Translation of "Spreader roll" in German

The paper 20 wraps around the spreader roll 18 specifically in an obtuse angle.
Dabei umschlingt das Papier 20 die Breitstreckwalze 18 insbesondere im stumpfen Winkel.
EuroPat v2
The spreader roll (2) does not necessarily require an independent drive.
Die Breithalterolle (2) braucht nicht zwingend einen selbständig Antrieb.
EuroPat v2
Dreckshage has developed a new spreader roll – the Eco-Stretch-Roll.
Dreckshage hat eine neue Breitstreckwalze entwickelt, die Eco-Stretch-Roll.
ParaCrawl v7.1
Why is Voith launching a new spreader roll on the market?
Warum bringt Voith eine Breitstreckwalze auf den Markt?
ParaCrawl v7.1
The web of material (1) is guided in the peripheral region over a spreader roll (2).
Die Materialbahn (1) wird in dem Randbereich über eine Breithalterolle (2) geführt.
EuroPat v2
In this interview, Thomas Holzer and Thomas Weisshappl explain the special features and benefits of the EvoStretch spreader roll.
Im Gespräch erklären Thomas Holzer und Thomas Weisshappl die besonderen Eigenschaften und Vorzüge der Breitstreckwalze EvoStretch.
ParaCrawl v7.1
Thanks to this sophisticated solution, the conventional spreader roll has been reinvented – and now comes with continuous bow adjustment.
Durch diese ausgeklügelte Lösung wurde die konventionelle Breitstreckwalze neu erfunden – mit stufenloser Bogenverstellung.
ParaCrawl v7.1
A plastic-coated spreader roll 9 rolls on the inking rolls 4 and 5, and a plastic-coated ink transport roll 10 is placed on the inking rolls 5 and 6 and acts as a rider roll.
Auf den Farbauftragwalzen 4 und 5 rollt eine kunststoffbeschichtete Reibwalze 9, auf den Farbauftragwalzen 5 und 6 ist eine kunststoffbeschichtete Farbtransportwalze 10 als Reiterwalze aufgesetzt.
EuroPat v2
Thus, it will be appreciated that the flange head bolts 28 provide an effective and inexpensive way of rotatably supporting the spreader roll 10 from the support walls 20.
Aus Vorstehendem folgt, daß die herkömmlichen Kopfschrauben mit Ringflansch eine wirksame und vor allen Dingen kostengünstige drehbare Anordnung der Walze 10 in den Tragteilen 20 ermöglichen.
EuroPat v2
Provided for guiding the length of net material to the space or void created by the shape of the inner side of each of the plates 202 and 204 is a channel or passage created between the associated sidewall 22 and the outer surface 206 at a recess 222 inclined upwardly and rearwardly in the outer surface 206 of each of the plates from the lower edge 220, from a location adjacent the ten o'clock position of the associated spreader roll 186 and 188, to a rear edge 224 (FIG.
An einer Aussparung 222, die in der äußeren Oberfläche 206 jeder der Führungsplatten 202 und 204 von der unteren Kante 220 aus an einer Stelle nahe der 10-Uhr-Stellung der dazugehörigen Spreizrolle 186 und 188 nach oben und hinten geneigt zu einer rückwärtigen Kante 224 (Fig.
EuroPat v2
The path of the material web 6 is shown in dashed lines, the material web being additionally guided over a spreader roll 27 .
Gestrichelt dargestellt ist der Lauf der Materialbahn 6, die zusätzlich noch über eine Breitstreckwalze 27 geführt ist.
EuroPat v2
The spreader roll 18 would then need to be adjusted so that it has no influence over the web tension.
Die Breitstreckwalze 18 müßte dann so eingestellt werden, daß sie möglichst keinen Einfluß auf die Bahnspannung hat.
EuroPat v2
The ink is fed to a spreader roll associated with a first and second inking roll, five inking rolls being arranged successively at the plate cylinder in each case with a rider roll being disposed between each of them.
Die Farbe wird einer ersten und zweiten Farbauftragwalze zugeordneten Reibwalze zugeführt, wobei jeweils fünf Farbauftragwalzen am Plattenzylinder hintereinander geschaltet sind, zwischen denen jeweils eine Reiterwalze angeordnet ist.
EuroPat v2
The ink feed, and hence the ink gradient in the inking unit, also remain substantially constant if changes in the damping medium supply due to changes of the setting of the damping unit or due to different quantities of damping medium on the printing plate cause changes in the ink distribution conditions, particularly at the distribution points between the front spreader roll and the adjoining inking rolls and in the branch roll situated in this line of ink.
Außerdem bleiben die Farbführung und damit das Farbgefälle im Farbwerk annähernd konstant, wenn sich infolge Veränderung der Feuchtmittelzufuhr durch Einstellungsänderungen am Feuchtwerk oder durch unterschiedliche Feuchtmittelmengen auf der Druckplatte die Farbspaltungsverhältnisse insbesondere in den Spaltstellen zwischen der vorderen Reibwalze und den anliegenden Farbauftragwalzen sowie der in diesem Farbstrang liegenden Abzweigwalze verändern.
EuroPat v2
The first sub-flow is fed to two front inking rolls 3, 4 via the first branch roll 13 and an ink transport roll 8, which can optionally be in the form of a spreader roll.
Der erste Teilfarbfluß wird über die Abzweigwalze 13 und eine Farbtransportwalze 8, die wahlweise als Reibwalze ausgebildet werden kann, auf zwei vordere Farbauftragwalzen 3, 4 geleitet.
EuroPat v2
The second flow of ink is fed via the second branch roll 11 and a spreader roll 7 to the first primary inking roll 3 of the two front inking rolls 3, 4 (see FIG.
Der zweite Farbstrom wird über die Abzweigwalze 11 und eine Reibwalze 7 auf die erste Auftragwalze 3 der zwei vorderen Farbauftragwalzen 3, 4 (siehe Fig.
EuroPat v2
However, the quality of the impregnation or penetration is governed not only by the contact surface of substrate 1 on spreader roll 7, but also by the residence time.
Es ist jedoch für die Güte der Imprägnierung bzw. Penetrierung nicht nur die Auflagefläche der Trägerbahn 1 auf der Auftragswalze 7 ausschlaggebend, sondern auch die Verweilzeit.
EuroPat v2
The second kiss-coater unit operates in exactly the same fashion as the first, with vat 10a, plastic paste 2, spreader roll 7a, guide roll 11a, and metering doctor knife 4a.
Der zweite Kisscoater arbeitet in genau der gleichen Weise wie der erste mit Wanne 10a, Kunststoffpaste 2, Auftragswalze 7a, Führungswalze 11a und Dosierrakel 4a.
EuroPat v2
The technological requirements that determine the design of the winder are, for example, the spreader and guide roll system, the winder drum surfaces and the rider roll.
Die technologischen Anforderungen, u.a. bestimmt durch die Breitstreckwalze und das Leitwalzsystem, die Oberflächen der Tragwalzen und der Druckwalze, sind maßgebend für die Konstruktion des Rollenschneiders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases