Translation of "Spin echo" in German
The
transillumination
image
is
obtained
from
the
spin
echo
SE.
Das
Durchleuchtungsbild
wird
aus
dem
Spin-Echo
SE
gewonnen.
EuroPat v2
The
data
acquistion
is
switched
on
for
acquiring
the
spin
echo
and
the
stimulated
Die
Datenaufnahme
wird
zur
Acquisition
des
Spinechos
sowie
der
stimulierten
Echos
angeschaltet.
EuroPat v2
The
multi-echo
in
this
method
is
achieved
using
a
spin
echo
with
at
least
two
refocusing
pulses.
Das
Multi-Echo
wird
dabei
durch
ein
Spin-Echo
mit
mindestens
zwei
Refokussierungsimpulsen
erzielt.
EuroPat v2
In
this
latter
case,
the
spin
echo
1
will
be
diminished
or
not
observed
at
all.
In
diesem
letzteren
Falle
wird
das
Spinecho
1
nicht
oder
nur
abgeschwächt
beobachtet.
EuroPat v2
This
yields
an
FID
signal
which
is
superposed
on
the
MR
signal
derived
from
the
spin
echo.
Dadurch
entsteht
ein
FID-Signal,
das
sich
den
vom
Spin-Echo
abgeleiteten
MR-Signal
überlagert.
EuroPat v2
Conventional
MR
imaging
consisted
of
spin-echo
T1-weighted
imaging
and
T2-weighted
imaging.
Die
konventionelle
MRT
bestand
in
einer
T1-gewichteten
Spinecho
Bildgebung
und
einer
T2-gewichteten
Bildgebung.
ParaCrawl v7.1
For
most
sequences,
fat
saturation
preparation
is
placed
directly
before
each
spin
echo
or
gradient
echo
acquisition.
Für
die
meisten
Sequenzen
wird
die
Fettsättigungspräparation
unmittelbar
vor
jeder
Spinecho-
oder
Gradientenechoaufnahme
platziert.
EuroPat v2
In
the
case
of
two
pulses
this
is
the
free
induction
decay
from
each
individual
pulse
as
well
as
the
actual
spin
echo.
Bei
zwei
Impulsen
ist
dies
der
freie
Induktionszerfall
aus
jedem
einzelnen
Impuls
sowie
das
eigentliche
Spin-Echo.
EuroPat v2
Both
a
gradient
echo
sequence
and
a
spin
echo
sequence
can
be
used
to
acquire
the
MR
data.
Zum
Erfassen
der
MR-Daten
kann
sowohl
eine
Gradientenecho-Sequenz
als
auch
eine
Spinecho-Sequenz
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Since
until
now
a
separate
excitation
of
the
specimen
was
required
for
the
generation
of
a
spin-echo
under
a
particular,
assigned
phase
gradient,
a
substantial
expenditure
of
time
was
devoted
to
the
generation
of
an
image
according
to
the
2D-FT
process.
Da
bisher
für
die
Erzeugung
eines
Spinechos
unter
einem
eigenen,
zugordneten
Phasengradienten
eine
gesonderte
Anregung
der
Probe
erforderlich
war,
ergab
sich
für
die
Erzeugung
eines
Bildes
nach
dem
2FT-Verfahren
ein
erheblicher
Zeitaufwand.
EuroPat v2
Instead
of
this,
with
the
invention's
method,
a
spin-echo
pulse-sequence
is
used
and
a
modified
phase-encoding
gradient
is
established
before
the
generation
of
each
new
echo
signal,
so
that
every
single
spin-echo
for
an
echo
sequence,
which
has
been
generated
by
one
single
excitation,
is
characteristic
for
a
different
projection.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
stattdessen
eine
Spinecho-Impulsfolge
verwendet
und
vor
der
Erzeugung
jedes
neuen
Echosignales
ein
geänderter
Phasencodierungsgradient
angelegt,
so
daß
jedes
einzelne
Spinecho
einer
Echofolge,
welche
durch
eine
einzige
Anregung
erzeugt
worden
ist,
für
eine
andere
Projektion
charakteristisch
ist.
EuroPat v2
The
phase-encoding
required
for
the
2D-FT
method
is
brought
about
by
establishing
a
phase-encoding
gradient
Gx.
And
it
is
true
that
from
time
to
time,
this
gradient
is
switched
on
in
connection
to
an
180°
pulse
and
ended
again
before
the
appearance
of
the
spin-echo.
Die
für
das
2D-FT-Verfahren
erforderliche
Phasencodierung
wird
durch
Anlegen
eines
Phasencodierungsgradienten
G
bewirkt,
und
zwar
wird
dieser
Gradient
jeweils
im
Anschluß
an
einen
180°-Impuls
eingeschaltet
und
vor
Erscheinen
des
Spinechos
wieder
beendet.
EuroPat v2