Translation of "Speed restriction" in German
Whereas
this
Directive
does
not
affect
Member
States'
prerogatives
as
regards
speed
restriction
provisions
for
traffic,
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Geschwindigkeitsbegrenzungen
-
JRC-Acquis v3.0
Speed
is
the
restriction
of
the
state
of
mind.
Geschwindigkeit
ist
die
Beschränkung
des
geistigen
Verständnisses.
QED v2.0a
Therefore,
the
safety
of
freshman
can
be
assured
in
regarding
to
the
speed
restriction.
Daher
kann
die
Sicherheit
der
Neuling
sicher
sein
in
Bezug
auf
die
Geschwindigkeitsbeschränkung.
ParaCrawl v7.1
Rotterdam
is
one
of
the
few
ports
where
no
speed
restriction
on
the
river
applies.
Rotterdam
ist
einer
der
wenigen
Häfen
ohne
Geschwindigkeitsbeschränkung
auf
dem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Speed
restriction
was
seen
as
a
temporary
and
unwanted
hitch
in
technology
waiting
to
be
perfected.
Geschwindigkeitsbegrenzungen
galten
als
eine
temporäre
und
unerwünschte
Begleiterscheinung
aufgrund
einer
noch
nicht
ausgereiften
Technik.
Europarl v8
The
driver
is
therefore
able
to
find
out
about
the
applicable
speed
restriction
at
any
time.
Der
Fahrer
hat
somit
die
Möglichkeit
sich
jederzeit
über
die
geltende
Geschwindigkeitsbeschränkung
zu
informieren.
EuroPat v2
In
addition,
overload
protection
and
load-dependent
speed
restriction
provide
even
greater
safety
during
operation.
Außerdem
sorgen
ein
Überlastschutz
und
die
lastabhängige
Geschwindigkeitsbeschränkung
für
noch
mehr
Sicherheit
beim
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
I
often
drive
in
the
Mediterranean
countries,
and,
believe
it
or
not,
close
to
within
the
speed
restriction,
and
I
am
constantly
being
overtaken.
Ich
bin
oft
mit
dem
Auto
in
den
mir
sehr
vertrauten
Mittelmeerländern
unterwegs,
und
ob
Sie
es
glauben
oder
nicht,
ich
halte
mich
fast
immer
an
die
Höchstgeschwindigkeit
und
werde
dabei
ständig
überholt.
Europarl v8
Each
deliberate
attempt
to
return
to
any
form
of
speed
restriction
was
considered
an
infringement
of
the
driver'
s
individual
freedom
or
a
barrier
to
favourable
profit
margins
for
hauliers.
Jeder
bewusste
Versuch
einer
Rückkehr
zu
einer
beliebigen
Form
der
Geschwindigkeitsbegrenzung
wurde
als
ein
Antasten
der
individuellen
Freiheit
des
Fahrers
aufgefasst
bzw.
als
eine
Hürde
auf
dem
Weg
zu
positiven
Gewinnzahlen
für
Transportunternehmen.
Europarl v8
Some
categories
of
tyres,
including
professional
off-road
tyres
which
are
subject
to
a
speed
restriction
and
tyres
intended
only
for
vehicles
registered
before
1990,
are
likely
to
be
produced
in
very
small
quantities.
Bestimmte
Arten
von
Reifen
wie
Geländereifen
für
den
gewerblichen
Einsatz,
für
die
eine
Geschwindigkeitsbeschränkung
gilt,
und
Reifen,
die
ausschließlich
für
vor
1990
erstmals
zugelassene
Fahrzeuge
bestimmt
sind,
werden
wahrscheinlich
nur
in
sehr
kleinen
Stückzahlen
hergestellt.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
Port
of
Los
Angeles
has
introduced
a
voluntary
speed
reduction
program
for
commercial
cargo
ships,
applying
a
12-knot
speed
restriction
within
a
20
nautical
mile
radius
of
the
port.
In
den
USA
hat
der
Hafen
von
Los
Angeles
ein
freiwilliges
Programm
eingeführt,
um
in
einem
Radius
von
20
Seemeilen
um
den
Hafen
die
Geschwindigkeit
für
Frachtschiffe
auf
12
Knoten
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
Clause
4.2.6.4
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
maximum
pressure
variations
in
tunnels.
The
corresponding
specifications
concerning
the
rules
for
speed
restriction
when
needed
are
set
out
in
clauses
4.2.1.2.2.3
and
4.2.3.6
of
the
Operation
TSI
2006.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
bezüglich
der
Vorschriften
für
möglicherweise
notwendige
Geschwindigkeitsbegrenzungen
sind
in
den
Abschnitten
4.2.1.2.2.3
und
4.2.3.6
der
TSI
2006
„Betrieb“
enthalten.
DGT v2019
The
corresponding
specifications
concerning
the
rules
for
speed
restriction
when
needed
are
set
out
in
clauses
4.2.1.2.2.3
and
4.2.3.6
of
the
Operation
TSI
2006.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
bezüglich
der
Vorschriften
für
möglicherweise
notwendige
Geschwindigkeitsbegrenzungen
sind
in
den
Abschnitten
4.2.1.2.2.3
und
4.2.3.6
der
TSI
2006
„Betrieb“
enthalten.
DGT v2019
Set
up
on
the
right-hand
side
of
the
street
1
is
a
traffic
sign
4
which
specifies
a
speed
restriction
of
80
km/h.
Auf
der
rechten
Seite
der
Straße
1
ist
ein
Verkehrszeichen
4
errichtet,
das
eine
Geschwindigkeitsbegrenzung
auf
80
km/h
angibt.
EuroPat v2
For
instance,
a
traffic
sign
at
the
edge
of
the
street
can
be
provided
with
a
passive
transceiver
which
contains
the
information
that
there
is
a
speed
restriction
of
60
km/h
at
a
distance
of
100
meters.
Beispielsweise
kann
am
Straßenrand
ein
Verkehrszeichen
mit
einem
passiven
Sende-Empfänger
vorgesehen
sein,
der
die
Information
enthält,
daß
in
einem
Abstand
von
100
Meter
eine
Geschwindigkeitsbeschränkung
von
60
km/h
gilt.
EuroPat v2