Translation of "Spin pack" in German
As
a
result,
pressure
builds
up
in
spin
pack
19
.
Dadurch
baut
sich
in
dem
Düsentopf
19
ein
Druck
auf.
EuroPat v2
The
jet
plate
in
this
spin
pack
had
in
each
case
100
holes
with
a
diameter
of
0.45
mm
each.
Die
in
Spinnpack
befindliche
Düsenplatte
hatte
jeweils
100
Bohrungen
mit
einem
Durchmesser
von
jeweils
0,45
mm.
EuroPat v2
For
this,
dynamic
and/or
static
mixers
can
also
be
placed
directly
in
front
of
the
spin
pack.
Dazu
können
auch
dynamische
und/oder
statische
Mischer
direkt
vor
dem
Spinnpaket
plaziert
werden.
EuroPat v2
The
gap
between
spin
pack
19
and
sealing
piston
24
is
sealed
by
gasket
25
.
Der
Spalt
zwischen
dem
Düsentopf
19
und
dem
Dichtkolben
24
wird
durch
die
Dichtung
25
abgedichtet.
EuroPat v2
The
polyethylene
terephthalate
granules
used
were
melted
in
an
extruder,
and
the
melt
was
fed
into
a
spinning
pump
and
spun
through
a
spin
pack.
Die
eingesetzten
Polyethylenterephthalat-Granulate
wurden
über
einen
Extruder
aufgeschmolzen,
einer
Spinnpumpe
zugeführt
und
über
ein
Spinnpack
versponnen.
EuroPat v2
A
spin
pack
according
to
claim
1,
wherein
the
middle,
tubular
seal
and
the
bottom
flat
ring
seal
together
form
a
seal
having
an
L-shaped
cross-section,
the
middle
seal
being
an
upwards-pointing
side
of
the
L-shaped
cross-section.
Düsenpaket
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mittlere,
rohrförmige
Dichtung
der
nach
oben
und/oder
unten
weisende
Schenkel
einer
Dichtung
mit
L-förmigem
Querschnitt
(Winkeldichtung)
ist.
EuroPat v2
A
self-sealing
spin
pack
and
its
mode
of
action
are
disclosed
by
EP-A2-0
300
120
and
EP-B1-0
163
248.
Ein
solches
selbstdichtendes
Düsenpaket
und
seine
Wirkungsweise
sind
aus
der
EP-A2-0
300
120
und
der
EP-B1-0
163
248
bekannt.
EuroPat v2
This
known
spin
pack
thus
has
in
total
three
seals,
two
of
which
are
inadequate,
of
which
one,
the
metal
membrane
seal,
is
relatively
expensive.
Insgesamt
hat
dieses
bekannte
Düsenpaket
also
drei,
davon
zwei
unzulängliche,
Dichtungen,
wovon
eine,
die
Metallmembrandichtung,
relativ
teuer
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
make
available
a
self-sealing
spin
pack
of
the
generic
type,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages,
which
is
in
particular
reliably
self-sealing
and
thus
more
reliable
in
operation,
which
is
simpler
in
construction
and
thus
cheaper
and
which
has
a
smaller
free
space
above
the
filter
pack.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
selbstdichtendes
Düsenpaket
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
zuvor
genannten
Nachteile
nicht
mehr
aufweist,
das
insbesondere
zuverlässig
nicht
mehr
aufweist,
das
insbesondere
zuverlässig
selbstdichtend
und
damit
betriebssicherer
ist,
das
einfacher
im
Aufbau
und
damit
billiger
ist
und
das
oberhalb
des
Filterpaketes
einen
kleineren
Freiraum
aufweist,
der
zu
einer
Verringerung
dar
Verweilzeit
der
Spinnflüssigkeit
in
diesem
Bereich
führt.
EuroPat v2
This
known
spin
pack
can
also
further
have
a
distributor
plate
(perforated
plate)
between
the
spinneret
and
the
filter
pack,
which
distributor
plate
has
a
potlike
shape
at
the
top
to
receive
the
filter
pack
(EP-B1-0
163
248;
position
27).
Dieses
bekannte
Düsenpaket
kann
zwischen
der
Düsenplatte
und
dem
Filterpaket
auch
noch
eine
Verteilerplatte
(Lochplatte)
aufweisen,
welche
nach
oben
topfartig
ausgebildet
ist
zur
Aufnahme
des
Filterpaketes
(EP-B1-0
163
248;
EuroPat v2
This
known
spin
pack
is
expensive
and
complicated
in
construction
and
has
led
in
factory
use
to
considerable
problems
and
difficulties.
Dieses
bekannte
Düsenpaket
ist
teuer
und
kompliziert
im
Aufbau
und
führte
beim
betrieblichen
Einsatz
zu
erheblichen
Problemen
und
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
polyester
mixture
prepared
as
per
section
A
of
this
example
is
melted
in
an
extruder
at
300°
C.,
and
the
melt
is
forced
by
means
of
a
metering
pump
into
a
spin
pack.
Die
gemäß
Abschnitt
A
dieses
Beispiels
hergestellte
Polyestermischung
wird
in
einem
Extruder
bei
300°C
aufgeschmolzen,
und
die
Schmelze
mittels
einer
Dosierpumpe
in
ein
Spinnpack
eingepreßt.
EuroPat v2
The
spin
pack
can
be
inserted
into
the
spinning
beam
from
below
and
can
have
a
cylindrical
geometry,
with
the
holes
in
the
spinneret
plate
being
distributed
symmetrically
over
an
annular
area.
Das
Spinndüsenpaket
kann
von
unten
in
den
Spinnbalken
eingesetzt
werden
und
eine
zylinderförmige
Geometrie
aufweisen,
wobei
die
Düsenlöcher
in
der
Düsenplatte
über
eine
ringförmige
Fläche
symmetrisch
verteilt
sind.
EuroPat v2
Chips
of
a
poly(ethylene
terephthalate)
containing
3%
by
weight
of
units
of
the
formula
I
where
R
is
ethyl
and
R1
is
methyl
and
having
a
specific
viscosity
of
1.376,
measured
in
a
1%
strength
by
weight
solution
in
dichloroacetic
acid
at
25°
C.,
and
a
carboxy
group
content
of
17.0
mmol/kg
are
melted
at
280°
C.
and
fed
via
gear
spinning
pumps
via
a
spin
pack
with
sand
and
wire
mesh
filter
to
a
spinneret
with
200
orifices.
Chips
aus
Poly-(ethylen-terephthalat)
mit
einem
Gehalt
von
3
Gew.-%
Baugruppen
der
Formel
I,
worin
R
Ethyl
und
R¹
Methyl
bedeutet,
einer
spezifischen
Viskosität
von
1,376,
gemessen
in
einer
1
gew.-%igen
Lösung
in
Dichloressigsäure
bei
25
°C,
und
mit
einem
Carboxylgruppengehalt
von
17,0
mmol/kg
werden
bei
280°C
aufgeschmolzen
und
über
Zahnrad-Spinnpumpen
über
einen
Spinnpack
mit
Sand-
und
Drahtnetzfilter
einer
Spinndüse
mit
200
Spinnöffnungen
zugeführt.
EuroPat v2
Following
filtration
in
the
spin
pack,
the
melt
of
the
mixture
is
fed
to
the
peripheral
sheath
feeds
of
the
abovementioned
spinnerets
for
the
production
of
core-sheath
monofilaments.
Nach
der
Filtration
im
Spinnpack
wird
die
Schmelze
der
Mischung
den
peripheren
Mantelzuläufen
der
genannten
Spinndüsen
für
die
Herstellung
von
Kern/Mantel-Monofilamenten
zugeleitet.
EuroPat v2
In
a
separate
line
of
extruder,
metering
pump
and
spin
pack,
the
polyester
dried
as
per
section
B
of
this
example
is
melted,
filtered
and
fed
to
the
central
core
feeds
of
the
spinnerets.
In
einem
separaten
Strang
aus
Extruder,
Dosierpumpe
und
Spinnpack
wird
der
gemäß
Abschnitt
B
dieses
Beispiels
getrocknete
Polyester
aufgeschmolzen,
filtriert
und
den
zentralen
Kernzuläufen
der
Spinndüsen
zugeleitet.
EuroPat v2
The
spinning
pump
(2)
feeds
the
spin
pack
(3)
which
contains
a
filter
(4)
and
spinnerets
(5).
Die
Spinnpumpe
(2)
speist
das
Spinnpack
(3),
welches
Filter
(4)
und
Spinndüsen
(5)
enthält.
EuroPat v2
The
corresponding
solution
for
the
Sytec
One
optimises
the
polymer
flow
in
the
spin
pack,
thus
reducing
the
polymer
dwell
time.
Die
entsprechende
Lösung
für
die
Sytec
One
optimiert
den
Polymerfluss
im
Spinnpaket,
so
dass
sich
die
Polymerverweilzeit
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
similarly
possible
to
carry
out
a
two-stage
process
wherein
the
previously
produced
pellets
composed
of
the
above-described
polymeric
material
are
melted
in
a
conveyor
extruder
or
in
a
heatable
flask
and
conveyed
to
the
spin
pack.
In
gleicher
Weise
ist
eine
zweistufige
Verfahrensweise
möglich,
bei
der
das
zuvor
hergestellte
Granulat
aus
dem
zuvor
beschriebenen
Polymermaterial
in
einem
Förderextruder
oder
einem
beheizbaren
Kolben
aufgeschmolzen
wird
und
zum
Spinnpaket
befördert
wird.
EuroPat v2
The
mixing
method
preferably
consists
of
assembling
or
mixing
at
a
spool
creel
or
spinning
from
a
3-component
spin
pack.
Vorzugsweise
dient
als
Mischverfahren
das
Assemblieren
oder
das
Mischen
an
einem
Spulengatter
oder
das
Spinnen
aus
3-Komponenten
Spinnbalken.
EuroPat v2
Upstream
of
nozzle
plate
18,
the
spin
pack
19
accommodates
a
filter
plate
22,
which
supports
a
filter
23
.
Vor
der
Düsenplatte
18
ist
in
dem
Düsentopf
19
eine
Filterplatte
22
angeordnet,
auf
die
sich
ein
Filter
23
abstützt.
EuroPat v2