Translation of "Spread footing" in German
I
therefore
call
on
the
Council
and
the
Commission
to
take
adequate
preventive
steps
to
prevent
the
spread
of
foot-and-mouth
disease
in
continental
Europe,
so
that
humans
and
animals
are
spared
unnecessary
suffering.
Daher
fordere
ich
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
ausreichende
Vorsorgemaßnahmen
zu
ergreifen,
um
eine
erneute
Ausbreitung
der
Maul-
und
Klauenseuche
auf
dem
europäischen
Festland
zu
verhindern,
so
dass
Mensch
und
Tier
unnötiges
Leid
erspart
bleibt.
Europarl v8
One
of
the
most
appalling
things
I
heard
in
my
own
country
came
from
a
trader
concerning
the
spread
of
foot-and-mouth
disease:
"They
are
commodities.
Eine
der
erschreckendsten
Äußerungen,
die
ich
in
meinem
eigenen
Land
gehört
habe,
stammte
von
einem
Händler
und
bezog
sich
auf
die
Ausbreitung
der
Maul-
und
Klauenseuche:
"Für
mich
sind
das
Waren.
Europarl v8
Given
the
new
measures
enacted
in
the
United
Kingdom
in
connection
with
the
current
spread
of
foot-and-mouth
disease,
we
consider
it
vital
that
this
matter
be
discussed.
Da
im
Vereinigten
Königreich
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbreitung
der
Maul-
und
Klauenseuche
zur
Zeit
neue
Maßnahmen
ausgearbeitet
werden,
müssen
diese
unseres
Erachtens
besprochen
werden.
Europarl v8
On
British
television
recently,
a
tearful
farmer
spoke
of
the
fact
that
his
sheep
were
being
shot
to
prevent
the
spread
of
foot
and
mouth
disease:
"We’re
so
sorry
to
see
our
lambs
die
–
they
should
be
the
symbol
of
spring,
of
new
life.
Kürzlich
sprach
ein
Landwirt
im
britischen
Fernsehen
tränenreich
darüber,
dass
seine
Schafe
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
der
Maul-
und
Klauenseuche
getötet
werden:
„Es
tut
uns
so
leid,
dass
unsere
Lämmer
sterben
–
sie
sollten
ein
Symbol
für
den
Frühling
sein,
für
das
neue
Leben.
News-Commentary v14
The
necessary
measures
to
prevent
the
spread
of
the
foot-and-mouth
disease
virus,
in
particular
in
relation
to
regionalisation
in
accordance
with
Article
45,
and
to
emergency
vaccination
in
accordance
with
Article
52,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89(3).
Die
zur
Verhütung
der
weiteren
Ausbreitung
von
MKS-Viren
erforderlichen
Maßnahmen,
insbesondere
der
Regionalisierung
gemäß
Artikel
45
und
der
Notimpfung
gemäß
Artikel
52,
werden
nach
dem
in
Artikel
89
Absatz
3
genannten
Verfahren
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
may
order
that,
besides
the
animals
of
susceptible
species,
other
animals
on
the
holding
where
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
been
confirmed
shall
also
be
killed
and
disposed
of
in
such
a
way
as
to
avoid
any
risk
of
spreading
the
foot-and-mouth
disease
virus
and
any
harm
to
the
environment.
Die
zuständige
Behörde
kann
anordnen,
dass
bei
Bestätigung
eines
Seuchenausbruchs
zusätzlich
zu
Tieren
empfänglicher
Arten
auch
andere
in
dem
betreffenden
Betrieb
befindliche
Tiere
getötet
und
so
beseitigt
werden,
dass
jedes
Risiko
der
Verschleppung
von
MKS-Viren
und
Umweltschäden
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
necessary
measures
to
prevent
the
spread
of
the
foot-and-mouth
disease
virus,
in
particular
in
relation
to
regionalisation
in
accordance
with
Article
45,
and
to
emergency
vaccination
in
accordance
with
Article
52,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89
(3).
Die
zur
Verhütung
der
Weiterverschleppung
von
MKS-Viren
erforderlichen
Maßnahmen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Regionalisierung
gemäß
Artikel
45
und
der
Notimpfung
gemäß
Artikel
52,
werden
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
89
Absatz
3
erlassen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
inform
and
regularly
update
the
Commission
and
the
other
Member
States
about
the
epidemiology
and
spread
of
the
foot-and-mouth
disease
virus.
Die
Mitgliedstaaten
untrerichten
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
regelmäßig
über
die
Ergebnisse
der
epidemiologischen
Untersuchungen
und
die
Ausbreitung
der
Seuche.
TildeMODEL v2018
After
examination
by
the
Commission
of
a
possible
temporary
suspension
of
on-the-spot
checks
by
market
regulation
bodies
to
minimise
the
risk
of
spreading
foot
and
mouth
disease,
delegations
expressed
their
appriciation
for
the
Commission's
recent
adoption
of
measures
which
permit
avoiding
the
application
of
penalties
which
would
be
linked
to
a
strict
application
of
the
current
rules
of
control
levels.
Die
Delegationen
begrüßten,
dass
die
Kommission
-
nach
Prüfung
der
Möglichkeit
einer
vorläufigen
Unterbindung
von
Vorortkontrollen
der
Marktordnungsstellen
zur
Minimierung
des
Risikos
der
Verschleppung
der
Maul-
und
Klauenseuche
-
vor
kurzem
Maßnahmen
ergriffen
hat,
die
es
ermöglichen,
auf
Strafen,
die
bei
strenger
Anwendung
der
derzeitigen
Regelung
für
die
Kontrollsätze
zu
verhängen
wären,
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
carcasses
of
animals
of
susceptible
species
which
have
died
on
the
holding
and
the
carcasses
of
animals
which
have
been
killed
in
accordance
with
point
(a)
shall
be
processed
without
undue
delay
under
official
supervision
in
such
a
way
that
there
is
no
risk
of
spreading
foot?and?mouth
disease
virus.
Körper
von
Tieren
empfänglicher
Arten,
die
im
Betrieb
verendet
sind,
und
Körper
von
Tieren,
die
gemäß
Buchstabe
a)
getötet
wurden,
werden
unter
amtlicher
Überwachung
unverzüglich
so
verarbeitet,
dass
das
Risiko
der
Verschleppung
des
MKS-Erregers
ausgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
Where
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
is
confirmed
in
one
of
the
premises
referred
to
in
paragraph
1,
the
Member
State
concerned
may
decide
to
derogate
from
Article
10
(1)
(a),
provided
that
basic
Community
interests,
and
in
particular
the
animal
health
status
of
other
Member
States,
are
not
endangered
and
that
all
necessary
measures
are
in
place
to
prevent
any
risk
of
spreading
foot-and-mouth
disease
virus.
Wird
an
einem
der
Orte
gemäß
Absatz
1
ein
MKS-Ausbruch
bestätigt,
so
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
beschließen,
von
der
Regelung
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
a)
abzuweichen,
sofern
grundlegende
Gemeinschaftsinteressen
und
insbesondere
der
Tiergesundheitsstatus
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
in
Frage
gestellt
werden
und
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
getroffen
sind,
um
die
Weiterverschleppung
der
MKS-Viren
zu
verhüten.
TildeMODEL v2018
The
SVC
has
delivered
a
statement
inviting
third
Countries
to
lift
these
measures
which
are
considered
to
be
out
of
proportion,
with
particular
reference
to
the
ban
of
imports
of
grain
and
other
goods,
which
do
not
present
any
risk
for
the
spreading
of
the
foot
and
mouth
virus.
Der
Ständige
Veterinärausschuss
hat
in
einer
Erklärung
diese
Drittländer
aufgefordert,
die
als
unverhältnismäßig
angesehen
Maßnahmen
zurück
zu
nehmen,
insbesondere
das
Einfuhrverbot
für
Getreide
und
andere
Güter,
die
keine
Gefahr
einer
Ausbreitung
der
Maul-
und
Klauenseuche
darstellen.
TildeMODEL v2018