Translation of "Spatial movement" in German
The
reason
for
this
is
the
spatial
movement
of
the
magnetic
flux
vector
in
a
back
region
of
the
motor.
Der
Grund
dafür
ist
die
räumliche
Bewegung
des
magnetischen
Flußvektors
im
Rückenbereich.
EuroPat v2
Another
stimulation
is
the
simulation
of
the
spatial
movement
of
the
plasma
in
the
gas-discharge
lamp.
Eine
zusätzliche
Stimulation
betrifft
die
Nachbildung
der
räumlichen
Bewegungen
des
Plasmas
der
Gasentladungslampe.
EuroPat v2
Alternatively
however,
a
spatial
drive
movement
of
the
drive
transmitter
can
also
be
generated.
Alternativ
hierzu
kann
jedoch
auch
eine
räumliche
Antriebsbewegung
des
Antriebsübertragers
erzeugt
werden.
EuroPat v2
A
concrete
visual
space
replaces
the
preceding
abstraction
of
spatial
movement.
Ein
konkreter
visueller
Raum
löst
die
vorangegangene
Abstraktion
räumlicher
Bewegung
ab.
ParaCrawl v7.1
All
these
forms
of
worship
evidence
the
significance
of
spatial
bonding
and
movement.
Alle
Formen
der
Verehrung
bringen
räumliche
Bindungen
und
Bewegungen
hervor.
ParaCrawl v7.1
Spatial
movement
of
the
detectors
will
change
the
intensity
and
energy
of
this
line.
Durch
räumliche
Bewegung
der
Detektoren
ändert
sich
die
Intensität
und
Energie
dieser
Linie.
ParaCrawl v7.1
If
the
spatial
movement
of
labour
does
not
involve
a
change
of
residence,
we
speak
of
commuters.
Ist
die
räumliche
Bewegung
der
Arbeitnehmer
nicht
mit
einem
Wohnortwechsel
verbunden,
sprechen
wir
von
Pendlern.
EUbookshop v2
Devices
for
the
spatial
movement
of
persons,
in
particular
motion
simulators
and
orientation
trainers,
have
long
been
known.
Vorrichtungen
zur
räumlichen
Bewegung
von
Personen,
insbesondere
Bewegungssimulatoren
und
Orientierungstrainer
sind
seit
längerer
Zeit
bekannt.
EuroPat v2
This
enables
accelerations
in
space
and,
as
a
result,
the
spatial
movement
of
the
acceleration
sensor
to
be
detected.
Somit
können
Beschleunigungen
im
Raum
und
folglich
die
räumliche
Bewegung
des
Beschleunigungssensors
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
second
theme
is
the
transformation
of
an
innerly
moved
surface
of
sounds
into
an
outer,
spatial
movement.
Das
zweite
Thema
ist
die
Verwandlung
einer
innerlich
bewegten
Klangfläche
in
eine
äußerliche,
räumliche
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
energy
retreats
into
the
depths
of
the
pelvis
(spatial
movement).
Außerdem
zieht
sich
die
Energie
in
die
Tiefe
des
Beckens
zurück
(räumliche
Bewegungen).
ParaCrawl v7.1
In
1997
and
in
Heidelberg
Kroupa,
together
with
Ulrich
Bastian,
took
the
first
precise
measurement
of
the
spatial
movement
of
two
extragalactic
systems.
Kroupa
hat
zudem
in
Heidelberg
1997
die
erste
genaue
Messung
der
räumlichen
Bewegung
zweier
extragalaktischer
Systeme
mit
Ulrich
Bastian
vorgenommen.
Wikipedia v1.0
In
this
respect
it
is
to
be
noted
that
by
a
suitable
geometry
of
the
guide
channels
and
the
guide
slots
the
sliding
members
21
and
22
can
be
given
any
desired
spatial
movement.
Hierzu
ist
festzuhalten,
dass
durch
geeignete
räumliche
Ausbildung
der
Führungswannen
und
der
Führungsnuten
den
Gleitteilen
21
und
22
jede
gewünschte
räumliche
Verstellbewegung
erteilt
werden
kann.
EuroPat v2
The
desired
spatial
movement
of
the
workpiece
holder
4
is
programmable,
with
the
result
that
during
the
welding
the
respectively
corresponding
spatially
configured
joining
zone
10
is
produced.
Die
gewünschte
räumliche
Bewegung
der
Werkstückaufnahme
4
ist
programmierbar,
so
daß
dann
bei
der
Verschweissung
die
dazu
korrespondierende
räumlich
ausgestaltete
Fügezone
10
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
sectoral
joining
zones
28
have
a
hook-shaped
or
zigzag-shaped
path,
which
is
produced
by
a
correspondingly
programmable,
three-dimensionally
spatial
relative
movement
between
the
laser
beam
11
and
the
workpiece
parts
7,
8.
Die
sektoralen
Fügezonen
28
besitzen
einen
haken-
oder
zickzackförmigen
Verlauf,
der
durch
eine
entsprechend
programmierbare,
dreidimensional
räumliche
Relativbewegung
zwischen
den
Laserstrahlen
11
und
den
Werkstückteilen
7,
8
erzeugt
wird.
EuroPat v2
On
its
one
end,
this
rod
is
swivellably
in
the
shifting
plane
mounted
on
a
vehicle-body-fixed
vehicle
part
and,
on
its
other
end,
is
connected
movably
by
at
least
so
many
degrees
of
freedom
with
the
motor
vehicle
transmission
case
that
any
spatial
movement
of
the
motor
vehicle
transmission
case
is
possible
without
causing
reaction
forces
in
the
motion
gearing.
Dieser
Stab
ist
an
seinem
einen
Ende
in
der
Schaltebene
schwenkbeweglich
an
einem
karosseriefesten
Fahrzeugteil
angebracht
und
an
seinem
anderen
Ende
mit
dem
Kraftfahrzeuggetriebegehäuse
über
mindestens
so
viele
Freiheitsgrade
beweglich
verbunden,
daß
jede
räumliche
Bewegung
des
Kraftfahrzeuggetriebegehäuses
möglich
ist,
ohne
Reaktionskräfte
im
Bewegungsgetriebe
hervorzurufen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
spatial
movement
of
the
motor
vehicle
transmission
case,
that
rod
will
then
maintain
its
position
which
is
fixedly
connected
with
the
shift
lever
and
the
other
three
rods
are
changed
in
their
position.
Bei
einer
räumlichen
Bewegung
des
Kraftfahrzeuggetriebegehäuses
behält
dann
der
Stab
seine
Lage
bei,
der
fest
mit
dem
Schalthebel
verbunden
ist
und
die
anderen
drei
Stäbe
werden
in
ihrer
Lage
verändert.
EuroPat v2
Apart
from
the
generally
known
problem
of
high
or
disproportionate
material
stresses
(risk
of
material
tears
or
ruptures
in
the
hinge
region),
a
further
disadvantage
of
such
systems
is
that,
owing
to
the
required
main
film
hinges,
the
spatial
path
of
movement
of
the
hinge
parts
is
greatly
restricted
and,
owing
to
the
necessary
offset,
the
main
film
hinges
protrude
beyond
the
closure
contour.
Neben
dem
allgemein
bekannten
Problem
hoher
oder
übermässiger
Materialbeanspruchungen
(Gefahr
von
Materialrissen
oder
-brüchen
im
Scharnierbereich)
liegt
ein
weiterer
Nachteil
solcher
Systeme
darin,
dass
wegen
der
erforderlichen
Hauptfilmscharniere
der
räumliche
Bewegungsverlauf
der
Scharnierteile
stark
eingeschränkt
ist
und
die
Hauptfilmscharniere
wegen
des
notwendigen
Offsets
über
die
Verschlusskontur
vorstehen.
EuroPat v2
If
the
opening
and
closing
movement
of
plastic
closures
without
main-axis
film
hinge,
as
are
described
in
the
abovementioned
EP,
is
systematically
observed,
a
complex
spatial
movement
can
be
recognized.
Beim
systematischen
Beobachten
der
Öffnungs-
und
Schliessbewegung
von
Kunststoffverschlüssen
ohne
Hauptachsen-Filmscharnier,
wie
sie
in
der
vorgenannten
EP
beschrieben
sind,
lässt
sich
eine
komplexe
räumliche
Bewegung
erkennen.
EuroPat v2
Thus,
via
the
other
end
of
support
rod
14,
the
holding
element
38
is
connected,
such
that
the
motor
vehicle
transmission
case
16
is
movable
over
at
least
so
many
degrees
of
freedom
that
each
spatial
movement
of
the
motor
vehicle
transmission
case
16
is
possible
without
causing
reaction
forces
in
the
motion
gearing,
in
which
case
the
first
rod
26
maintains
its
position
and
the
other
three
rods,
the
holding
element
38,
the
second
leg
27
and
the
coupling
element
20,
21
are
changed
in
their
position.
So
ist
das
Halteelement
38
an
seinem
anderen
Ende
mit
dem
Kraftfahrzeuggetriebegehäuse
16
über
mindestens
so
viele
Freiheitsgrade
beweglich
verbunden,
daß
jede
räumliche
Bewegung
des
Kraftfahrzeuggetriebegehäuses
(16)
möglich
ist,
ohne
Reaktionskräfte
im
Bewegungsgetriebe
hervorzurufen,
wobei
der
erste
Stab
26
seine
Lage
beibehält,
und
die
anderen
drei
Stäbe,
Halteelement
38,
zweiter
Schenke
27
und
Koppelelement
in
ihrer
Lage
verändert
werden.
EuroPat v2
Although,
by
means
of
such
a
machining,
a
transition
of
the
interior
surface
of
the
duct
into
the
valve
opening
can
be
produced
which
has
no
offset
and
is
advantageous
with
respect
to
the
flow,
because
of
the
spatial
movement
of
the
cutter,
the
required
machining
is
complicated
and,
because
of
the
low
metal
removing
engagement
of
the
forming
cutter
into
the
workpiece
at
the
respective
working
point,
is
also
very
slow.
Zwar
läßt
sich
durch
eine
solche
Bearbeitung
ein
versatzfreier
und
strömungsgünstiger
Übergang
der
Kanalinnenfläche
in
die
Ventilöffnung
erzeugen,
jedoch
ist
die
dazu
erforderliche
Bearbeitung
aufgrund
der
räumlichen
Bewegung
des
Fräsers
kompliziert
und
aufgrund
des
geringen
Zerspanungseingriffes
des
Formfräsers
in
das
Werkstück
am
jeweiligen
Arbeitspunkt
auch
nur
sehr
langsam.
EuroPat v2