Translation of "Specifically approved" in German

Our safety glass has been tested under fire and specifically approved for this use.
Unsere Sicherheitsscheiben sind unter Beschuss getestet und speziell für die Anwendung geprüft.
ParaCrawl v7.1
Specifically approved for use in MB Actros, MAN, Scania and ZF axles.
Speziell freigegeben für MB Actros, MAN, Scania und ZF Achsen.
ParaCrawl v7.1
The crash report will only be sent to HockeyApp once this has been specifically approved.
Der Absturzbericht wird erst nach der gesonderten Einwilligung an HockeyApp versandt.
ParaCrawl v7.1
The Lindner products are specifically approved for ship outfitting and certified by the wheel-mark.
Die Lindner Produkte sind speziell für den Schiffsausbau zugelassen und durch das Steuerrad-Zeichen zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The thermostat is tested in accordance with UL 873 and also specifically approved for use in drip coffeemakers.
Der Regler ist getestet nach UL 873 und auch speziell für den Einsatz in Kaffeemaschinen approbiert.
ParaCrawl v7.1
Tankers must be specifically approved only for food and their filling must be hermetically sealed.
Die Tankcontainer dürfen nur für Lebensmittel zugelassen und die Abfüllung muss hermetisch abgeschlossen sein.
ParaCrawl v7.1
These conditions shall prevail over any other general or special conditions not specifically approved by Koruba.ch.
Diese Bedingungen gelten vor allen anderen allgemeinen oder besonderen Bedingungen nicht ausdrücklich von Koruba.ch genehmigt durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Pesticides should only be approved specifically on condition that they cannot penetrate the top stratum of the earth and so reach the groundwater.
Pestizide dürfen nur unter der Voraussetzung zugelassen werden, dass sie nicht in die obere Schicht eindringen und somit ins Grundwasser gelangen können.
Europarl v8
The Committee also considered that although no medicine is approved specifically to treat patients with the NRAS Q61 mutation, there are effective treatments for melanoma in general.
Der Ausschuss war zudem der Ansicht, dass, auch wenn kein Arzneimittel speziell für die Behandlung von Patienten mit NRAS Q61-Mutation zugelassen ist, es im Allgemeinen wirksame Behandlungsmethoden für Melanom gibt.
ELRC_2682 v1
The Committee noted this proposal from the MAH, but it also took note of the fact that, even if not specifically approved for paediatric use, high concentration oral liquid formulations are associated with risks in this population.
Der Ausschuss nahm den Vorschlag des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen zur Kenntnis, berücksichtigte dabei allerdings auch die Tatsache, dass hoch konzentrierte orale Flüssigformulierungen, auch wenn sie nicht speziell für die pädiatrische Anwendung zugelassen sind, mit Risiken für diese Patientengruppe verbunden sind.
ELRC_2682 v1
The Cohesion Fund shall not contribute to the construction of indoor or outdoor car parking lots can unless they are indispensable and are specifically approved by a Commission decision.
Der Bau von Parkhäusern und Parkplätzen wird nur dann aus dem Kohäsionsfonds gefördert, wenn er unerlässlich ist und ausdrücklich in der Kommissionsentscheidung genehmigt wurde.
JRC-Acquis v3.0
Expenditure relating to planning, expertise and design shall be eligible, provided that such expenditure is directly linked to one or more projects and is specifically approved by the Commission decision, except in the cases set out in Articles 14, 15 and 34.
Außer in den in den Artikeln 14, 15 und 34 vorgesehenen Fällen sind die Ausgaben für Planung, Gutachten und Entwurf zuschussfähig, soweit sie unmittelbar mit einem oder mehreren Vorhaben im Zusammenhang stehen und ausdrücklich durch die Kommissionsentscheidung genehmigt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Expenditure on rights of access to the project site during implementation shall be eligible, if it is indispensable to the implementation of the project and specifically approved by the Commission decision to grant assistance.
Die Ausgaben für ein Durchfahrtsrecht, das während der Durchführung eines Vorhabens den Zugang zu dessen Standort gewährt, sind zuschussfähig, sofern sie unumgänglich sind und ausdrücklich in der Kommissionsentscheidung über die Zuschussgewährung genehmigt wurden.
JRC-Acquis v3.0
By way of derogation from paragraph 5, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of purebred breeding animals at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State.
Abweichend von Absatz 5 kann ein Mitgliedstaat die Entnahme, Erzeugung, Behandlung und Lagerung von Zuchtmaterial von reinrassigen Zuchttieren für die Verwendung innerhalb seines Hoheitsgebiets in einer Besamungsstation oder einem Samendepot, in einem Embryodepot, durch eine Embryo-Entnahme- oder -Erzeugungseinheit oder durch zugelassenes qualifiziertes Personal genehmigen, wobei diese Beteiligten nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats zugelassen sind.
DGT v2019
By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State.
Abweichend von Absatz 3 kann ein Mitgliedstaat die Entnahme, Erzeugung, Behandlung und Lagerung von Zuchtmaterial von Hybridzuchtschweinen für die Verwendung innerhalb seines Hoheitsgebiets in einer Besamungsstation oder einem Samendepot, in einem Embryodepot, durch eine Embryo-Entnahme- oder -Erzeugungseinheit oder durch qualifiziertes Personal genehmigen, wobei diese Beteiligten nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats zugelassen sind.
DGT v2019
Such minima shall not be lower than any that may be established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State.
Diese Betriebsmindestbedingungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung des Staates, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, nicht die von ihm festgelegten Mindestbedingungen unterschreiten.
TildeMODEL v2018
For aeroplanes with no flight simulator operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a specifically approved flight simulator.
Bei Flugzeugen, für die kein Flugsimulator zur Verfügung steht, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der Abschnitt der Flugschulung, der der Übung der Sichtszenarien des Flugbetriebs nach Betriebsstufe II dient, in einem ausdrücklich zugelassenen Flugsimulator durchgeführt wird.
DGT v2019
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Darüber hinaus ergaben die Inspektionsbesuche der Kommission in Brasilien ausreichende Garantien in Bezug auf die im gesamten Gebiet von Mato Grosso und Minas Gerais durchgeführten Tiergesundheitskontrollen, insbesondere im Hinblick auf das System speziell zugelassener landwirtschaftlicher Betriebe.
DGT v2019
For aeroplanes with no flight simulator available to represent that specific aeroplane operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a specifically approved flight simulator.
Bei Flugzeugen, für die kein Flugsimulator für das spezifische Flugzeug zur Verfügung steht, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der Abschnitt der Flugschulung, der der Übung der Sichtszenarien des Flugbetriebs nach Betriebsstufe II dient, in einem ausdrücklich zugelassenen Flugsimulator durchgeführt wird.
DGT v2019
These minima shall not be lower than those established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State.
Diese Betriebsmindestbedingungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung des Staates, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, nicht die von ihm festgelegten Mindestbedingungen unterschreiten.
DGT v2019
For aeroplanes with no Flight Simulator operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a specifically approved Flight Simulator.
Bei Flugzeugen, für die kein Flugsimulator zur Verfügung steht, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der Abschnitt der Flugschulung, der der Übung der Sichtszenarien des Flugbetriebs nach Betriebsstufe II dient, in einem ausdrücklich zugelassenen Flugsimulator durchgeführt wird.
DGT v2019
Belgium will be taken to the Court for requiring alarm systems already legally sold in other Member States to be specifically approved by a Belgian body before they can be marketed in Belgium.
Belgien erwartet ein Verfahren vor dem Gerichtshof, weil es für Alarmsysteme, die bereits in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig verkauft werden dürfen, eine gesonderte Zulassung durch eine belgische Stelle verlangt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

too specific is not approved specifically approved approved from
approved with specific approval approved specifications specificity
specific most specifically