Translation of "Spray pistol" in German
How
is
the
child
safety
lock
on
the
spray
pistol
released?
Wie
kann
die
Kindersicherung
der
Sprühpistole
gelöst
werden?
ParaCrawl v7.1
The
coating
material
can
be
supplied
to
the
spray
pistol
as
a
wire
or
in
the
form
of
powder.
Der
Beschichtungswerkstoff
ist
der
Spritzpistole
als
Draht
oder
in
Pulverform
zuführbar.
EuroPat v2
The
computational
effort
for
controlling
the
movement
of
the
spray
pistol
is
minimal.
Der
Rechenaufwand
für
die
Steuerung
der
Bewegung
der
Sprühpistole
ist
minimal.
EuroPat v2
The
magnetically
operated
valves,
for
controlling
the
drawing
in
of
chemicals
may
be
controlled
by
selection
switches
mounted
on
the
handle
of
the
spray
pistol.
Die
Magnetventile
in
den
Chemikalienleitungen
können
direkt
über
am
Handgriff
der
Pistole
angeordnete
Wahlschalter
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
the
airmix
application,
the
spray
foil
is
poured
into
the
color
cup
of
the
spray
pistol
and
applied
with
compressed
air.
Bei
Airmix-Applikation
wird
die
Sprühfolie
in
den
Farbbecher
der
Spritzpistole
gefüllt
und
mit
Druckluft
appliziert.
EuroPat v2
The
shape
of
the
rim
can
be
followed
at
a
constant
distance
by
the
rotation
of
the
spray
pistol.
Durch
die
Rotation
der
Sprühpistole
kann
in
konstantem
Abstand
der
Form
der
Felge
gefolgt
werden.
EuroPat v2
The
spray
pistol
22
is
supplied
with
compressed
air
and
powder
via
the
connections
33
and
34
.
Über
die
Anschlüsse
33
und
34
wird
die
Sprühpistole
22
mit
Druckluft
und
Pulver
versorgt.
EuroPat v2
The
spray
pistol
22
is
also
provided
with
an
electrical
connection
to
permit
the
powder
to
be
eletrostatically
charged.
Um
das
Pulver
elektrostatisch
aufzuladen,
ist
an
der
Sprühpistole
22
zusätzlich
ein
elektrischer
Anschluss
vorgesehen.
EuroPat v2
The
length
of
the
throat
35
of
the
spray
pistol
22
is
designed
to
match
the
technical
requirements.
Die
Länge
des
Halses
35
der
Sprühpistole
22
ist
an
die
technischen
Bedürfnissen
angepasst.
EuroPat v2
The
control
air,
for
example,
can
be
for
the
spray
pistol,
but
also
can
affect
the
suctioning.
Die
Steuerluft
kann
beispielsweise
für
die
Spritzpistole
sein,
aber
kann
beispielsweise
auch
die
Absaugung
betreffen.
EuroPat v2
A
principal
object
of
the
invention
is
to
provide
apparatus
for
cleaning
objects
in
industry,
as
in
service
stations,
in
shipping,
as
well
as
in
agriculture
and
household
areas,
by
which
the
object
to
be
cleaned
is
washed
by
means
of
a
spray
pistol
and
fluid
streams
mixed
with
cleaning
and
servicing
chemicals.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Arbeitsverfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
des
Verfahrens
zur
Reinigung
von
Gegenständen
im
Industriebereich,
insbesondere
für
den
Pflegedienst
an
Tankstellen,
bei
Speditionen,
im
Kfz-Bereich
sowie
im
Landwirtschafts-
und
Haushaltsbereich,
bei
dem
der
zu
reinigende
Gegenstand
mittels
einer
Sprühpistole
mit
einem
Wasser-Hochdruckstrahl
gewaschen
wird
und
dem
Hochdruckstrahl
reinigende
und
pflegende
Chemikalien
beigemischt
sind.
EuroPat v2
In
order
that
expensive
and
time
consuming
cleaning
of
conduits
is
avoided,
in
changing
from
one
chemical
to
another,
the
apparatus
includes
chemical
ducts
or
passages
feeding
directly
into
the
spray
pistol
in
a
common
suction
conduit,
so
that
in
changing
from
one
chemical
to
another,
it
may
be
done
quickly,
instead
of
opening
one
duct
after
another,
in
an
expensive
cleaning
or
emptying
of
the
previously
used
chemical
duct.
Damit
eine
teure
und
zeitaufwendige
Spülung
der
Leitungen
beim
Wechsel
von
einer
Chemikalie
auf
die
andere
entfällt,
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Chemikalienleitungen
unmittelbar
in
der
Pistole
in
eine
gemeinsame
Ansaugleitung
münden,
so
daß
beim
Wechsel
von
einer
Chemikalie
auf
die
andere
schlagartig
statt
der
einen
Leitung
die
andere
eingeschaltet
wird
und
ein
teures
Spülen
oder
Entleeren
der
vorher
benutzten
Chemikalienleitung
entfällt.
EuroPat v2
In
the
injector
12
the
chemical
that
is
drawn
from
the
selected
container
31
is
mixed
with
the
low
pressure
water
stream
and
supplied
to
the
line
37
and
the
joining
line
38
of
the
spray
pistol.
In
dem
Injektor
12
wird
die
Chemikalie
dem
Niederdruck-Wasserstrahl
beigemischt
und
über
die
Leitung
37
und
die
Anschlussleitung
38
der
Sprühpistole
16
zugeführt.
EuroPat v2
The
handle
of
the
spray
pistol
includes
a
shut-off
valve,
and
upon
that
valve
being
opened,
the
stream
is
sprayed
through
the
spray
pipe
17
and
nozzle
18.
Im
Handgriff
der
Sprühpistole
16
ist
ein
Abschaltventil
vorhanden,
bei
dessen
Öffnung
ein
Sprühstrahl
über
das
Sprührohr
17
und
die
Düse
18
abgegeben
wird.
EuroPat v2
A
tube
13
leads
from
the
connection
12
to
the
spray
pistol
5
shown
in
FIG.
2,
into
which
compressed
air
7
from
a
compressed-air
delivery
device
15
is
introduced
via
a
tube
14
on
the
one
hand
and
a
binding
agent
or
adhesive
8
is
introduced
via
a
line
20
and
a
valve
19
on
the
other
hand.
Vom
Anschluß
12
führt
ein
Schlauch
13
zu
der
in
Fig.2
dargestellten
Spritzpistole
5,
in
welche
über
einen
Schlauch
14
Druckluft
7
von
einer
Druckluftabgabevorrichtung
15
einerseits
und
über
eine
Leitung
20
und
ein
Ventil
19
Bindemittel
oder
Kleber
8
andereseits
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Delaying
the
supply
of
the
individual
components
compensates
the
differences
in
the
acceleration
times
owing
to
the
differing
specific
weights
and
the
differences
in
the
distances
of
the
feed
points
from
the
outlet
nozzle
of
the
spray
pistol.
Die
Verzögerung
der
Zufuhr
der
einzelnen
Komponenten,
gleicht
die
aufgrund
der
unterschiedlichen
spezifischen
Gewichte
unterschiedlichen
Beschleunigungszeiten
und
die
unterschiedlichen
Entfernungen
der
Zufuhrstellen
zur
Ausgangsdüse
der
Spritzpistole
aus.
EuroPat v2
Using
an
electrostatic
spray
pistol
from
ESB,
the
powder
is
applied
to
60
?m
thick
Q-panels
in
a
thickness
of
0.8
mm.
Mit
Hilfe
einer
elektrostatischen
Sprühpistole
von
ESB
wird
das
Pulver
auf
60µm
dicke
Q-Paneele
in
einer
Dicke
von
0,8
mm
aufgetragen.
EuroPat v2
The
powder
coating
composition
has
a
gelling
time
of
2
min.
5
sec.
at
180°
C.
and
is
applied
to
0.8
mm
thick
Q-panels
using
an
ESB
electrostatic
spray
pistol
and
heated
at
200°
C.
for
15
minutes
for
the
purpose
of
curing.
Der
Pulverlack
hat
eine
Gelzeit
von
2min
5s
bei
180°C
und
wird
mit
einer
elektrostatischen
Sprühpistole
von
ESB
auf
0,8
mm
dicke
Q-Paneele
aufgebracht
und
zur
Härtung
15
Minuten
lang
auf
200°C
erhitzt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
in
a
feed
channel
a
pneumatic
conveyor
generates
a
moving
air
volume,
into
which
are
introduced
an
insulating
and/or
fireproofing
material
and
a
hardening
agent
which
pass
with
the
air
volume
into
a
spray
pistol,
which
is
connected
to
the
feed
channel
and
in
which,
just
upstream
of
the
nozzle-like
exit,
a
gaseous
pressure
medium
and
a
binding
agent
or
an
adhesive
are
introduced.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
in
einem
Förderkanal
durch
ein
Fördergebläse
ein
bewegtes
Luftvolumen
erzeugt
wird,
in
das
ein
Dämm-
und/oder
Brandschutzstoff
und
Härter
eingebracht
werden,
die
mit
dem
Luftvolumen
in
die
mit
dem
Förderkanal
verbundene
Spritzpistole
gelangen.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
comprises
in
that
a
pneumatic
conveyor
connected
by
its
intake
side
to
one
end
of
a
feed
channel,
into
which
at
least
one
delivery
device
for
an
insulating
and/or
fireproofing
material
and
for
a
hardening
agent
opens.
The
pneumatic
conveyor
at
its
delivery
side
has
a
connection
for
a
tube,
on
the
end
of
which
is
disposed
a
spray
pistol,
into
which
a
tube
for
supplying
a
gaseous
pressure
medium
and
a
supply
line
for
binding
agent
or
adhesive
open
out.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
ein
Fördergebläse
mit
seiner
Ansaugseite
an
ein
Ende
eines
Förderkanals
angeschlossen
ist,
in
den
mindestens
eine
Abgabevorrichtung
für
den
Dämm-
und/oder
Brandschutzstoff
und
für
Härter
einmündet
und
daß
das
Fördergebläse
an
seiner
Abgabeseite
einen
Anschluß
für
den
Schlauch
zur
Zufuhr
des
mit
dem
Härter
vermischten
Dämm-
und/oder
Brandschutzstoffes
zur
Spritzpistole
aufweist.
EuroPat v2