Translation of "Spare parts availability" in German
A
retrofit
with
the
latest
hardware
ensures
long-term
spare
parts
availability.
Ein
Retrofit
mit
neuester
Hardware
sichert
die
Ersatzteilverfügbarkeit
langfristig.
ParaCrawl v7.1
How
long
can
LiSEC
guarantee
spare
parts
availability
for
my
equipment?
Wie
lange
kann
LiSEC
die
Ersatzteilverfügbarkeit
für
meine
Anlagen
garantieren?
CCAligned v1
Excellent
spare
parts
availability
minimizes
unplanned
downtime
and
safeguards
the
high
performance
of
your
machine.
Hervorragende
Ersatzteilverfügbarkeit
minimiert
ungeplante
Ausfallzeiten
und
sichert
die
hohe
Leistungsfähigkeit
Ihrer
Maschine.
CCAligned v1
With
a
spare
parts
availability
of
10
years,
we
guarantee
our
customers
long-term
enjoyment
with
our
devices.
Mit
der
10-jährigen
Ersatzteilverfügbarkeit
gewährleisten
wir
unseren
Kunden
langfristig
Freude
mit
unseren
Geräten.
ParaCrawl v7.1
Along
with
discontinuation,
spare
parts
availability
will
be
five
years.
Mit
Abkündigung
beträgt
die
Ersatzteilverfügbarkeit
fünf
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Spare
parts
availability
is
a
matter
of
course
to
Voith
and
is
ensured
long-term
for
all
products.
Die
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
ist
für
Voith
eine
Selbstverständlichkeit
und
für
alle
Produkte
langfristig
gesichert.
ParaCrawl v7.1
To
assist
the
customers’
flight
operations,
MTU
ensures
reliable
provisioning
of
spare
parts
by
optimum
availability
and
highest
efficiency.
Damit
das
gelingt,
garantiert
die
MTU
eine
zuverlässige
Ersatzteilversorgung
durch
optimale
Verfügbarkeit
und
größtmögliche
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
You
get
fast
access
to
critical
information,
such
as
spare
parts,
product
availability
and
reports.
Sie
haben
jederzeit
schnellen
Zugriff
auf
prozesskritische
Informationen
wie
z.
B.
Ersatzteile,
Produktverfügbarkeit
und
Serviceberichte.
ParaCrawl v7.1
To
assist
the
customers'
flight
operations,
MTU
ensures
reliable
provisioning
of
spare
parts
by
optimum
availability
and
highest
efficiency.
Damit
das
gelingt,
garantiert
die
MTU
eine
zuverlässige
Ersatzteilversorgung
durch
optimale
Verfügbarkeit
und
größtmögliche
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
based
on
a
joint
stocking
policy
we
are
able
to
support
customers’
capital
spare
parts
availability.
Durch
eine
gemeinsame
Bevorratungspolitik
können
wir
zudem
die
Verfügbarkeit
wichtiger
Ersatzteile
für
unsere
Kunden
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Our
dense
network
of
dealers
and
service
partners
provide
local
support
and
spare
parts
availability
that
is
second
to
none.
Unser
dichtes
Händler-
sowie
Servicepartner-Netzwerk
bietet
Ihnen
lokalen
Support
und
eine
Ersatzteil-Verfügbarkeit
der
Spitzenklasse.
ParaCrawl v7.1
The
Maintenance
Service
and
its
related
processes
have
also
been
significantly
improved
to
guarantee
excellent
service
levels,
in
terms
of
spare
parts
availability
and
timely
maintenance.
Der
Wartungsservice
und
die
damit
verbundenen
Prozesse
wurden
ebenfalls
erheblich
verbessert,
um
einen
hervorragenden
Servicelevel
in
Bezug
auf
Ersatzteilverfügbarkeit
und
rechtzeitige
Wartung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
We
also
offer
24/7
service
and
spare
parts
availability
worldwide
so
you
can
contact
us
at
any
time
you
may
need
our
assistance.
Des
weiteren
bieten
wie
einen
24
Stunden
Service
und
Ersatzteile
weltweit
an,
sodass
Sie
uns
jederzeit
kontaktieren
können,
wenn
Sie
Hilfe
benötigen.
CCAligned v1
Once
the
malfunction
report
is
received,
a
module
11
for
checking
the
availability
of
spare
parts
checks
the
availability
of
the
requested
spare
part.
Nach
Entgegennahme
der
Störungsmeldung
wird
zunächst
mit
einem
Modul
11
zur
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
die
Verfügbarkeit
des
angeforderten
Ersatzteils
geklärt.
EuroPat v2
Excellent
service
and
maximum
spare
parts
availability
is
the
highest
priority
for
our
customers’
satisfaction.
Exzellenter
Service
und
maximale
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
ist
für
uns
von
höchster
Bedeutung
für
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
CCAligned v1
This
close
cooperation
with
a
competent
and
reliable
partner
will
guarantee
best
service
and
spare
parts
availability
throughout
Sweden.
Diese
enge
Kooperation
mit
einem
neuen,
kompetenten
und
verlässlichen
Partner
wird
zukünftig
den
Service
und
die
Ersatzteilverfügbarkeit
in
Schweden
sicherstellen.
CCAligned v1
As
spare
parts
availability
allows,
Leica
Microsystems
is
pleased
to
offer
service,
repair
and
maintenance
for
these
instruments
with
the
same
care
as
current
products
are
serviced.
So
wie
es
die
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
erlaubt,
bietet
Leica
Microsystems
selbstverständlich
auch
für
die
älteren
Instrumente
Service,
Reparatur
und
Wartung
an
–
mit
der
gleichen
Sorgfalt
wie
für
die
aktuellen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
reduces
the
risk
of
unplanned
downtime
and
ensures
spare
parts
availability.
Auf
diese
Weise
wird
das
Risiko
eines
ungeplanten
Maschinenstillstands
erheblich
reduziert
und
dieVerfügbarkeit
von
Ersatzteilen
sicher
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
score
more
points
here
with
higher
market
coverage,
greater
production
capacity,
new
products,
the
‘built
to
last’
quality
typical
of
Clark
and
high
spare
parts
availability.
Punkten
können
wir
andererseits
mit
höherer
Marktabdeckung,
größerer
Produktionskapazität,
neuen
Produkten,
der
Clark-typischen
‚Built
to
last‘-Qualität
und
hoher
Ersatzteilverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
project,
all
the
hardware
components
are
checked
for
reusability
and
are
only
replaced
when
this
becomes
necessary
for
functionality
reasons,
for
reasons
of
reliability
or
the
guaranteed
spare
parts
availability.
Auch
bei
diesem
Projekt
werden
alle
Hardwarekomponenten
auf
Weiterverwendbarkeit
überprüft
und
nur
dann
erneuert,
wenn
dies
aus
Funktionalitätsgründen,
Gründen
der
Ausfallsicherheit
oder
der
zu
gewährleistenden
Ersatzteilverfügbarkeit
erforderlich
wird.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
buying
process,
you
will
thus
gain
not
only
a
high
quality
machine,
but
also
a
full
after-sales
support
and
a
top
warranty
and
after-warranty
service
with
spare
parts
availability
within
24
hours.
Die
Entscheidung
für
den
Kauf
führt
somit
nicht
nur
zum
Erwerb
hochwertiger
Geräte,
sondern
es
wird
gleichzeitig
für
optimalen
Garantieservice
und
Nachgarantieservice
gesorgt,
bei
dem
Ersatzteile
binnen
24
Stunden
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1