Translation of "Sports governing bodies" in German
However,
we
hope
and
expect
that
the
national
lists
of
important
sporting
events
which
the
Directive
requires
will
be
drawn
up
in
collaboration
with
the
sports
governing
bodies,
for
they
are
the
best
advisers
in
that
domain.
Wir
erwarten
aber
die
nationalen
Listen
bedeutender
Sportereignisse,
die
in
der
Richtlinie
über
das
Fernsehen
ohne
Grenzen
gefordert
werden,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Sportverbänden
erstellt
werden,
denn
diese
sind
die
besten
Ratgeber
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
When
all
is
said
and
done,
we
do
not
seek
to
supplant
the
sports
governing
bodies
or
the
national
governments
in
their
specific
fields
of
activity.
Alles
im
allem:
Wir
wollen
nicht
an
die
Stelle
der
Sportverbände,
wir
wollen
nicht
an
die
Stelle
der
Regierungen,
was
die
einzelnen
Aktionen
betrifft.
Europarl v8
When
all
is
said
and
done,
we
do
not
seek
to
supplant
the
sports
governing
bodies
or
the
national
governments
in
theh
specific
fields
of
activity.
Alles
im
allem:
Wir
wollen
nicht
an
die
Stelle
der
Sportverbände,
wir
wollen
nicht
an
die
Stelle
der
Regierungen,
was
die
einzelnen
Aktionen
betrifft.
EUbookshop v2
However,
we
hope
and
expect
that
the
national
lists
of
important
sporting
events
which
the
Dhective
requires
will
be
drawn
up
in
collaboration
with
the
sports
governing
bodies,
for
they
are
the
best
advisers
in
that
domain.
Wir
erwarten
aber
die
nationalen
Listen
bedeutender
Sportereignisse,
die
in
der
Richtlinie
über
das
Fernsehen
ohne
Grenzen
gefordert
werden,
in
Zusammen
arbeit
mit
den
Sportverbänden
erstellt
werden,
denn
diese
sind
die
besten
Ratgeber
in
diesem
Bereich.
EUbookshop v2
After
a
difficult
summer
2016,
which
has
seen
the
death
of
its
cofounder
and
longstanding
FSE
member
Erik
Reynaerts
as
he
was
coordinating
the
Belgian
Fans'
Embassy
during
EURO
2016,
Belgian
Supporters
is
now
focusing
on
its
new
structure
that
must
lead
to
a
stronger
representation
of
football
fans
towards
the
FA,
the
League
and
other
sports
governing
bodies.
Nach
einem
schwierigen
Sommer
2016,
der
durch
den
Tod
des
Mitgründers
und
langjährigen
FSE-Mitgliedes
Erik
Reynaerts
während
seiner
Arbeit
als
Koordinator
der
belgischen
Fanbotschaft
bei
der
EURO
2016
verstarb,
konzentriert
sich
Belgian
Supporters
derzeit
auf
eine
neue
Struktur,
die
zu
einer
stärkeren
Vertretung
belgische
Fans
gegenüber
Verband,
Liga
und
anderer
Entscheidungsträger
im
Sport
führen
soll.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
the
case
of
active
event
manipulation
being
confirmed
as
having
taken
place
on
any
event
or
series
of
events
by
the
appropriate
sports
governing
bodies,
the
company
withholds
the
right,
in
its
absolute
discretion,
to
suspend
any
bets
placed
on
such
events,
either
by
any
individual
identified
as
having
possessed
insider
betting
knowledge
or
information
or
by
any
other
individual
who
in
the
reasonable
opinion
of
the
company
is
connected
to,
acting
in
conjunction
with
or
in
any
way
involved
with
such
individual.
Falls
durch
die
entsprechende
Sport-Aufsichtsvereinigungen
bestätigt
wird,
dass
eine
aktive
Manipulation
einer
Veranstaltung
oder
Veranstaltungsreihe
stattgefunden
hat,
hat
die
Gesellschaft
ferner
das
Recht,
in
Verbindung
mit
den
entsprechenden
Sportbehörden
nach
freiem
Ermessen
die
auf
solche
Veranstaltungen
gesetzten
Wetten
auszusetzen,
die
entweder
von
einer
Person
stammen,
die
als
Besitzer(in)
von
Insider-Wissen
oder
Informationen
identifiziert
wird,
oder
von
einer
anderen
Person,
die
der
begründeten
Ansicht
der
Gesellschaft
nach
in
Verbindung
mit
dieser
Person
steht,
gemeinsam
mit
ihr
handelt
oder
auf
irgendeine
Weise
mit
dieser
Person
involviert
ist.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
the
case
of
active
event
manipulation
being
confirmed
as
having
taken
place
on
any
event
or
series
of
events
by
IBIA,
acting
in
conjunction
with
the
appropriate
sports
governing
bodies,
Betway
withholds
the
right,
in
its
absolute
discretion,
to
suspend
any
bets
placed
on
such
events,
either
by
any
individual
identified
by
IBIA
as
having
possessed
insider
betting
knowledge
or
information
or
by
any
other
individual
who
in
the
reasonable
opinion
of
Betway
is
connected
to,
acting
in
conjunction
with
or
in
any
way
involved
with
such
individual.
Solle
der
Verdacht
der
aktiven
Manipulation
einer
Veranstaltung
oder
Veranstaltungsreihe
durch
IBIA
in
Zusammenarbeit
mit
den
entsprechenden
Sportverbänden
bestätigt
werden,
behält
Betway
es
sich
vor,
in
eigenem
Ermessen
Wetten
auszusetzen,
die
auf
den
Ausgang
solcher
Veranstaltungen
platziert
wurden,
entweder
durch
eine
von
IBIA
als
Insiderwissen
oder
andere
Informationen
besitzende
identifizierte
Person
oder
durch
eine
andere
Person,
die
nach
Meinung
von
Betway
in
Verbindung
steht
oder
im
Zusammenhang
handelt
mit
einer
solchen
Person.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
the
case
of
active
event
manipulation
being
confirmed
as
having
taken
place
on
any
event
or
series
of
events
by
ESSA,
acting
in
conjunction
with
the
appropriate
sports
governing
bodies,
the
Company
holds
the
right,
in
its
absolute
discretion,
to
suspend
any
bets
placed
on
such
events,
either
by
any
individual
identified
by
ESSA
as
having
possessed
insider
betting
knowledge
or
information
or
by
any
other
individual
who
in
the
reasonable
opinion
of
the
Company
is
connected
to,
acting
in
conjunction
with
or
in
any
way
involved
with
such
individual.
Darüber
hinaus
gilt:
Falls
die
ESSA
in
Verbindung
mit
den
entsprechenden
Sportverwaltungsorganen
bestätigt,
dass
bei
einem
Event
oder
einer
Serie
von
Events
eine
aktive
Manipulation
stattgefunden
hat,
behält
das
Unternehmen
sich
das
Recht
vor,
nach
seinem
alleinigen
Ermessen
alle
Wetten
auszusetzen,
die
bei
solchen
Events
entweder
von
einer
Person,
die
nach
ESSA-Angaben
Insider-Wettwissen
oder
-informationen
besitzt,
oder
von
einer
anderen
Person
platziert
wurden,
die
nach
begründetem
Dafürhalten
des
Unternehmens
mit
einer
solchen
Person
verbunden
ist,
mit
ihr
zusammenarbeitet
oder
in
irgendeiner
Beziehung
zu
ihr
steht.
ParaCrawl v7.1
This
could
include
broadcast
journalism
positions
with
major
broadcasters,
producer
roles
creating
content
for
sports
brands
and
digital
platforms
or
working
in
the
media
office
of
major
sports
organisations,
sports
events
and
sports
governing
bodies
dealing
with
press,
media
and
sponsors.
Dazu
gehören
Positionen
für
Rundfunkjournalisten
bei
großen
Rundfunkanstalten,
Produzentenrollen
für
die
Erstellung
von
Inhalten
für
Sportmarken
und
digitale
Plattformen
oder
die
Arbeit
im
Medienbüro
großer
Sportorganisationen,
Sportveranstaltungen
und
Sportgremien,
die
mit
Presse,
Medien
und
Sponsoren
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Clients
include
BBC
and
ITV
in
the
UK
and
sports
governing
bodies
such
as
UCI
and
British
Cycling.
Zu
den
Kunden
gehören
die
britischen
Sender
BBC
und
ITV
sowie
Sportverbände
wie
UCI
und
British
Cycling.
ParaCrawl v7.1
Governance
of
sport
organisations
within
the
EU
is
primarily
the
responsibility
of
member
states
through
their
national
sports
associations
and
the
independent
European
and
international
sports
governing
bodies,
which
look
to
organise
and
promote
their
relevant
sports.
Die
Führung
der
Sportorganisationen
innerhalb
der
EU
liegt
vor
allem
in
der
Verantwortung
der
Mitgliedsstaaten
und
der
Nationalen
Sportvereinigungen,
sowie
der
unabhängigen
europäischen
und
internationalen
Sportgremien,
welche
ihren
relevanten
Sport
organisieren
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
calling
on
international
sports
governing
bodies
to
ensure
that
human
rights
and
transparency
are
at
the
heart
of
bidding
processes
for
mega
events
like
the
World
Cup
and
the
Olympics.In
April,
the
SRA
sent
a
questionnaire
to
candidates
for
the
FIFA
presidency
asking
them
specific
questions
about
their
plans
to
tackle
human
rights
and
labour
rights,
as
well
as
sustainability
and
corruption
issues,
once
in
office.
Die
SRA
ruft
internationale
Sportverbände
dazu
auf,
sicherzustellen,
dass
Menschenrechte
und
Transparenz
im
Zentraum
der
Bewerbungskriterien
für
Großveranstaltungen
wie
die
Weltmeisterschaften
und
Olympische
Spiele
stehen.
Im
April
hatte
die
SRA
einen
Fragenkatalog
an
die
FIFA
Kandidaten
geschickt
und
sie
insbesondere
zu
ihren
Plänen
zu
Menschen-
und
Arbeiterrechten
sowie
Nachhaltigkeit
und
Korruption
für
den
Fall
ihrer
Wahl
zum
FIFA-Präsidenten
befragt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
FESI
also
represents
the
interest
of
its
members
vis-a-vis
Sport
Governing
bodies
such
as
UEFA.
Darüber
hinaus
vertritt
die
FESI
die
Interessen
ihrer
Mitglieder
auch
gegenüber
den
Sportverbänden
wie
der
UEFA.
ParaCrawl v7.1
More
needs
to
be
done
to
strengthen
the
representation
of
women
in
sport
and
in
sport
governing
bodies,
as
well
as
the
fight
against
discrimination
and
sexual
harassment.
Es
muss
mehr
getan
werden,
um
die
Vertretung
von
Frauen
im
Sport
und
in
Sportgremien
zu
stärken
und
den
Kampf
gegen
Diskriminierung
und
sexuelle
Belästigung
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
But
they
say
more
efforts
are
needed
to
achieve
an
"acceptable"
representation
of
women
in
sport
and
sport
governing
bodies.
Es
seien
jedoch
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
eine
akzeptable
Vertretung
von
Frauen
im
Sport
und
in
Sportgremien
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
We
have
seen
people
from
all
walks
of
life
taking
part:
political
parties,
nongovernmental
organisations,
trade
unions,
employers,
businesses,
the
police,
schools
and
colleges,
youth
clubs,
churches,
the
press,
TV
and
radio,
local
government,
sporting
bodies.
Alle
Lebensbereiche
waren
vertreten:
politische
Parteien,
Nichtregierungsorganisationen,
Gewerkschaften,
Arbeitgeber,
Unternehmen,
Polizei,
Schulen
und
Hochschulen,
Jugendclubs,
Kirchen,
Presse,
Rundfunk
und
Fernsehen,
lokale
Verwaltungen,
Sportverbände.
EUbookshop v2
Make
the
best
use
of
all
the
opportunities
we'll
give
you
for
vocational
training
courses
through
Sports
Coach
UK
and
national
sport
governing
bodies.
Nutzen
Sie
alle
Möglichkeiten,
die
wir
Ihnen
im
Rahmen
von
Berufsausbildungskursen
durch
Sports
Coach
UK
und
nationale
Sportverbände
bieten.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
see
in
Azerbaijan,
the
consequences
of
human
rights
abuses
are
bound
to
affect
both
the
local
population
and
the
international
actors
such
as
athletes,
personnel
and
spectators
overall
at
the
event,
for
which
the
co-hosting
international
sport
governing
bodies
are
directly
responsible.
Wie
wir
in
Aserbaidschan
sehen,
betreffen
die
Auswirkungen
von
Menschenrechtsverletzungen
gezwungenermaßen
sowohl
die
lokale
Bevölkerung,
wie
auch
internationale
Athlet*innen,
Personal
und
Zuschauer*innen
der
Europaspiele
insgesamt,
für
welche
die
mitausrichtenden
internationalen
Sportverbände
direkt
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1