Translation of "Spectral purity" in German
In
the
case
of
some
optical
communication
systems,
light
sources
of
a
high
spectral
stability
and
purity
are
required.
Bei
einigen
optischen
Kommunikationssystemen
werden
Lichtquellen
von
hoher
spektraler
Stabilität
und
Reinheit
benötigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
frequency
converter
3
a
acts
as
a
filter
and
ensures
spectral
signal
purity.
Zudem
wirkt
der
Frequenzwandler
3a
als
Filter
und
gewährleistet
die
spektrale
Signalreinheit.
EuroPat v2
In
addition,
the
frequency
converter
3
acts
as
a
filter
and
ensures
spectral
signal
purity.
Zudem
wirkt
der
Frequenzwandler
3
als
Filter
und
gewährleistet
die
spektrale
Signalreinheit.
EuroPat v2
In
this
way
the
carrier-frequency
output
signal
has
a
higher
spectral
purity
compared
to
a
form
implemented
without
filter
characteristic.
Dadurch
weist
das
trägerfrequente
Ausgangssignal
vergleichend
zu
einer
Realisierungsform
ohne
Filtercharakteristik
eine
höhere
spektrale
Reinheit
auf.
EuroPat v2
In
principle,
almost
any
signal
form
is
possible,
and,
in
particular,
a
sinusoidal-shaped
form
is
preferred
because
of
it's
spectral
purity.
Prinzipiell
ist
nahezu
jede
Signalform
möglich,
insbesondere
ist
eine
Sinusschwingung
wegen
ihrer
spektralen
Reinheit
vorzuziehen.
EuroPat v2
The
three
primary
colours,
red,
blue
and
yellow
have
a
high
spectral
purity
and
transparency.
Die
drei
Primärfarben
Rot,
Blau
und
Gelb
besitzen
eine
hohe
Spektralreinheit
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Hereby,
the
spectral
purity
of
the
emitted
light
is
improved
significantly,
resulting
in
a
significantly
higher
color
conversion
efficiency.
Dadurch
ist
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Spektralreinheit
des
ausgesendeten
Lichtes
erreichbar,
wobei
die
Ausbeute
der
Farbumwandlung
deutlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
Since
the
distribution
of
the
spectral
emission
of
organic
molecules
and
molecular
compounds
is
often
very
broad,
the
emission
colors
in
most
cases
will
have
to
be
especially
conditioned
so
that
they
can
attain
spectral
purity.
Da
die
spektrale
Emissionsverteilung
organischer
Moleküle
und
Molekülverbindungen
oft
sehr
breit
ist,
müssen
die
Emissionsfarben
zumeist
noch
speziell
nachbehandelt
werden,
um
die
Bedingung
der
spektralen
Reinheit
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
output
voltage
achieved
was
1
volt
and
demonstrated
outstanding
spectral
purity
(signalto-
noise
ratio
better
than
120
dB).
Die
erzielte
Ausgangsspannung
betrug
1
Volt
und
wies
eine
herausragende
spektrale
Reinheit
auf
(Signal-Rausch-Verhältnis
besser
als
120
dB).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
measure
according
to
the
invention
a
change
in
frequency
is
thus
prevented
by
changing
the
parasitical
collector
capacitance
of
the
amplifier
element
and
therefore
an
oscillator
with
high
spectral
purity
is
created.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wird
also
eine
Frequenzänderung
durch
Änderung
der
parasitären
Kollektorkapazität
des
Verstärkerelementes
vermieden
und
somit
ein
Oszillator
mit
hoher
spektraler
Reinheit
geschaffen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
spectral
purity
of
the
frequency
is
also
degraded,
since
this
parasitical
capacitance
portion
C
6
is
also
subject
to
fluctuations
which
are
dependent
on
the
operating
point.
Da
dieser
parasitäre
Kapazitätsanteil
C6
außerdem
arbeitspunktabhängigen
Schwankungen
unterworfen
ist,
wird
hierdurch
auch
die
spektrale
Reinheit
der
Frequenz
beeinträchtigt.
EuroPat v2
To
increase
the
spectral
purity,
a
low-pass
filter
77
is
used,
which
filters
high-frequency
components
above
1.5
GHz.
Zur
Erhöhung
der
spektralen
Reinheit
wird
ein
Tiefpassfilter
77
eingesetzt,
welches
hochfrequente
Anteile
über
1,5GHz
filtert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
an
analog
output
signal
is
generated
at
the
modulator
with
a
particularly
high
level
of
spectral
purity,
in
other
words
essentially
having
no
unwanted
spurious
frequencies.
Hierdurch
wird
ein
analoges
Ausgangssignal
am
Modulator
mit
einer
besonders
hohen
spektralen
Reinheit
erzeugt,
d.
h.
im
wesentlichen
ohne
störende
Nebenfrequenzen.
EuroPat v2
In
the
ideal
situation,
the
clock
signal
is
a
sinusoidal
signal
of
high
spectral
purity,
in
other
words
it
is
essentially
free
from
unwanted
spurious
frequencies.
Idealerweise
ist
das
Taktsignal
ein
sinusförmiges
Signal
mit
hoher
spektraler
Reinheit,
d.h.
im
wesentlichen
frei
von
störenden
Nebenfrequenzen.
EuroPat v2
The
spectral
purity
of
the
output
signal
increases
with
increasing
quality
as
does
the
dying
down
period
upon
switching
off.
Mit
steigender
Güte
nimmt
zwar
die
spektrale
Reinheit
des
Ausgangssignals
zu,
ebenso
steigt
jedoch
die
Dauer
des
Ausschwingens
beim
Abschalten.
EuroPat v2
For
this
reason,
an
output
oscillating
circuit
with
high
quality
and
good
filtering
effect
can
be
used
thereby
generating
an
output
signal
having
a
large
spectral
purity.
Damit
kann
ein
Ausgangsschwingkreis
hoher
Güte
mit
guter
Filterwirkung
verwendet
werden,
und
somit
ein
Ausgangssignal
mit
großer
spektraler
Reinheit
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
is
particularly
useful
with
flash
and
folding
ADCs,
to
increase
their
linearity
and
thus
their
spectral
purity.
Dies
ist
besonders
nützlich
bei
Flash-
und
Folding-ADCs,
um
ihre
Linearität
und
damit
ihre
spektrale
Reinheit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
By
means
of
the
method
and
apparatus
according
to
the
invention,
a
transmission
spectrum
can
be
generated
which
has
a
high
spectral
purity
in
the
region
close
to
the
carrier.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
ist
es
möglich,
ein
Sendespektrum
zu
erzeugen,
welches
im
trägernahen
Bereich
eine
hohe
spektrale
Reinheit
aufweist.
EuroPat v2
In
such
processes,
because
of
the
low
supply
voltage
of
around
1.2
V,
it
is
very
difficult
to
implement
even
closed-loop
sample-and-hold
stages
with
sufficient
spectral
purity,
because
the
low
supply
voltage
to
a
large
extent
prevents
the
use
of
cascodes.
In
solchen
Prozessen
sind
aufgrund
der
niedrigen
Versorgungsspannung
um
1.2
V
herum
auch
closed-loop
Sample-und-Hold-Stufen
nur
sehr
schwierig
mit
hinreichender
spektraler
Reinheit
zu
realisieren,
da
die
geringe
Versorgungsspannung
die
Verwendung
von
Kaskoden
weitgehend
vereitelt.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
white
light
of
high
spectral
purity
can
be
generated
through
combination
with
polarized
green
and
red
light
emitted
from
other
color
conversion
layers.
Dadurch
kann
in
Kombination
mit
von
anderen
Farbwandlerschichten
emittiertem
polarisiertem
Licht
grüner
und
roter
Farbe
weißes
Licht
hoher
Reinheit
erzielt
werden.
EuroPat v2
For
the
same
reason,
ring
oscillators,
in
which
the
oscillation
frequency
is
adjusted
via
a
variation
in
the
operating
time
of
a
plurality
of
invertor
stages
connected
to
form
a
ring,
cannot
be
used
for
applications
which
necessitate
an
oscillator
placing
high
demands
on
spectral
purity
(A.
W.
Buchwald,
K.
W.
Martin:
"High-Speed
Voltage-Controlled
Oscillator
With
Quadrature
Outputs",
Electronics
Letters,
Vol.
27,
No.
4,
14
February
1991,
pages
309-310).
Aus
dem
gleichen
Grund
sind
Ringoszillatoren,
bei
denen
die
Schwingfrequenz
über
eine
Variation
der
Laufzeit
mehrerer
zu
einem
Ring
verschalteter
Inverterstufen
eingestellt
wird,
für
Anwendungen,
die
einen
Oszillator
mit
hohen
Anforderungen
an
die
spektrale
Reinheit
verlangen,
unbrauchbar
(A.
W.
Buchwald,
K.
W.
Martin:
High-Speed
Voltage-Controlled
Oscillator
With
Quadrature
Outputs
",
Electronics
Letters,
Vol.
27,
No.
4,
14.
Februar
1991,
S.
309-310).
EuroPat v2
This
high-frequency
reference
signal
provides
a
good
spectral
purity,
which
is
advantageous
for
the
further
application
and,
in
particular,
for
the
generation
of
further
frequencies
or
signals
derived
from
the
reference
signal.
Dieses
hochfrequente
Referenzsignal
bietet
eine
gute
spektrale
Reinheit,
was
für
die
weitere
Anwendung
und
insbesondere
das
Erzeugen
weiterer
aus
dem
Referenzsignal
abgeleiteter
Frequenzen
oder
Signale
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transmitter
design
with
a
high
level
of
spectral
purity
which
can
be
used
either
to
generate
frequency-modulated
and/or
phase-modulated
signals
or
else
as
a
frequency
synthesizer.
Das
vorgeschlagene
Prinzip
betrifft
ein
Senderkonzept
mit
hoher
spektraler
Reinheit,
das
entweder
zur
Erzeugung
frequenz-
und/oder
phasenmodulierter
Signale
oder
auch
als
Frequenz-Synthesizer
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
this
spectral
purity,
laser
light
can
preferably
be
used,
in
particular,
for
fluorescent
excitations,
because
this
makes
it
easy
to
filter
out
the
excitation
light.
Durch
diese
spektrale
Reinheit
kann
Laserlicht
insbesondere
für
Fluoreszenzanregungen
bevorzugt
verwendet
werden,
da
sich
das
Anregungslicht
somit
einfach
herausfiltern
lässt.
EuroPat v2