Translation of "Sponsorship agreement" in German
Sponsorship
messages
exist
to
inform
viewers
that
there
is
a
sponsorship
agreement.
Sponsorenhinweise
sollen
die
Zuschauer
lediglich
darüber
informieren,
dass
eine
Sponsoring-Vereinbarung
besteht.
TildeMODEL v2018
Emirates
first
signed
a
sponsorship
agreement
with
AC
Milan
in
September
2007.
Emirates
unterzeichnete
im
September
2007
erstmals
einen
Sponsoringvertrag
mit
dem
AC
Mailand.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
kind
of
sponsorship
agreement
between
me
and
these
companies.
Es
besteht
keine
Art
von
Sponsorenvertrag
zwischen
mir
und
diesen
Unternehmen.
CCAligned v1
Every
sponsorship
agreement
represents
a
long-term
collaboration
for
Oerlikon.
Jeder
Sponsoringvertrag
steht
bei
Oerlikon
für
eine
langfristige
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Sponsorship
announcements
should
continue
to
clearly
inform
the
viewers
of
the
existence
of
a
sponsorship
agreement.
In
Sponsorenhinweisen
sollten
die
Zuschauer
auch
weiterhin
eindeutig
auf
das
Bestehen
einer
Sponsoring-Vereinbarung
hingewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
In
that
case,
the
partners
need
to
have
concluded
a
written
sponsorship
agreement
about
the
services
and
services
in
return.
In
diesem
Fall
müssen
die
Partner
eine
schriftliche
Sponsoring-Vereinbarung
über
Leistungen
und
Gegenleistungen
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Attached
you
can
find
a
checklist
with
suggestions
to
help
you
draft
the
right
sponsorship
agreement
for
you:
Anbei
finden
Sie
eine
Checkliste
mit
Anregungen
zur
Ausgestaltung
der
für
Sie
passenden
Sponsoring-Vereinbarung:
ParaCrawl v7.1
What
risks
are
there
that
a
(on-line)
sports
betting
operator,
which
has
entered
into
a
sponsorship
agreement
with
a
sports
club
or
an
association,
will
seek
to
influence
the
outcome
of
a
sports
event
directly
or
indirectly
for
profitable
gain?
Wie
groß
ist
die
Gefahr,
dass
ein
(Online-)
Sportwettenanbieter,
der
einen
Sponsoringvertrag
mit
einem
Sportclub
oder
einem
Verband
geschlossen
hat,
versucht,
Ergebnisse
von
Sportereignissen
direkt
oder
indirekt
zu
beeinflussen,
um
daraus
Gewinn
zu
schlagen?
TildeMODEL v2018
However,
when
a
sponsorship
agreement
concluded
by
ETHEAM
and
ELPA
is
applicable,
riders,
passengers
and
motorcycles
are
obliged
to
observe
the
terms
of
that
agreement;
Besteht
jedoch
ein
Sponsoringvertrag
von
ELPA
und
ETHEAM,
müssen
die
Fahrer,
Beifahrer
und
Motorräder
die
Bedingungen
dieses
Vertrags
einhalten.
EUbookshop v2
But
there
are
also
some
neat
touches,
as
when
his
jersey
changes
to
reflect
the
new
sponsorship
agreement
just
signed.
Aber
es
gibt
auch
einige
nette
berührt,
als
wenn
sein
Trikot
die
neue
Sponsoring-Vereinbarung,
um
Änderungen
nur
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
On
29
November
2007,
we
became
the
proud
official
carrier
of
the
South
African
rugby
team,
the
Springboks,
as
part
of
a
sponsorship
agreement
between
the
airline
and
South
African
Rugby.
Am
29.
November
2007
wurden
wir
zum
stolzen
offiziellen
Beförderer
des
südafrikanischen
Rugby
Teams,
der
Springboks,
und
unterzeichneten
einen
Sponsorenvertrag
mit
South
African
Rugby.
ParaCrawl v7.1
Nivea
Men,
the
international
number
one
in
men's
care
and
Real
Madrid
C.F.,
the
most
internationally
laureate
football
club,
entered
into
an
extensive
sponsorship
agreement
for
the
Spanish
market.
Nivea
Men,
die
internationale
Nummer
eins
in
der
Männer-Pflege,
und
der
international
preisgekrönte
Fußballklub
Real
Madrid
haben
im
Februar
einen
umfangreichen
Sponsorenvertrag
für
den
spanischen
Markt
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Inkscape
Board
and
the
Software
Freedom
Conservancy
(SFC)
have
agreed
on
a
new
Fiscal
Sponsorship
Agreement,
which
governs
the
management
of
Inkscape's
funds
and
assets
by
the
SFC.
Der
Inkscape-Vorstand
und
die
Software
Freedom
Conservancy
(SFC)
haben
miteinander
einen
neuen
Vertrag
abgeschlossen,
der
die
Verwaltung
der
Finanzen
und
GÃ1?4ter
von
Inkscape
durch
die
SFC
regelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
sign
of
their
alliance
with
sport,Meliá
Hotels
Internationalannounced
a
new
sponsorship
agreement
with
Carolina
Marín,
badminton
champion
at
the
Rio
de
Janeiro
Olympic
Games
in
2016.
Als
Zeichen
ihrer
Allianz
mit
dem
Sport
schloss
die
Hotelkette
Meliá
Hotels
International
einen
neuen
Sponsoring
Vertrag
mit
Carolina
Marín,
Badminton-Champion
bei
den
Olympischen
Spielen
in
Rio
de
Janeiro
2016,
an.
ParaCrawl v7.1