Translation of "Specification process" in German
The
patent
specification
describes
a
process
for
preparing
dimethyl
adipate
from
methyl
3-pentenoate.
Die
Patentschrift
beschreibt
einen
Prozess
zur
Herstellung
von
Dimethyladipat
aus
Methyl-3-Pentenoat.
EuroPat v2
The
patent
specification
describes
a
process
for
preparing
dimethyl
adipate
from
methyl
3-pentanoate.
Die
Patentschrift
beschreibt
einen
Prozess
zur
Herstellung
von
Dimethyladipat
aus
Methyl-3-Pentenoat.
EuroPat v2
During
the
specification
process
by
the
SGET
the
standard
was
renamed
to
SMARC.
Im
Zuge
der
Spezifizierung
durch
die
SGET
wurde
der
Standard
in
SMARC
umbenannt.
WikiMatrix v1
The
production
of
high-specification
steels
requires
process
and
quality
control
with
very
strict
tolerances.
Die
Herstellung
von
Hochleistungsstählen
erfordert
eine
Prozess-
und
Qualitätskontrolle
mit
sehr
engen
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
specification,
the
production
process
needs
to
be
interrupted
repeatedly
in
order
to
adjust
the
opening
stroke.
In
dieser
Druckschrift
muss
der
Produktionsvorgang
immer
unterbrochen
werden,
um
den
Öffnungshub
zu
verstellen.
EuroPat v2
We
involved
agents
and
brokers
in
the
specification
process
from
the
outset.Â
Bei
der
Spezifizierung
haben
wir
von
Anfang
an
die
Vertreter
und
Makler
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
report
generation
and
specification
process
has
completely
been
rewritten
to
make
use
of
XML
technology.
Der
Prozess
der
Berichtserstellung
und
-Spezifikation
wurde
vollständig
neu
geschrieben,
um
die
XML-Technik
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
As
is
apparent
from
the
description
of
this
specification,
this
process
does,
however,
have
the
disadvantage
that
unreacted
monomer
is
left
behind
and
this
has
a
deleterious
effect
in
the
end
product.
Wie
sich
aus
der
Beschreibung
dieser
Druckschrift
ergibt,
hat
dieses
Verfahren
jedoch
den
Nachteil,
daß
nicht
umgesetztes
Monomeres
zurückbleibt,
das
im
Endprodukt
störend
wirkt.
EuroPat v2
If
in
particular
the
viscosity
is
determined
in
relation
to
the
delivery
specification,
the
process
in
the
reactor
may
be
interrupted
by
cooling
this
reactor.
Wenn
insbesondere
die
Viskosität
entsprechend
der
Lieferspezifikation
festgestellt
wird,
kann
der
Prozeß
im
Reaktor
durch
Einleitung
der
Kühlung
des
Reaktors
abgebrochen
werden.
EuroPat v2
Therefore
the
problem
of
the
present
invention
is
that
of
developing
a
pack
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
and
a
process
for
producing
same,
in
order
to
provide
a
better
handle
in
a
configuration
which
is
simpler
as
far
as
possible,
with
a
large
number
of
items
per
unit
of
time.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Packung
der
eingangs
genannten
Art
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
zu
entwickeln,
um
einen
besseren
Griff
in
möglichst
einfacherer
Gestaltung
mit
großer
Stückzahl
pro
Zeiteinheit
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
German
patent
application
bearing
the
file
reference
19942777.1,
unpublished
at
the
priority
date
of
the
present
specification,
describes
a
process
for
preparing
aqueous
composite-particle
dispersions
wherein
the
dispersed
inorganic
solid
particles
and
the
radical-generating
and/or
dispersive
components
used
in
the
free-radically
initiated
aqueous
emulsion
polymerization
have
opposite
charges.
In
der
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
19942777.1
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
wäßrigen
Kompositpartikeldispersionen
beschrieben,
bei
dem
die
dispergierten
anorganischen
Feststoffteilchen
und
die
bei
der
radikalisch
initiierten
wäßrigen
Emulsionspolymerisation
eingesetzten
radikalerzeugenden
und/oder
dispergierend
wirkenden
Komponenten
entgegengesetzte
Ladungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
European
Patent
Specification
143075
a
process
for
the
production
of
improved
N-glycidyl
amines
having
a
higher
epoxide
content
and
a
lower
viscosity
than
previously-known
materials,
is
described.
Im
EP-Patent
143,075
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
N-Glycidylverbindungen
mit
einem
vergleichsweise
höheren
Epoxidgehalt
und
einer
tieferen
Viskosität
beschrieben.
EuroPat v2
When
irradiation
Is
supplied
under
contract
at
least
parts
(d)
and
(e)
of
the
Irradiation
process
specification
should
form
part
of
that
contract.
Wenn
die
Strahlenbehandlung
im
Auftrag
vorgenommen
wird,
sollten
mindestens
die
Teile
(d)
und
(e)
der
Spezifikation
der
Strahlenbehandlung
zu
den
Vertragsbedingungen
gehören.
EUbookshop v2
Compared
with
the
known
preparation
procedure
for
aromatic
sulphochlorides
(DT-OS
(German
Published
Specification)
1,963,383),
the
process
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
product
is
obtained
in
higher
purity
and
in
better
yield.
Gegenüber
der
bekannten
Herstellungsweise
für
aromatische
Sulfochloride
(DT-OS
1
963
383)
hat
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
Vorteil,
daß
das
Produkt
in
höherer
Reinheit
und
in
besserer
Ausbeute
anfällt.
EuroPat v2
Bidentate
phosphine
ligands
of
the
formula
wherein
the
substituents
are
as
defined
in
the
specification
and
a
process
for
preparing
linear
aldehydes
by
hydroformylating
internal
olefins
using
such
phosphine
ligands.
Die
Erfindung
betrifft
einen
zweizähniger
Phosphinligand
der
allgemeinen
Formel
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
linearer
Aldehyde
durch
Hydroformylierung
interner
Olefine
unter
Verwendung
solcher
Phosphinliganden.
EuroPat v2
At
present,
principally
two
specifications
for
orchestration
of
web
services
are
known,
one
being
the
Business
Process
Management
Language
(BPML),
the
other
the
Process
Specification
Language
(PSL),
especially
for
representation
of
fabrication
processes.
Zur
Zeit
sind
hauptsächlich
zwei
Spezifikationen
zur
Orchestrierungen
von
Web-Services
bekannt,
und
zwar
einerseits
die
"Business
Process
Management
Language
(BPML)
"
sowie
die
"Process
Specification
Language
(PSL)",
insbesondere
für
Darstellung
von
Fabrikationsprozessen.
EuroPat v2