Translation of "Spinning off" in German
The
number
of
workers
was
cut
from
550
to
294
only
thanks
to
the
spinning-off
of
the
rolls
department
into
HB,
not
because
of
reductions
in
the
core
business
[46];
Die
Zahl
der
Beschäftigten
wurde
ausschließlich
durch
die
Ausgliederung
der
Walzenproduktion
an
HB
von
550
auf
294
verringert,
jedoch
nicht
durch
Kostensenkungen
im
Rahmen
der
grundlegenden
Geschäftstätigkeit
[46].
DGT v2019
That
did
not
just
entail
the
spinning-off
of
its
only
profitable
business
(BA)
but
also
determined
TB’s
fate,
i.e.
its
liquidation.
Dies
hatte
nicht
nur
die
Ausgliederung
des
einzigen
rentablen
Geschäftsbereichs
(BA)
zur
Folge,
sondern
besiegelte
auch
das
Schicksal
von
TB,
d.
h.
seine
Liquidierung.
DGT v2019