Translation of "Spark detection" in German
The
patented
V300EX
spark
detection
family
offers
supreme
detection
technology
for
fast
fire
prevention.
Die
patentierte
V300EX
Produktfamilie
der
Funkenerkennung
bietet
fortschrittliche
Erkennungstechnologie
für
die
schnelle
Brandverhütung.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
easily
attached
to
the
Atexon®
VR18Z
spark
detection
and
fire
extinguishing
system.
Sie
können
auch
leicht
an
die
Atexon®
VR18Z
Funkenerkennung
und
Feuerlöschanlage
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
history
goes
back
to
the
year
2000,
when
the
current
Atexon
product
development
team,
working
at
the
time
for
Aspensec
Oy,
started
to
develop
the
first
generation
spark
detection
and
fire
extinguishing
equipment.
Die
Entstehung
von
Atexon
geht
zurück
auf
das
Jahr
2000,
als
das
aktuelle
Atexon
Produktentwicklungsteam
für
Aspensec
GmbH
arbeitete,
und
begann
die
erste
Generation
der
Funkenerkennung
und
Feuerlöschanlagen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Although
spark
detection
and
temperature
monitoring
have
been
standard
in
these
plant
areas
for
many
years,
an
automatic
extinguishment
has,
however,
been
missing
in
the
entire
industry.
Zwar
ist
eine
Funkenerkennung
und
Temperaturüberwachung
in
diesen
Anlagenbereichen
seit
vielen
Jahren
Standard,
eine
automatische
Löscheinrichtung
fehlte
jedoch
bisher
branchenweit.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
to
proof
the
new
steam
power
plant
that
burns
barley
peels,
grain
cleaning
particles,
peat
and
wood-chips
comprehensively
with
spark
detection
and
fire
extinguishing
systems.
Die
Idee
war
das
neue
Dampfkraftwerk
mit
Funkenerkennung
und
Feuerlöschanlagen
umfassend
zu
sichern,
welches
Gerste,
Getreidereinigungspartikel,
Torf
und
Holzspäne
verbrennt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
built-in
voltage
and
current
monitors
and
the
Spark
Over
Detection
you
are
offered
detailed
test
results
to
judge
the
quality
of
the
EUT.
Durch
die
eingebauten
Spannungs-
und
Strommonitore
sowie
die
integrierte
Funkenüberschlagerkennung
werden
detaillierte
Prüfergebnisse
geliefert
um
die
Qualität
des
Prüflings
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
built-in
voltage
and
current
monitors
and
the
Spark
Over
Detection
you
are
offered
detailed
test
results
to
judge
the
quality
of
the
DUT.
Durch
die
eingebauten
Spannungs-
und
Strommonitore
sowie
die
integrierte
Funkenüberschlagerkennung
werden
detaillierte
Prüfergebnisse
geliefert
um
die
Qualität
des
Prüflings
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
detecting
sparking
in
the
heavy
electrical
machine
by
drawing
conclusion
as
to
sparking
from
an
occurrence
of
the
high-frequency
error
signal.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
bei
dem
zum
Nachweis
einer
Funkenbildung
in
der
elektrischen
Großmaschine
aus
dem
Auftreten
eines
hochfrequenten
Fehlersignals
auf
die
Funkenbildung
geschlossen
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
utilization
of
this
resource-saving
method
for
detecting
spark
failures
on
reciprocating
engines
in
accordance
with
the
invention,
the
processing
requirements
for
once
cycle
are
less
than
5
Kflops,
despite
a
measurement
vector
v
length
of
240.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Einsatz
dieses
ressourcenschonenden
Verfahrens
zur
Erkennung
von
Zündaussetzern
bei
Kolbenkraftmaschinen
beträgt
der
Verarbeitungsaufwand
für
ein
Arbeitsspiel
und
trotz
eines
Messvektors
v
der
Länge
240
weniger
als
5
Kflops.
EuroPat v2
With
even
higher
power
sparks
also
arise
with
the
negative
half-waves,
whereby
the
monoflop
24
is
correspondingly
set
via
the
comparator
19
and
a
voltage
corresponding
to
the
number
of
current
peaks
or
sparks
detected
is
applied
to
the
output
of
the
frequency/voltage
converter
26.
Bei
noch
höheren
Leistungen
bilden
sich
auch
bei
den
negativen
Halbwellen
Funken,
wodurch
über
den
Komparator
19
das
Monoflop
24
entsprechend
gesetzt
und
am
Ausgang
des
Frequenz-Spannungswandlers
26
eine
der
Zahl
der
festgestellten
Stromspitzen
bzw.
Funken
entsprechende
Spannung
anliegt.
EuroPat v2
In
addition
to
detecting
sparks,
Atexon®
fire
extinguishing
equipment
can
also
detect
overheating
in
an
electric
motor.
Neben
der
Erkennung
von
Funken
kann
die
Atexon®
Feuerlöscheinrichtung
auch
eine
Überhitzung
in
einem
Elektromotor
erkennen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
measure
or
detect
spark
failures,
the
combustion
time
measurement
is
reset
if
the
measurement
between
the
reaching
of
the
combustion
current
target
value
and
the
zero
value
of
the
secondary-side
current
I
sek
is
shorter
than
the
ionization
phase.
Zur
Messung
bzw.
Erkennung
von
Zündaussetzern
wird
die
Brenndauermessung
zurückgesetzt,
wenn
die
Messung
vom
Erreichen
des
Brennstromsollwerts
bis
zum
Nullwert
des
sekundärseitigen
Stroms
I
sek
kürzer
als
die
Ionisationsphase
ist.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
now
that
such
welding
sparks
may
be
detected
relatively
easily
on
the
basis
of
the
characteristic
features
thereof
and
therefore
can
be
filtered
out,
without
resulting
in
restrictions
on
the
safety
of
the
system.
Die
Erfinder
der
vorliegenden
Erfindung
haben
jedoch
erkannt,
dass
sich
solche
Schweißfunken
aufgrund
ihrer
charakteristischen
Merkmale
relativ
einfach
detektieren
lassen
und
somit
rausgefiltert
werden
können,
ohne
dass
dies
zu
Einschränkungen
in
der
Sicherheit
des
Systems
führt.
EuroPat v2
The
analysis
unit
28
can
thus
also
be
configured
to
study
the
spatial
grayscale
value
curve
within
an
image
region
in
which
a
foreign
object
53
was
detected,
and
to
suppress
the
safety-related
function
i.e.,
not
to
trigger
it,
if
such
an
exponential
grayscale
value
drop
typical
for
welding
sparks
52
is
detected.
Die
Auswerteeinheit
28
kann
also
auch
dazu
eingerichtet
sein,
den
räumlichen
Grauwert-Verlauf
innerhalb
eines
Bildbereichs,
in
dem
ein
Fremdobjekt
53
detektiert
wurde,
zu
untersuchen,
und
die
sicherheitsrelevante
Funktion
dann
zu
unterdrücken,
also
nicht
auszulösen,
wenn
ein
solcher
für
Schweißfunken
52
typischer
exponentieller
Grauwert-Abfall
detektiert
wird.
EuroPat v2