferably
used
for
the
construction
of
a
sprocket
or
a
gear
wheel
and
particularly
for
a
valve
timing
gear
of
an
internal-combustion
engine
for
advantageously
reducing
weight.
Die
erfindungsgemäße
Legierung
findet
bevorzugt
Verwendung
bei
der
Ausbildung
eines
Kettenzahnrades
oder
eines
Zahnrades
und
hierbei
wiederum
insbesondere
für
eine
Ventilsteuerung
einer
Brennkraftmaschine
zur
vorteilhaften
Gewichtsreduzierung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
detected
speed
of
rotation
of
the
sprocket
54
can
be
compared
to
the
current
speed
of
rotation
of
the
sprocket
gear
62
.
Alternativ
kann
die
detektierte
Drehgeschwindigkeit
des
Doms
54
mit
der
aktuellen
Drehgeschwindigkeit
des
Motors
64
verglichen
werden,
die
als
Maß
für
die
Drehgeschwindigkeit
des
Zahnrads
62
dient.
EuroPat v2
To
transmit
a
movement
of
rotation,
the
chuck
exhibits
a
power
transmission
element,
which,
e.g.,
can
be
a
sprocket
or
a
gear,
most
suitably
on
its
end
opposite
the
clamping
jaws.
Zur
Übertragung
einer
Rotationsbewegung
weist
das
Haltefutter
am
zweckmäßigsten
an
seinem,
den
Klemmbacken
gegenüberliegenden
Ende,
ein
Kraftübertragungselement
auf,
das
z.B.
ein
Kettenrad
oder
ein
Zahnrad
sein
kann.
EuroPat v2