Translation of "Spiral case" in German
The
two
floors
are
connected
by
a
spiral
stair
case.
Die
beiden
Etagen
sind
mit
eine
Wendeltreppe
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
studio
features
a
loft
area
with
a
spiral
stair
case,
a
sofa
bed
and
a
kitchenette.
Das
Studio
bietet
ein
Loft
mit
einer
Wendeltreppe,
einem
Schlafsofa
und
einer
Küchenzeile.
CCAligned v1
The
general
feature
of
such
pumps
is
a
metal
housing
part
containing
the
motor
bearing
assembly,
etc.,
to
which
is
attached
a
spiral
case
made
of
plastic,
which
surrounds
the
impeller.
Allgemein
wird
dabei
an
einen
aus
Metall
hergestellten
Gehäuseteil,
der
Motorlagerung
u.
dgl.
beinhaltet,
ein
Spiralgehäuse
aus
Kunststoff
aufgesetzt,
das
das
Pumpenlaufrad
umgibt.
EuroPat v2
Herein,
the
term
“spiral-shaped”
should
be
understood
to
the
effect
that
the
discs
14
a,
14
b,
at
least
in
a
circumferential
region
20,
are
substantially
in
the
form
of
a
root
spiral
or
Archimedean
spiral,
in
each
case
having
a
substantially
round
circumference.
Der
Begriff
"spiralförmig"
ist
hier
so
zu
verstehen,
dass
die
Scheiben
14a,
14b
zumindest
in
einem
Umfangsbereich
20
im
Wesentlichen
die
Form
einer
Wurzelspirale
oder
einer
archimedische
Spirale,
jeweils
mit
im
Wesentlichen
rundem
Umfang
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
spiral
means
that
the
lines
are
arranged
around
a
spiral
axis
and
extend
along
the
spiral
axis
both
in
the
circumferential
direction
and
also
in
the
axial
direction,
wherein
the
spiral
axis
ideally
coincides
with
the
rotation
axis
of
the
electric
motor
or
lies
very
close
to
it.
Dabei
bedeutet
wendelartig,
dass
die
Leitungen
um
eine
Wendelachse
herum
angeordnet
sind
und
sich
sowohl
in
Umfangsrichtung,
als
auch
in
axialer
Richtung
entlang
der
Wendelachse
erstrecken,
wobei
die
Wendelachse
idealerweise
mit
der
Rotationsachse
des
Elektromotors
zusammenfällt
oder
dieser
sehr
nahe
liegt.
EuroPat v2
For
the
general
case
(spiral
gear
teeth),
the
relationship,
which
is
given
according
to
the
formula
in
the
above
table,
between
axial
distance,
pitch
circle
diameter,
and
tool
orientation
is
more
complex,
but
qualitatively
equivalent,
i.e.,
it
enables
the
procedure
demonstrated
for
the
special
case
on
the
basis
of
somewhat
more
complex
calculation
formulas.
Für
den
allgemeinen
Fall
(Schrägverzahnung)
ist
der
gemäß
Formel
in
obiger
Tabelle
gegebene
Zusammenhang
zwischen
Achsabstand,
Wälzkreisdurchmesser
und
Werkzeugorientierung
komplexer,
aber
qualitativ
äquivalent,
d.h.
er
ermöglicht
die
für
den
Spezialfall
demonstrierte
Vorgehensweise
anhand
etwas
komplexerer
Berechnungsformeln.
EuroPat v2
The
design
of
the
spiral
in
each
case
is
such
that
a
continual
gas
flow
is
ensured
from
the
inlet
12
to
the
outlet
13,
this
means
that
in
the
design
example
which
is
shown,
the
active
pumping
surfaces
of
the
Siegbahn
stage
above
an
annular
stator
disc
17,
pump
the
gases
from
the
outside
to
the
inside
and
the
active
pumping
surfaces
below
an
annular
stator
disc
17
pump
the
gases
from
the
inside
to
the
outside.
Die
spiralförmige
Gestaltung
ist
jeweils
so
gewählt,
daß
eine
kontinuierliche
Gasströmung
vom
Einlaß
12
zum
Auslaß
13
sichergestellt
ist,
das
heißt,
daß
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
die
oberhalb
einer
Statorringscheibe
17
befindlichen
pumpaktiven
Flächen
der
Siegbahn-Stufen
die
Gase
von
außen
nach
innen
und
die
unterhalb
einer
Statorringscheibe
17
befindlichen
pumpaktiven
Flächen
die
Gase
von
innen
nach
außen
fördern.
EuroPat v2
Chimney
pipe,
it
can
be
curvedor
spiral,
in
the
case
of
a
standard
straight
pipe,
it
should
be
noted
that
the
length
of
the
straight
horizontally
installed
chimney
sections
by
building
codes
should
not
exceed
1
st
meters.
Kaminrohr,
kann
es
gebogen
seinoder
Spirale,
im
Fall
eines
Standard-gerades
Rohr,
ist
zu
beachten,
dass
die
Länge
der
geraden
horizontal
installiert
Kaminteile
von
Bauvorschriften
sollten
1.
Meter
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
This
new
type
of
electricity
requires
the
creation
of
the
so-called
complex
power
transformer,
which
is
the
conventional
charge-current
and
a
supra-driving,
experienced
similar
properties
showing
particle
flow,
in
this
case
"
spiral
flow
"
combination.
Diese
neue
Art
von
Elektrizität
erfordert
die
Schaffung
der
sogenannten
komplexen
Transformator,
der
die
herkömmlichen
Ladestrom
und
ist
supra-Fahren,
erlebt
ähnliche
Eigenschaften
zeigt
Partikelstrom,
in
diesem
Fall
"
Spiralfluss
"
Kombination.
ParaCrawl v7.1
In
the
social
sciences
directed
spiral“
is
called
circulus
vitiosus
also
„down
(possibly
the
swinging
spiral,
the
deflation
spiral,
the
debt
case
or
poverty
spiral).
In
den
Sozialwissenschaften
wird
der
circulus
vitiosus
auch
„abwärts
gerichtete
Spirale“
bezeichnet
(etwa
die
Schweigespirale,
die
Deflationsspirale,
die
Schuldenfalle
oder
Armutsspirale).
ParaCrawl v7.1
The
single
FIGURE
shows
a
partial
longitudinal
section
through
a
turbine
with
a
double-spiral
inlet
casing.
Die
einzige
Figur
zeigt
einen
Teillängsschnitt
durch
eine
Turbine
mit
doppelspiralem
Einlassgehäuse.
EuroPat v2
In
general,
therefore,
we
can
also
speak
of
a
“spiral
casing”.
Allgemein
spricht
man
daher
auch
von
einem
"Spiralgehäuse".
EuroPat v2
A
spiral
casing
is
not
formed,
but
a
ring
diffuser
121
is
formed
instead.
Ein
Spiralgehäuse
ist
nicht
ausgebildet,
sondern
stattdessen
ist
ein
Ringdiffusor
121
ausgebildet.
EuroPat v2
The
spiral
casing
16
is
inserted
into
the
pump
housing
4
.
In
das
Pumpengehäuse
4
ist
das
Spiralgehäuse
16
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pump
head
assembly
consists
of
high-quality
plastic
materials
with
hydraulically
efficient
spiral
casing.
Der
Pumpenkopf
besteht
komplett
aus
hochwertigen
Kunststoffen
mit
hydraulisch
effizientem
Spiralgehäuse.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
form-fit
connection,
the
spiral
casing
is
secured
by
its
shape
in
its
mounted
position.
Bei
einer
formschlüssigen
Verbindung
wird
das
Spiralgehäuse
durch
seine
Form
in
seiner
Einbaulage
gehalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
multiple-thread
spiral
casings
in
a
horizontal
plane
the
individual
inlets
are
arranged
in
equidistantly
distributed
manner
on
the
circumference,
so
as
to
obtain
very
uniform
flow
conditions
over
the
entire
circumference
of
the
classifying
chamber.
Bei
mehrgängigen
Spiralgehäusen
in
einer
horizontalen
Ebene
sind
die
einzelnen
Einlässe
äquidistant
am
Umfang
verteilt
angeordnet,
um
über
den
gesamten
Umfang
des
Sichtraumes
verteilt
möglichst
gleichmäßige
Strömungsverhältnisse
zu
erreichen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
curved,
ring-type
or
spiral
tubular
packing
casing,
in
particular
to
an
artificial
sausage
casing
in
the
form
of
a
so-called
round,
comprising
unreinforced
cellulose
and
to
a
method
for
its
production
in
which
viscose
(cellulose
xanthate)
is
converted
into
regenerated
cellulose.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
gekrümmte
oder
ringförmige,
vorzugsweise
zur
Kranzform
gebogene
oder
spiralförmige
schlauchförmige
Verpackungshülle,
insbesondere
auf
eine
künstliche
Wursthülle
in
Form
eines
sogenannten
Kranzdarms,
aus
verstärkungsfreier
Cellulose
und
auf
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
bei
dem
Viskose
(Cellulosexanthogenat)
in
regenerierte
Cellulose
überführt
wird.
EuroPat v2
In
a
single-flow
steam
turbine,
the
inlet
casing
is
designed
to
comprise
two
intertwined
spiral
casings
(1,
2).
Bei
einer
einflutigen
Dampfturbine
wird
das
Einlassgehäuse
aus
zwei
ineinander
verschlungenen
Spiralgehäusen
(1,
2)
konzipiert.
EuroPat v2
Inlet
casing
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
spiral
casings
extend
over
360°
of
the
circumference
and
are
provided
with
inlet
cross-section
offset
by
180°.
Einlassgehäuse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spiralgehäuse
(1,
2)
sich
über
360°
Umfang
erstrecken
und
mit
um
180°
versetzten
Eintrittsquerschnitten
versehen
sind.
EuroPat v2