Translation of "Spring actuator" in German
For
the
purpose
of
this
verification
procedure,
the
spring
brake
section
of
a
combined
spring
brake
actuator
is
considered
to
be
a
spring
brake.
Bei
diesem
Prüfverfahren
gilt
der
Betriebsbremsteil
einer
kombinierten
Betätigungseinrichtung
einer
Federspeicherbremse
als
Federspeicherbremse.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
verification
procedure,
the
service
brake
section
of
a
combined
spring
brake
actuator
is
considered
to
be
a
diaphragm
brake
chamber.
Bei
diesem
Prüfverfahren
gilt
der
Betriebsbremsteil
einer
kombinierten
Betätigungseinrichtung
einer
Federspeicherbremse
als
Membranbremszylinder.
DGT v2019
Only
then
does
the
spring
actuator
8
release,
or
can
it
be
released.
Hierauf
erst
löst
sich
wiederum
der
Federspeicher
8
und
es
kann
losgefahren
werden.
EuroPat v2
Besides
the
function
of
a
diaphragm
cylinder,
it
additionally
has
a
spring-actuator
function.
Er
weist
neben
der
Funktion
eines
Membranzylinders
zusätzlich
eine
Federspeicherfunktion
auf.
EuroPat v2
They
therefore
have
a
spring-actuator
part
and
a
service-brake
part.
Sie
weisen
daher
einen
Federspeicherteil
und
einen
Betriebsbremsteil
auf.
EuroPat v2
Apart
from
the
function
of
a
diaphragm
cylinder,
it
additionally
has
a
spring-actuator
function.
Er
weist
neben
der
Funktion
eines
Membranzylinders
zusätzlich
eine
Federspeicherfunktion
auf.
EuroPat v2
Spring-actuator
part
30
forms
part
of
the
parking
brake.
Der
Federspeicherteil
30
bildet
einen
Teil
der
Feststellbremse.
EuroPat v2
The
parking
brake
is
released
by
admission
of
air
to
spring-actuator
part
30
.
Durch
eine
Belüftung
des
Federspeicherteils
30
wird
die
Feststellbremse
gelöst.
EuroPat v2
In
contrast,
the
parking
brake
is
engaged
by
venting
of
spring-actuator
part
30
.
Durch
eine
Entlüftung
des
Federspeicherteils
30
wird
die
Feststellbremse
hingegen
eingelegt.
EuroPat v2
To
release
the
spring
actuator,
the
spring
is
compressed
by
means
of
compressed
air.
Zum
Lösen
des
Federspeichers
wird
die
Feder
mittel
Druckluft
zusammengepresst.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
spring
actuator
8
is
sensed
via
a
second
pressure
switch
(DS)
12.
Der
Druck
des
Federspeichers
8
wird
über
einen
zweiten
Druckschalter
(DS)
12
abgefühlt.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
line
19
thereby
continues
to
the
spring
actuator
8,
and
releases
the
latter.
Der
Druck
in
der
Leitung
19
pflanzt
sich
hierdurch
zum
Federspeicher
8
fort
und
löst
diesen.
EuroPat v2
Applying
pressure
to
a
spring-type
brake
actuator
tensions
its
spring
and
therefore
counteracts
the
application
of
the
wheel
brake
device.
Eine
Druckbeaufschlagung
eines
Federspeicheraktuators
spannt
dessen
Feder
und
wirkt
somit
der
Zuspannung
der
Radbremseinrichtung
entgegen.
EuroPat v2
At
least
one
wheel
brake
device
that
is
not
to
be
released
may
be
braked
by
the
spring-type
brake
actuator.
Die
Bremsung
der
zumindest
einen
nicht
zu
lösenden
Radbremseinrichtung
kann
mittels
des
Federspeicheraktuators
erfolgen.
EuroPat v2
For
rapid
venting
of
the
spring
actuator,
a
further
valve
is
provided,
namely,
vent
valve
166
.
Zum
schnellen
Entlüften
der
Federspeicher
ist
ein
weiteres
Ventil,
nämlich
das
Entlüftenventil
166
vorgesehen.
EuroPat v2
The
junction
of
this
line
with
the
normal
line
connecting
the
control
device
with
the
spring
brake
actuators
shall
be
at
each
spring
brake
actuator
immediately
before
the
port
to
the
spring
compression
chamber,
if
not
integrated
in
the
body
of
the
actuator.
Der
Anschluss
dieser
Leitung
an
die
normale
Verbindungsleitung
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
und
den
Federspeicherzylindern
muss
an
jedem
Federspeicherzylinder
unmittelbar
vor
dem
Eingang
zur
Federspannkammer
liegen,
wenn
er
nicht
in
das
Gehäuse
des
Federspeichers
integriert
ist.
DGT v2019