Translation of "Special review" in German
In
the
future,
a
special
review
client
will
facilitate
the
involvement
of
international
subsidiaries
in
the
review
process.
Ein
spezieller
Review-Client
unterstützt
künftig
die
unkomplizierte
Einbeziehung
der
Landegesellschaften
in
den
Reviewprozess.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
this
means
that
the
problem
of
exceptions
has
not
been
resolved
and
exceptions
will
continue
to
be
used
under
the
existing
directive,
with
no
date
for
their
termination,
with
a
very
limited
number
of
restrictions
and
without
any
special
review
at
all.
Es
bedeutet
erstens,
dass
das
Problem
der
Ausnahmeregelungen
nicht
gelöst
worden
ist
und
weiterhin
Ausnahmen
laut
der
geltenden
Richtlinie
angewendet
werden,
und
zwar
ohne
Ablauffrist,
mit
einer
sehr
begrenzten
Zahl
an
Einschränkungen
und
ohne
jegliche
Überprüfung.
Europarl v8
The
Lithuanian
President
has
created
a
special
group
to
review
this
legislation,
which
is
only
supposed
to
come
into
force
in
2010.
Der
litauische
Präsident
hat
eine
spezielle
Arbeitsgruppe
zur
Überprüfung
dieses
Gesetzes
eingerichtet,
das
erst
2010
in
Kraft
treten
soll.
Europarl v8
The
marine
minister
set
up
a
special
review
group
in
order
to
present
a
coherent
response
to
all
concerned.
Der
Fischereiminister
setzte
eine
spezielle
Überprüfungsgruppe
ein,
um
allen
Betroffenen
eine
schlüssige
Antwort
geben
zu
können.
Europarl v8
This
shall
not
apply,
however,
to
the
provisions
on
economic
and
trade
cooperation,
for
which
a
special
review
procedure
is
provided
for.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Bestimmungen
über
die
wirtschaftliche
und
handelspolitische
Zusammenarbeit,
für
die
ein
besonderes
Überprüfungsverfahren
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
average
transposition
deficit
in
the
environmental
field
(which
is
the
subject
of
a
special
review
in
this
edition)
is
7.1%.
Das
durchschnittliche
Umsetzungsdefizit
im
Umweltbereich
(das
Gegenstand
einer
speziellen
Überprüfung
in
dieser
Ausgabe
ist)
beträgt
7,1
%.
TildeMODEL v2018
The
abolition
of
exequatur
will
be
accompanied
by
the
creation
of
special
review
procedures
which
ensure
that
the
defendant
has
an
effective
remedy
and
that
a
judgment
which
does
not
respect
his
right
to
a
fair
trial
or
rights
of
defence
will
not
take
effect
vis-à-vis
him.
Gleichzeitig
mit
der
Abschaffung
des
Exequaturverfahrens
wurden
spezielle
Vorkehrungen
getroffen,
um
sicherzustellen,
dass
die
beklagte
Partei
über
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
verfügt
und
dass
ein
Urteil,
das
deren
Verteidigungsrechte
und
deren
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
missachtet,
ihr
gegenüber
nicht
rechtswirksam
wird.
TildeMODEL v2018
Amendment
29
aims
at
clarifying
the
objective
pursued
by
the
special
review
offered
to
defendants
after
the
expiry
of
the
time
limit
for
opposition
to
the
European
order
for
payment.
Mit
der
Abänderung
29
soll
der
Zweck
der
besonderen
Überprüfung
verdeutlicht
werden,
die
den
Antragsgegnern
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Einlegung
eines
Widerspruchs
gegen
den
Europäischen
Zahlungsbefehl
zugebilligt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Council
decided
today
-
by
written
procedure
and
in
a
case
of
special
urgency
-
to
review
the
conditions
under
which
funds
set
aside
for
Liberia
can
be
made
available,
thereby
allowing
support
for
the
peace
process.
Der
Rat
hat
heute
im
schriftlichen
Verfahren
in
einem
besonderen
Dringlichkeitsfall
beschlossen,
die
Konditionen
zu
überprüfen,
unter
denen
die
für
Liberia
vorgesehenen
Mittel
bereitgestellt
werden
können,
um
den
Friedensprozess
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The
United
States
Senate
is
split
over
how
to
handle
the
issue,
with
Democrats
urging
the
creation
of
a
special
court
to
review
the
matrix.
Der
Vereinigte
Staaten
Senat
wird
über,
wie
man
die
Ausgabe
behandelt,
wenn
die
Demokraten
die
Kreation
eines
speziellen
Gerichtes
drängen,
um
die
Matrix
zu
wiederholen
aufgespaltet.
WikiMatrix v1