Translation of "Spongy bone" in German
The
underlying
tissue
consisted
of
spongy,
spiculated
bone
with
blood
cysts.
Das
darunterliegende
Gewebe
bestand
aus
spongiösem,
spiculaebildendem
Knochen
mit
Blutzysten.
ParaCrawl v7.1
However,
they
nevertheless
do
not
find
a
good
hold
in
the
spongy
bone.
Allerdings
finden
sie
im
spongiösen
Knochen
trotzdem
keinen
guten
Halt.
EuroPat v2
Pores
of
the
order
of
magnitude
of
the
spongy
bone
allow
an
ingrowth
of
the
tissue.
Poren
in
der
Größenordnung
der
Spongiosa
erlauben
ein
Einwachsen
des
Gewebes.
EuroPat v2
The
bone,
in
particular
the
spongy
bone,
contains
fats
itself.
Der
Knochen,
insbesondere
die
Spongiosa,
enthält
selbst
Fette.
EuroPat v2
The
spongy
bone
is
the
hard
layer
with
many
holes.
Die
Spongiosa
ist
die
harte
Schicht
mit
vielen
Löchern.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
wing-like
widening,
that
engages
into
the
spongy
bone,
is
preferably
formed
with
a
narrowing.
Das
in
den
spongiösen
Knochen
eingreifende
Ende
der
flügelartigen
Verbreiterung
ist
vorzugsweise
mit
einer
Verjüngung
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
the
spongy
bone
substance
is
soft,
the
possibilities
of
force
transmission
in
this
region
are
limited.
Da
die
spongiöse
Knochensubstanz
weich
ist,
sind
die
Kraftübertragungsmöglichkeiten
in
diesem
Bereich
begrenzt.
EuroPat v2
The
end
of
a
bone
as
long
as
the
femur
(epiphysis)
is
made
of
spongy
bone.
Das
Ende
eines
Knochens,
solange
der
Femur
(Epiphyse)
aus
schwammigem
Knochen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
the
case
of
a
cementless
anchoring,
the
grooves
impede
and
make
difficult
a
flow
of
fragments
of
the
spongy
bone
tissue
which
is
created
by
a
hammering
in
action.
Durch
derartige
Rillen
wird
das
geschilderte
Fliessen
nicht
nur
des
Knochenzements,
sondern
auch
-
bei
zementfreier
Verankerung
-
dasjenige
von
durch
das
Einschlagen
entstehenden
Trümmerstückchen
des
spongiosen
Knochengewebes
behindert
und
erschwert.
EuroPat v2
The
spaces
between
the
ribs
5
serve
for
an
additional
enlargement
of
the
anchoring
surface
and
for
the
growing
in
of
spongy
bone
tissue.
Die
Zwischenräume
zwischen
den
Rippen
5
dienen
der
zusätzlichen
Vergrösserung
der
Verankerungsoberfläche
und
dem
Einwachsen
von
spongiosem
Knochengewebe.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
intimate
anchorage,
the
spongy
bone
tissue
growing
into
the
interspaces
of
the
ribs
participates
in
the
force
transmission
and
in
the
nutrition
of
the
bone.
Das
in
die
Zwischenräume
der
Rippen
einwachsende,
spongiöse
Knochengewebe
nimmt
dank
inniger
Verankerung
an
der
Kraftübertragung
und
der
Ernährung
des
Knochens
teil.
EuroPat v2
In
the
proximal
region
of
the
femur,
the
corticalis,
which
widens
in
the
shape
of
a
funnel,
is
very
thin,
and
the
cross-section
of
the
bone
is
essentially
formed
by
a
finely
lamellar
trajectory
system
of
the
spongy
bone
tissue
which,
in
the
transmission
of
force
from
the
prosthesis,
must
only
be
subjected
to
substantially
lower
specific
loadings.
Im
proximalen
Femurbereich
ist
die
sich
trichterförmig
erweiternde
Corticalis
sehr
dünn
und
wird
der
Knochenquerschnitt
im
wesentlichen
von
einem
feinlamellaren
Trajektoriensystem
des
spongiösen
Knochengewebes
gebildet,
das
bei
der
Kraftübertragung
von
der
Prothese
her
nur
wesentlich
geringeren
spezifischen
Belastungen
ausgesetzt
werden
darf.
EuroPat v2
Inter
alia,
the
adhesion
properties
of
the
blend
to
the
spongy
bone
of
the
sternum,
the
assessment
of
the
stickiness
on
the
surgical
glove,
the
application
properties,
the
assessment
of
the
hemostasis
after
specific
time
intervals
as
well
as
the
assessment
of
the
penetration
power
into
the
spongiosa
and
assessment
of
the
surface
film
are
the
test
criteria.
Unter
anderem
sind
die
Adhäsionseigenschaften
der
Abmischung
auf
dem
spongiösen
Knochen
des
Sternums,
die
Beurteilung
der
Klebrigkeit
am
chirurgischen
Handschuh,
die
Auftragseigenschaften,
die
Beurteilung
der
Blutstillung
nach
bestimmten
Zeitspannen
sowie
die
Beurteilung
des
Eindringungsvermögens
in
die
Spongiosa
und
Beurteilung
des
Oberflächenfilms
die
Prüfkriterien.
EuroPat v2
One
such
pore
structure
is
so-called
spongy
bone,
for
example
from
cattle
bone,
which
for
the
purpose
of
being
used
as
implant
material,
is
conditioned
by
more
or
less
complete
removal
of
protein
constituents.
Es
handelt
sich
hierbei
entweder
um
einen
sog.
spongiösen
Knochen
z.B.
aus
Rinderknochen,
der
durch
einen
mehr
oder
weniger
vollständigen
Entzug
der
Eiweißbestandteile
für
diesen
Zweck
als
Implantatmaterial
konditioniert
wird.
EuroPat v2
The
construction
of
the
implant
according
to
the
invention
has
the
result
that
trabecular
bones
of
the
spongy
bone,
with
a
given
cell
and
pore
size,
can
grow
into
the
surface
structure
with
a
corresponding
mesh
size.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Implantates
hat
zur
Folge,
daß
Knochentrapekel
des
spongiösen
Knochens
mit
einer
gegebenen
Zell-
und
Porengröße
in
die
Oberflächenstruktur
mit
einer
entsprechenden
Maschenweite
einwachsen
können.
EuroPat v2
The
primary
plates
13,
14
and
15,
and
also
possibly
the
connecting
plates
32
to
35,
are
preferably
provided
with
perforations
61
which
permit
spongy
bone
material
to
grow
therethrough.
Die
Hauptlamellen
13,
14,
15
und
ggf.
die
Verbindungslamellen
32
bis
35
sind
mit
Durchbrüchen
61
versehen,
die
das
Durchwachsen
spongiösen
Materials
ermöglichen.
EuroPat v2
For
some
new
applications—in
particular,
vertebroplastics
or
generally
stiffening
of
spongy
bone—the
high
stiffness
is
however
often
considered
a
disadvantage.
Für
einige
neue
Anwendungen
-
insbesondere
die
Vertebroplastie
oder
generell
die
Versteifung
von
spongiösem
Knochen
-
wird
die
hohe
Steifigkeit
aber
vielfach
als
Nachteil
angesehen.
EuroPat v2
In
comparison
to
materials
available
up
to
now,
such
a
material
can
better
mimic
in
the
bone
area
primarily
the
biomechanical
function
of
the
spongy
bone
of
the
joint-near
areas
and
of
the
spine.
Ein
solches
Material
kann
im
Knochenbereich
vor
allem
die
biomechanische
Funktion
des
spongiösen
Knochens
der
gelenknahen
Bereiche
und
der
Wirbelsäule
besser
nachbilden
als
bisher
verfügbare
Materialien.
EuroPat v2
In
Example
4
the
hole
exhibited
in
the
upper
region
and
basally,
as
far
as
half
way,
a
spongy
lamellar
new
bone
formation
(with
integration
of
the
peripheral
preparation
particles).
In
Beispiel
4
wies
das
Bohrloch
im
oberen
Bereich
und
basal
bis
zur
Hälfte
(unter
Integration
der
peripheren
Zubereitungs-Partikel)
eine
spongiöse
lamelläre
Knochenneubildung
auf.
EuroPat v2
The
two
main
types
of
bone,
based
on
the
histological
structure,
are
the
spongy
bone
and
the
compact
bone.
Die
zwei
Hauptknochentypen,
basierend
auf
der
histologischen
Struktur,
sind
der
schwammige
Knochen
und
der
kompakte
Knochen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
because
the
fragments
of
the
tuberculum
majus
are
fixed
through
the
surface
of
the
plate,
and
on
the
other
hand
because
the
screws
are
not
only
fixed
in
the
spongy
bone,
but
also
find
a
hold
in
the
implant
(plate,
pin).
Einerseits,
weil
die
Bruchstücke
des
Tuberkulum
majus
durch
die
Fläche
der
Platte
fixiert
wird,
andererseits,
weil
die
Schrauben
nicht
nur
im
spongiösen
Knochen
fixiert
werden,
sondern
auch
im
Implantat
(Platte,
Nagel)
Halt
finden.
EuroPat v2
The
hydroxylapatite
granules
with
an
average
diameter
between
0.5
and
10
mm
is
particularly
suitable
for
treating
bone
defects,
especially
in
the
alveolar
ridge
or
in
spongy
bone
defects
such
as
in
the
femur
or
tibia.
Das
Hydroxylapatitgranulat
mit
einem
mittleren
Durchmesser
zwischen
0,5
und
10
mm
eignet
sich
insbesondere
zur
Behandlung
von
Knochendefekten,
insbesondere
im
Kieferkammoder
in
spongiösen
Knochendefekten
z.
B.
des
Femurs
oder
der
Tibia.
EuroPat v2
Thus,
in
a
possible
embodiment
the
used
damping
fluid
can
be
an
interossal
fluid,
in
particular
a
fluid
from
spongy
bone
material
of
animals.
Es
kann
daher
in
einer
möglichen
Ausführung
auch
vorgesehen
sein,
dass
es
sich
bei
der
eingesetzten
Dämpfungsflüssigkeit
um
interossale
Flüssigkeit
handelt,
insbesondere
solche,
die
aus
spongiösem
Knochenmaterial
von
Tieren
stammt.
EuroPat v2
The
damping
device
according
to
claim
2
wherein
the
damping
fluid
is
an
interossal
fluid
obtained
from
spongy
bone
material
of
animals.
Dämpfungsvorrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
bei
der
Dämpfungsflüssigkeit
(5)
um
interossale
Flüssigkeit
handelt,
insbesondere
die
aus
spongiösem
Knochenmaterial
von
Tieren
gewonnen
ist.
EuroPat v2