Translation of "Speed variator" in German
The
cutting
adjustment
is
hydraulic
with
a
speed
variator.
Die
Schnitteinstellung
erfolgt
hydraulisch
mittels
Reglers.
ParaCrawl v7.1
The
ratio-dependent
parameter
d(i)
takes
into
account
the
fact
that
the
adjustment
speed
of
the
variator
does
not
extend
linearly
but
hyperbolically.
Der
übersetzungsabhängige
Parameter
d(i)
berücksichtigt
die
Tatsache,
daß
die
Verstellgeschwindigkeit
des
Variators
nicht
linear,
sondern
hyperbelförmig
verläuft.
EuroPat v2
At
its
output
end
the
rotational
speed
variator
18
is
connected
by
an
electromagnetically
operable
cutoff
clutch
19
to
a
transmission
gear
20
which
drives
the
rotor
of
the
supercharger
7
at
higher
rotational
speed
than
the
rotational
speed
of
the
engine
shaft
17.
Der
Drehzahlvariator
18
ist
abgangsseitig
über
eine
elektromagnetisch
betätigbare
Trennkupplung
19
mit
einem
Übersetzungsgetriebe
20
verbunden,
das
den
Läufer
des
Ladegeräts
7
mit
einer
gegenüber
der
Drehzahl
der
Motorwelle
17
erhöhten
Drehzahl
antreibt.
EuroPat v2
This
discreet
and
powerful
Durex
vibrator
is
equipped
with
a
speed
variator
that
will
allow
you
to
adapt
its
vibrations
to
your
every
desire.
Dieser
diskrete
und
leistungsstarke
Vibrator
Durex
ist
mit
einem
Geschwindigkeitsregler
ausgestattet,
der
es
Ihnen
ermöglicht,
seine
Vibrationen
an
Ihre
Stimmung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
To
effectively
avoid
an
unacceptably
large
force
increase
for
transmission
ratio
adjustment
and
increase
the
adjustment
speed
of
the
variator
5,
the
conical
disk
3
B
is
mounted
rotationally
fixed
on
the
drive
output
shaft
7
on
a
synchronous-velocity
joint
8
and
can
be
tilted
about
a
tilt
axis
9
.
Um
eine
unzulässig
hohe
Kraftvergrößerung
zur
Übersetzungsverstellung
wirkungsvoll
zu
vermeiden
und
eine
Verstellgeschwindigkeit
des
Variators
5
zu
erhöhen,
ist
die
Kegelscheibe
3B
drehfest
auf
der
Abtriebswelle
7
auf
einem
Gleichlaufgelenk
8
gelagert
und
um
eine
Kippachse
9
kippbar
ausgeführt.
EuroPat v2
For
the
described
method,
in
an
advantageously
employable
method
for
controlling
the
operation
of
a
shift
clutch
effected
as
brake
in
a
CVT
transmission
with
power
division,
the
input
and
output
rotational
speed
of
the
variator,
as
well
as
the
rotational
speed
in
the
power-division
transmission
range
are
measured,
from
which
the
slippage
rotational
speed
of
the
shift
clutch
is
determined
and
supplied
to
a
slip
regulator.
Bei
einem
für
die
genannten
Verfahren
vorteilhaft
einsetzbaren
Verfahren
zum
Steuern
des
Betriebes
einer
als
Bremse
ausgeführten
Umschaltkupplung
in
einem
CVT-Getriebe
mit
Leistungsverzweigung
werden
die
Eingangs-
und
die
Ausgangsdrehzahl
des
Variators
des
Kegelscheibenumschlingungsgetriebes
sowie
die
Drehzahl
im
leistungsverzweigten
Getriebeast
gemessen,
wird
daraus
die
Schlupfdrehzahl
der
Umschaltkupplung
ermittelt
und
einem
Schlupfregler
zugeführt.
EuroPat v2
The
elaborations
apply
similarly
to
suitable
alternative
variator
systems,
in
which
a
continuous
change
of
the
output
speed
of
the
variator
system
is
possible.
Die
Ausführungen
gelten
aber
genauso
für
geeignete
alternative
Variatorsysteme,
in
welchen
eine
kontinuierliche
Veränderung
der
Abtriebsdrehzahl
des
Variatorsystems
möglich
ist.
EuroPat v2
The
transmission
in
accordance
with
the
invention
is
based
on
the
principle
of
power
splitting,
with
all
variator
systems
being
suitable
in
which
a
change
of
the
output
speed
of
the
variator
unit
is
possible
in
both
directions
of
rotation,
which
means
both
hydrostatic
variators
with
variable
displacement
pumps
and
fixed-displacement
motors
or
with
variable
displacement
pump
and
variable
displacement
motor,
with
the
variable
displacement
motor
being
arranged
in
the
form
of
axial
piston
machines
or
vane
units,
and
also
as
electric
variators
as
a
combination
of
a
generator
with
an
electric
motor,
possibly
also
by
including
electric
storage
systems.
Das
erfindungsgemäße
Getriebe
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Leistungsverzweigung,
wobei
alle
Variatorsysteme
geeignet
sind,
in
welchen
eine
Veränderung
der
Abtriebsdrehzahl
der
Variatoreinheit
in
beiden
Drehrichtungen
möglich
ist,
also
sowohl
hydrostatische
Variatoren
mit
Verstellpumpe
und
Konstantmotor
oder
mit
Verstellpumpe
und
Verstellmotor,
wobei
der
Verstellmotor
in
der
Form
von
Axialkolbenmaschinen
oder
Flügelzelleneinheiten
ausgebildet
sein
kann,
als
auch
elektrische
Variatoren
als
Kombination
eines
Generators
mit
einem
E-Motor,
eventuell
auch
unter
Einbeziehung
von
elektrischen
Speichersystemen.
EuroPat v2
The
speed
of
the
output
shaft
8
is
coupled
via
the
gear
ratio
in
planetary
gear
set
13
with
the
speed
of
the
variator
output
shaft
7
and
can
be
varied
in
a
continuous
manner
in
both
directions
of
drive
within
the
scope
of
the
speed
limits
of
the
variator.
Die
Drehzahl
der
Abtriebswelle
8
ist
über
das
Übersetzungsverhältnis
in
Planetensatz
13
mit
der
Drehzahl
der
Variatorabtriebswelle
7
gekoppelt
und
kann
in
beide
Fahrtrichtungen
im
Rahmen
der
Drehzahlgrenzen
des
Variators
stufenlos
variiert
werden.
EuroPat v2
After
the
closing
of
the
clutch
25,
the
speed
on
the
variator
output
shaft
7
is
reduced
again
and
accelerated
in
the
opposite
direction
for
further
increasing
the
speed
of
the
output
shaft
8
.
Nach
dem
Schließen
der
Kupplung
25
wird
die
Drehzahl
an
der
Variatorabtriebswelle
7
wiederum
reduziert
und
zur
weiteren
Erhöhung
der
Drehzahl
der
Abtriebswelle
8
in
die
entgegengesetzte
Richtung
beschleunigt.
EuroPat v2
The
feed
speed
can
be
varied
from
0-120
m/min
with
an
automatic
clutch
by
means
of
the
hydraulic
drive
of
the
speed
variator.
Die
Einführungsgeschwindigkeit
liegt
zwischen
0-120
m/min
mit
automatischer
Kupplung
mittels
hydraulischem
Antrieb
des
Reglers.
ParaCrawl v7.1
Upper
tank
stirrer
provided
with
a
5
to
70
Hertz
independent
inverter
(speed
variator)
to
heat
and
cook
high-density
products
with
reduced
thermal
exchange.
Das
Rührwerk
der
oberen
Wanne
ist
mit
einem
unabhängigen
Wechselrichter
(Geschwindigkeitsregler)
von
5
bis
70
Hertz
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
ring
spinning
machines,
a
central
motor
drives
the
common
drive
shaft
of
the
spinning
stations
via
a
mechanical
speed
variator,
the
common
drive
shaft
extending
from
the
drive
head.
Bei
Ringspinnmaschinen
konventioneller
Bauart
treibt
ein
Zentralmotor
über
einen
mechanischen
Drehzahlvariator
die
sich
vom
Antriebskopf
erstreckende,
gemeinsame
Antriebswelle
der
Spinnstellen
an.
Zahnräder
im
Endkopf
stellen
die
Verbindung
der
Spinnstellenantriebswelle
mit
den
Wechselrädern
der
Streckwerke
dar.
EuroPat v2
The
supercharger
7
is
driven
by
an
engine
shaft
17
which
is
connected
to
a
rotational
speed
variator
18
embodied
by
a
looping
gear
with
which
the
effective
diameter
of
the
driving
and
driven
belt
pulleys
is
adjustable
in
opposite
sense
and
in
response
to
the
number
of
revolutions,
for
example
by
centrifugal
control.
Das
Ladegerät
7
wird
über
eine
Motorwelle
17
angetrieben,
die
mit
einem
Drehzahlvariator
18
verbunden
ist.
Dieser
ist
in
Form
eines
Umschlingungsgetriebes
ausgebildet,
bei
dem
der
wirksame
Durchmesser
der
treibenden
und
der
angetriebenen
Riemenscheibe
gegensinnig
und
drehzahlabhängig
beispielsweise
durch
Fliehkraftregelung
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
speed
variation
may
occur
even
while
the
printed
product
is
firmly
held
by
the
gripper
arms.
Diese
Geschwindigkeitsänderung
kann
erfolgen,
während
das
Druckprodukt
von
den
Greiferarmen
festgehalten
wird.
EuroPat v2
This
determines
the
change
of
speed
of
the
variation
in
conductivity.
Dadurch
wird
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
Leitfähigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
As
its
name
sounds,
Wow
is
a
slow
cyclical
speed
variation.
Wie
der
Name
schon
sagt,
ist
Wow
eine
langsame
zyklische
Geschwindigkeitsänderung.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
can
advantageously
also
be
configured
free
of
manual
transmissions
for
speed
variation.
Vorteilhafterweise
kann
das
Getriebe
auch
frei
von
Schaltgetrieben
zur
Geschwindigkeitsveränderung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
makes
the
triggering
of
individual
camera
images
independent
of
synchronized
speed
variations.
Dadurch
wird
das
Auslösen
einzelner
Kamerabilder
unabhängig
von
Gleichlaufschwankungen.
EuroPat v2
This
allows
a
reliable
triggering,
which
is
independent
of
synchronized
speed
variations.
Dies
ermöglicht
eine
verlässliche,
von
Gleichlaufschwankungen
unabhängige
Triggerung.
EuroPat v2
The
instrument
is
appropriate
for
acquisition
of
signals
with
high
variation
speed.
Das
Gerät
eignet
sich
zum
Erfassen
von
Signalen
mit
hoher
Änderungsgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
you
can
choose
from
several
different
speeds
and
game
variations.
Heutzutage
können
Sie
zwischen
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
und
Spielvariationen
wählen.
ParaCrawl v7.1
Rapid
speed
and
load
variations
are
just
one
element
of
the
application.
Hohe
Geschwindigkeiten
und
Belastungsschwankungen
sind
nur
ein
Aspekt
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Given
limited
memory
space
but
unlimited
number
of
speeds,
this
parameter
variation
cannot
be
converted
in
an
optimized
manner
in
terms
of
calculating
time.
Diese
Parametervariantion
läßt
sich
bei
begrenztem
Speicherplatz
aber
unbegrenzter
Anzahl
an
Geschwindigkeiten
nicht
rechenzeitoptimiert
umsetzen.
EuroPat v2
Such
a
positive
guidance
of
the
deflected
bottles
permits
speed
variation
from
zero
upwards.
Eine
solche
Zwangsführung
der
ausgeleiteten
Flaschen
erlaubt
eine
Variation
der
Geschwindigkeit
von
Null
an
aufwärts.
EuroPat v2