Translation of "Spring cap" in German
The
speed-dependent
force
is
fed
into
the
spring
mechanism
via
the
spring
cap
111,
which
is
fastened
to
the
threaded
bolt
108
with
the
pin
112.
Die
Einleitung
der
drehzahlabhängigen
Kraft
in
das
Federwerk
erfolgt
über
den
Federteller
111,
welcher
mit
dem
Stift
112
auf
der
Gewindestange
108
befestigt
ist.
EuroPat v2
Below
the
reed
spring
is
a
cap
which
covers
it
for
the
most
part
and
which
together
with
the
piston
and
the
reed
spring
migrates
toward
the
top-side
ejection
opening
during
use
of
the
dispenser.
Unterseitig
der
Zungenfeder
befindet
sich
eine
diese
größtenteils
abdeckende
Kappe,
die
mitsamt
dem
Kolben
und
der
Zungenfeder
während
der
Benutzung
des
Spendebehälters
in
Richtung
auf
die
oberseitige
Ausstoßöffnung
hin
wandert.
EuroPat v2
In
the
starting
position
packing
lip
27
engages
on
the
associated
end
of
path
8
remote
from
pump
chamber
16
and
which
directly
behind
said
bearing
point
passes
via
a
sloping
annular
shoulder
into
a
widened
portion
31
of
the
inner
face
of
pump
casing
2,
in
which
engages
the
spring
cap
4.
In
Ausgangslage
liegt
die
Dichtlippe
27
am
zugehörigen,
von
der
Pumpenkammer
16
abgekehrten
Ende
der
Laufbahn
8
an,
die
unmittelbar
hinter
dieser
Anlagestelle
über
eine
schräge
Ringschulter
in
einen
erweiterten
Abschnitt
31
der
Innenfläche
des
Pumpengehäuses
2
übergeht,
in
welchen
die
Gehäusekappe
4
eingreift.
EuroPat v2
The
space
defined
by
presuction
piston
9,
portion
31
and
spring
cap
4
can
be
ventilated
or
vented
via
the
annular
clearance
between
passage
opening
30
and
piston
shaft
20
and/or
by
a
ventilating
duct
32
provided
in
the
wall
of
pump
casing
2.
Der
vom
Vorsaugkolben
9,
dem
Abschnitt
31
und
der
Gehäusekappe
4
begrenzte
Raum
kann
über
den
Ringspalt
zwischen
der
Durchgangsöffnung
30
und
dem
Kolbenschaft
20
und/oder
durch
einen
in
der
Wandung
des
Pumpengehäuses
2
vorgesehenen
Belüftungskanal
32
be-
bzw.
entlüftet
sein.
EuroPat v2
A
more
compact
realization
of
the
injection
nozzle
is
attained
if
the
cap
is
provided
with
a
flange,
which
is
engaged
by
the
restoring
spring
of
the
cap,
here
embodied
as
a
helical
spring.
Eine
gedrängte
Ausführung
der
Einspritzdüse
ergibt
sich,
wenn
die
Kappe
mit
einem
Flansch
versehen
ist,
an
welchem
die
als
Schraubenfeder
ausgebildete
Rückführfeder
der
Kappe
angreift.
EuroPat v2
Besides
the
described
elements,
or
in
other
words
control
element
3,
device
1
is
provided
in
the
axis
of
control
piston
4,
at
one
end,
with
a
control
port
17,
via
which,
during
application
of
pressure,
control
piston
4
can
be
pushed
in
opposition
to
a
spring
18
installed
inside
a
spring
cap
19
.
Neben
den
beschriebenen
Elementen
weist
die
Vorrichtung
1,
d.h.
das
Steuerelement
3,
in
der
Achse
des
Steuerkolbens
4
an
einem
Ende
einen
Steueranschluß
17
auf,
über
den
bei
Druckaufbringung
der
Steuerkolben
4
gegen
eine
Feder
18
verschoben
werden
kann,
die
innerhalb
einer
Federkappe
19
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Via
a
line
21
from
spring
cap
19
there
can
be
activated
a
switch
22,
which
in
turn
switches
valve
9
into
connection
with
pressure
sensor
20
.
Über
eine
Leitung
21
aus
der
Federkappe
19
ist
ein
Schalter
22
aktivierbar,
der
wiederum
in
Verbindung
mit
dem
Drucksensor
20
das
Ventil
9
schaltet.
EuroPat v2
In
order
to
fasten
the
magnet
core
halves
20
to
the
coil
body
10,
a
spring
cap
30
which
is
constructed
in
accordance
with
the
invention
is
provided
in
combination
with
a
special
embodiment
of
the
contact
pin
strips
14,
15
of
the
coil
body
10,
that
is
adapted
to
it.
Zur
Befestigung
der
Magnetkernhälften
20
auf
dem
Spulenkörper
10
ist
eine
erfindungsgemäß
ausgebildete
Federkappe
30
in
Verbindung
mit
einer
an
diese
angepaßten
speziellen
Ausgestaltung
der
Kontaktstiftleisten
14,
15
des
Spulenkörpers
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
spring
cap
30
has
a
yoke
31,
which
at
least
in
its
middle
region
32
is
concavely
constructed
and
as
a
result
is
provided
with
an
additional
spring
action.
Die
Federkappe
30
besitzt
ein
Joch
31,
das
mindestens
in
seinem
mittleren
Bereich
32
konkav
ausgebildet
ist
und
dadurch
eine
zusätzliche
Federwirkung
erhält.
EuroPat v2
Between
the
stepped
annular
member
29
and
the
collar
42
the
guide
tube
32
is
enclosed
in
a
housing
47
which
contains
a
magnetic
coil
46
which
together
with
the
armature
34,
the
spring
35,
the
cap
37,
and
the
orifice
neck
40
constitute
a
magnetic
valve.
Zwischen
dem
Stufenring
29
und
dem
Bund
42
ist
das
Führungsrohr
32
von
einem
eine
Magnetspule
46
beinhaltenden
Gehäuse
umgeben,
die
zusammen
mit
dem
Anker
34,
der
Feder
35,
dem
Verschlußstück
37
und
der
Öffnung
41
zu
einem
Magnetventil
gehören.
EuroPat v2
From
the
DE-OS
33
14
837
another
pressure-relief
valve
is
known
wherein
the
valve
spring
is
arranged
in
the
valve
housing
so
that
it
presses
on
the
valve
spring
cap
and
thereby
on
the
valve
piston
and
this
way
influences
the
opening
of
the
valve
corresponding
to
the
setting.
Aus
der
DE-A
33
14
837,
der
GB-A-2
013
307
und
der
FR-A-2
010
534
ist
ein
anderes
Druckbegrenzungsventil
bekannt,
in
dessen
Ventilgehäuse
die
Ventilfeder
so
angeordnet
ist,
daß
sie
auf
den
Federteller
und
damit
auf
den
Ventilkolben
drückt
und
so
das
Öffnen
des
Ventils
entsprechend
der
Einstellung
beeinflußt.
EuroPat v2
The
free
space
30
between
the
spring-loaded
cap
27
and
the
cover
13
is
such
that
the
distance
L1
between
the
ring
20
and
the
cover
13
is
greater
than
the
axial
assembled
length
L2
of
the
other
parts
of
the
adjusting
drive
mechanism
15.
Zwischen
dem
Federteller
27
und
dem
Deckel
13
ist
der
Freiraum
30
dadurch
ausgebildet,
daß
der
Abstand
L
1
zwischen
dem
Ring
20
und
dem
Deckel
13
größer
als
die
axiale
Baulänge
L
2
der
restlichen
Teile
des
Nachstellgetriebes
15
ist.
EuroPat v2
Disposed
in
annular
space
14
between
inner
sleeve
15
and
outer
sleeve
13
is
a
helical
spring
32
acting
as
a
return
spring
for
actuator
cap
7
and
held
under
compression
between
outer
annular
shoulder
15a
of
inner
sleeve
15
and
bottom
wall
17
of
actuator
cap
7,
so
that
in
the
absence
of
an
actuating
force
actuator
cap
7
is
maintained
in
the
position
shown
in
FIG.
In
dem
Ringraum
14
zwischen
der
Innenhülse
15
und
der
Außenhülse
13
ist
als
Rückstellfeder
für
die
Betätigungskappe
7
eine
Schraubenfeder
32
aufgenommen,
die
sich
einerseits
an
der
äußeren
Ringschulter
der
Innenhülse
15
und
andererseits
am
Boden
der
Betätigungskappe
7
abstützt
und
diese
beim
Fehlen
einer
Betätigungskraft
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
By
a
corresponding
coordination
of
the
throttle
passage
and
a
return
spring
of
the
cap
it
can
be
achieved
that
the
dampening
in
certain
ranges
of
the
operating
performance
graph
is
only
effective
over
a
partial
stroke
of
the
valve
needle.
Durch
entsprechende
Abstimmung
von
Drosselkanal
und
Rückführfeder
der
Kappe
kann
erreicht
werden,
daß
die
Dämpfung
in
bestimmten
Bereichen
des
Betriebkennfeldes
nur
über
einen
Teilhub
der
Ventilnadel
wirksam
ist.
EuroPat v2
Valve
18
comprises
the
components
regulating
a
normal
emptying,
designed
in
a
way
known
per
se,
such
as
a
handwheel
40,
a
spring
42,
a
cap
44,
a
seal
46
and
an
arrangement
48
for
pressure
reduction.
Das
Ventil
18
umfasst
die
eine
normale
Entleerung
regelnden,
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildeten
Bestandteile,
wie
ein
Handrad
40,
eine
Feder
42,
eine
Kappe
44,
eine
Dichtung
46
und
eine
Anordnung
48
zur
Druckreduzierung.
EuroPat v2