Translation of "Split stream" in German
Preferably,
a
third
split
air
stream
of
compressed
and
purified
air
is
expanded,
producing
work,
and
is
fed
to
the
main
rectifying
system.
Vorzugsweise
wird
ein
dritter
Teilstrom
von
verdichteter
und
gereinigter
Luft
arbeitsleistend
entspannt
und
dem
Hauptrektifiziersystem
zugeführt.
EuroPat v2
This
ring
seal
prevents
a
split
stream
from
being
able
to
flow
through
the
space
and
past
the
cartridge.
Diese
Ringdichtung
verhindert,
daß
ein
Teilstrom
an
der
Einsatzpatrone
vorbei
durch
den
Zwischenraum
durchfließen
kann.
EuroPat v2
The
component
that
was
not
split
as
well
as
the
main
stream
of
the
component
to
be
split
(first
partial
stream)
were
fed
respectively
into
the
intake
of
the
flowing
tube
reactor
1.
Die
nicht
gesplittete
Komponente
sowie
der
Hauptstrom
der
zu
splittenden
Komponente
(=
1.
Teilstrom)
wurden
jeweils
in
den
Eingang
des
Rohrreaktors
1
geleitet.
EuroPat v2
However
conventional
bump
turns
cannot
be
used
to
split
a
single
stream
of
signatures
into
two
streams.
Jedoch
können
solche
herkömmlichen
Stoßkurven
nicht
für
das
Aufteilen
eines
einzigen
Stroms
von
Signaturen
in
zwei
Ströme
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
first
pump
is
coupled
with
a
hydraulic
motor,
by
which
a
controllable
split
stream
of
the
hydraulic
oil
flows
to
the
tank,
such
that
energy
is
produced
from
the
pressure
difference
during
the
depressurization
of
the
hydraulic
oil
from
the
hydraulic
drive
or
pressure
accumulator
to
the
unpressurized
tank,
and
this
energy
is
used
in
the
operation
of
the
first
pump.
Mit
der
ersten
Pumpe
ist
ein
Hydromotor
gekoppelt,
durch
den
ein
regelbarer
Teilstrom
des
Hydrauliköls
zum
Tank
fließt,
wobei
aus
der
Druckdifferenz
beim
Entspannen
des
Hydrauliköls
vom
hydraulischen
Antrieb
bzw.
Druckspeicher
zum
drucklosen
Tank
Energie
gewonnen
wird,
die
beim
Betrieb
der
ersten
Pumpe
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
pressure
energy
in
the
second
split
stream
can
also
be
partially
recovered
in
a
work-producing
expansion
(see
EP-B-93448).
In
beiden
Fällen
kann
auch
die
Druckenergie
im
zweiten
Teilstrom
in
einer
arbeitsleistende
Entspannung
teilweise
zurückgewonnen
werden
(siehe
EP-B-93448).
EuroPat v2
For
the
case
in
which
all
the
air
is
compressed
to
this
higher
pressure,
the
third
split
air
stream
can
also
be
branched
from
the
first
split
air
stream,
or
even
be
identical
to
the
first
split
air
stream.
Für
den
Fall,
daß
die
Gesamtluft
auf
diesen
hohen
Druck
verdichtet
wird,
kann
der
dritte
Teilstrom
auch
vom
ersten
abgezweigt
oder
sogar
mit
dem
ersten
Teilstrom
identisch
sein.
EuroPat v2
For
example,
in
addition
to
a
main
amount
of
oxygen
product,
a
smaller
liquid
stream
of
nitrogen
and/or
crude
argon
can
exchange
latent
heat
with
condensing
air,
e.g.,
the
second
split
air
stream.
Beispielsweise
kann
zusätzlich
zur
Hauptmenge
des
Sauerstoffprodukts
ein
kleinerer
Flüssigstrom
an
Stickstoff
und/oder
Rohargon
latente
Wärme
mit
kondensierender
Luft
austauschen,
beispielsweise
mit
dem
zweiten
Luftteilstrom.
EuroPat v2
A
first
split
stream
101
of
the
compressed
and
purified
air
1
is
cooled
to
about
the
dewpoint
under
a
pressure
of
preferably
about
5
to
10
bars,
especially
5.5
to
6.5
bars,
in
a
main
heat
exchanger
2
by
indirect
heat
exchange
with
product
streams.
Ein
erster
Teilstrom
101
verdichteter
und
gereinigter
Luft
1
wird
unter
einem
Druck
von
5
bis
10
bar,
vorzugsweise
5,5
bis
6,5
bar
in
einem
Hauptwärmetauscher
2
im
indirekten
Wärmeaustausch
mit
Produktströmen
auf
etwa
Taupunkt
abgekühlt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
liquefied
second
split
stream
203/204
is
fed
to
the
crude
argon
column
on
the
vaporization
side
of
top
condenser
27
and
vaporized
there.
Erfindungsgemäß
wird
der
verflüssigte
zweite
Teilstrom
203/204
auf
die
Verdampfungsseite
des
Kopfkondensators
27
der
Rohargonsäule
geleitet
und
dort
verdampft.
EuroPat v2
Various
measures
may
be
taken
to
split
the
fluid
stream
leaving
the
mixing
zone
22
with
homogeneous
temperature
distribution
in
a
defined
manner
between
the
two
flow
channel
areas
28,
42
.
Um
den
die
Mischzone
22
verlassenden
Fluidstrom
mit
homogener
Temperaturverteilung
in
definierter
Art
und
Weise
auf
die
beiden
Strömungskanalbereiche
28,
42
aufzuteilen,
können
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen
werden.
EuroPat v2
These
objects
are
achieved
in
a
first
embodiment
of
the
invention
by
making
all,
or
essentially
all,
of
the
cold
(refrigeration)
needed
to
liquefy
the
crude
argon
available
by
the
vaporization
of
a
second
split
air
stream.
Diese
Aufgabe
wird
in
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
gesamte
oder
im
wesentlichen
die
gesamte
für
die
Verflüssigung
von
Rohargon
benötigte
Kälte
durch
die
Verdampfung
des
zweiten
Teilstroms
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
Further,
the
nitrogen
content
of
the
liquefied
air
in
the
second
split
stream
is
higher
than
that
in
the
bottom
liquid
that
comes
from
one
of
the
columns
of
the
main
rectifying
system,
which
is
usually
the
stream
vaporized
in
the
top
condenser
of
the
crude
argon
column.
Darüber
hinaus
ist
der
Stickstoffgehalt
der
verflüssigten
Luft
im
zweiten
Teilstrom
höher
als
derjenige
in
der
Sumpfflüssigkeit
aus
einer
der
Säulen
des
Hauptrektifiziersystems,
die
üblicherweise
im
Kopfkondensator
der
Rohargonsäule
verdampft
wird.
EuroPat v2
Against
the
vaporizing
product
stream,
a
second
split
stream
201,
202
of
compressed
and
purified
air
is
condensed
after
it
has
been
brought,
in
a
re-compressor
206,
to
a
pressure
of
preferably
about
12
to
60
bars,
especially
15
to
40
bars.
Gegen
den
verdampfenden
Produktstrom
wird
ein
zweiter
Teilstrom
201,
202
der
verdichteten
und
gereinigten
Luft
kondensiert,
nachdem
er
in
einem
Nachverdichter
206
auf
einen
Druck
von
12
bis
60
bar,
vorzugsweise
15
bis
40
bar
gebracht
wurde.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
possible
to
vaporize
several
liquid
product
fractions
(for
example,
fractions
of
different
composition
and/or
different
pressure)
against
the
second
split
air
stream.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
mehrere
flüssige
Produktfraktionen
(beispielsweise
unterschiedlicher
Zusammensetzung
und/oder
unterschiedlichen
Drucks)
gegen
den
zweiten
Luftteilstrom
zu
verdampfen.
EuroPat v2
Here,
the
first
split
air
stream
is
fed
to
the
high-pressure
column
and
an
argon-containing
oxygen
fraction
is
withdrawn
from
the
low-pressure
column.
Hierbei
werden
der
erste
Luftteilstrom
in
die
Drucksäule
eingeführt
und
die
argonhaltige
Sauerstofffraktion
aus
der
Niederdrucksäule
abgezogen.
EuroPat v2
Preferably,
the
liquid
product
fraction
used
to
condense
the
second
split
air
stream
in
the
first
condenser-vaporizer
is
formed
by
a
liquid
oxygen
stream
from
the
low-pressure
column.
Vorzugsweise
wird
die
flüssige
Produktfraktion,
gegen
die
der
zweite
Luftteilstrom
kondensiert,
in
diesem
Fall
durch
einen
flüssigen
Sauerstoffstrom
aus
der
Niederdrucksäule
gebildet.
EuroPat v2