Translation of "Spread over time" in German
In
economic
terms,
the
phased
arrangements
corresponded
to
the
taking
up
of
several
silent
partnership
contributions
spread
over
time.
Wirtschaftlich
habe
das
Stufenmodell
der
zeitlich
gestaffelten
Aufnahme
mehrerer
Stiller
Einlagen
entsprochen.
DGT v2019
We
are
a
people
spread
out
over
six
time
zones.
Wir
sind
ein
Volk,
das
in
sechs
verschiedenen
Zeitzonen
wohnt.
EUbookshop v2
Its
impact
is
spread
over
time
and
reliably
with
regular
tablet
swallowing.
Seine
Wirkung
verteilt
sich
über
die
Zeit
und
zuverlässig
durch
regelmäßiges
Tablettenschlucken.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
having
monthly
lease
payments,
the
VAT
payment
is
also
spread
over
time.
Neben
der
monatlichen
Leasingrate
zahlen
Sie
auch
die
Mehrwertsteuer
gestreut
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
have
six
offices
spread
over
five
time
zones
and
four
continents.
Wir
verfügen
über
sechs
Standorte
in
fünf
Zeitzonen,
verteilt
auf
vier
Kontinente.
ParaCrawl v7.1
They
even
spread
it
out
over
time,
so
it
looks
natural.
Sie
verschieben
es
sogar
zeitlich,
damit
es
ganz
natürlich
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Are
they
spread
over
time
in
a
single
lifetime?
Sind
sie
über
die
Zeit,
wie
etwa
eine
Lebensspanne,
verteilt?
ParaCrawl v7.1
To
make
the
changeover
smoother,
the
supplies
of
euro
cash
to
banks
should
be
well
spread
over
time.
Damit
die
Umstellung
glatter
verläuft,
sollten
die
Euro-Lieferungen
an
die
Banken
zeitlich
gut
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Your
investment
is
spread
over
time
and
is
less
dependent
on
prices
at
one
particular
moment.
Ihre
Anlage
wird
zeitlich
gestreut
und
ist
weniger
von
den
Kursen
eines
bestimmten
Zeitpunkts
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Yes
Some
as
soon
after
I
got
out
of
the
hospital,
others
spread
out
over
time.
Ja
Einigen
bald
nachdem
ich
aus
dem
Krankenhaus
kam,
anderen
verstreut
über
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Chickpeas
are
originally
from
Asia
and
spread
over
time
in
the
whole
Mediterranean
region.
Kichererbsen
stammen
ursprünglich
aus
Asien
und
verbreiteten
sich
im
Laufe
der
Zeit
im
gesamten
Mittelmeerraum.
CCAligned v1
For
some
businesses,
revenue
recognition
is
spread
over
time
as
in
the
installment
or
time-of-completion
method.
Für
einige
Geschäfte
wird
Einbuchung
der
Umsatzerlöse
Zeit
wie
in
der
Ratenzahlungs-
oder
Zeit-von-Beendigungsmethode
ausgestreut.
ParaCrawl v7.1
Usually
at
least
three
injections
are
spread
over
a
time
period
of
6
to
12
months.
Üblicherweise
werden
mindestens
drei
Injektionen
über
einen
Zeitraum
von
6
bis
12
Monaten
verteilt.
EuroPat v2
With
a
10
mm
GLP
made
from
calcite,
the
Trp
fluorescence
is
spread
over
a
time
window
of
2.0
ps.
Mit
einem
10mm
GLP
aus
Kalkspat
wird
die
Trp-Fluoreszenz
über
ein
Zeitfenster
von
2.0ps
verschmiert.
EuroPat v2
Instead
of
a
general
overhaul
once
every
few
years,
this
work
is
evenly
spread
over
time.
Anstatt
einer
alle
paar
Jahre
stattfindenden
Grundüberholung
wird
diese
Arbeit
über
die
Jahre
gleichmäßig
verteilt.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
easier
to
coordinate
attacks
within
a
team
spread
over
different
time
zones.
Damit
ist
es
jetzt
einfacher,
Angriffe
innerhalb
eines
über
verschiedene
Zeitzonen
verteilten
Teams
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
individual
radiation
doses
are
spread
over
time,
the
tumour
cells
will
be
damaged
in
different
growth
cycles.
Wenn
man
die
einzelnen
Strahlendosen
verteilt,
lassen
sich
die
Tumorzellen
in
verschiedenen
Wachstumszyklen
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Its
action
is
spread
over
time
and
provided
with
regular
swallowing
of
pills.
Seine
Wirkung
ist
über
die
Zeit
verteilt
und
wird
mit
regelmäßigem
Schlucken
von
Pillen
versorgt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
as
regards
the
timetable
for
opening
negotiations,
I
am
amongst
those
who
think
that
it
is
necessary
to
spread
the
discussions
over
time,
as
a
function
of
the
degree
of
democratic
and
economic
development
of
the
candidates.
Bezüglich
des
Zeitplans
für
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
bin
ich,
wie
andere
auch,
der
Auffassung,
daß
die
Gespräche
je
nach
Entwicklungsstand
von
Demokratie
und
Wirtschaft
der
Kandidaten
zeitlich
gestaffelt
ablaufen
müssen.
Europarl v8
Today
the
Commission
decided
that
the
options
presented
in
the
report
are
interchangeable,
can
be
added
to
and
can
be
spread
over
time.
Heute
hat
die
Kommission
befunden,
daß
die
im
Bericht
vorgelegten
Optionen
austauschbar
sind,
daß
man
ihnen
weitere
hinzufügen
und
sie
zeitlich
strecken
kann.
Europarl v8
This
does
not
mean,
however,
that
there
can
now
be
complete
harmonisation
of
fuel
taxation
even
if
this
is
spread
over
time.
Das
heißt
aber
nicht,
dass
jetzt
eine
vollständige
Harmonisierung
der
Kraftstoffbesteuerung
erfolgen
kann,
auch
nicht,
wenn
es
zeitlich
abgestuft
geschehen
sollte.
Europarl v8
The
EESC
therefore
calls
for
price
cuts
to
be
restricted
to
the
minimum
required
-
in
line
with
WTO
negotiations
-
and
for
these
to
be
spread
over
time,
just
like
the
tariff
reductions.
Der
Ausschuss
fordert
deshalb,
die
Preissenkungen
unter
Berücksichtigung
der
WTO-Verhandlungen
auf
das
Notwendige
zu
beschränken
und
sie,
ebenso
wie
Senkung
der
Zölle,
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
strecken.
TildeMODEL v2018