Translation of "Spare device" in German
Advantageously,
the
spare
wheel
receiving
device
is
essentially
constructed
in
the
shape
of
a
half-shell.
Vorteilhafterweise
ist
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
im
wesentlichen
in
der
Form
einer
Halbschale
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
strap
is
guided
at
at
least
two
points
on
the
spare
wheel
receiving
device.
Vorteilhafterweise
ist
das
Band
an
zumindest
zwei
Punkten
an
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
geführt.
EuroPat v2
With
such
a
spare
wheel
holding
device,
opening
of
the
tailgate
for
loading
purposes
is
problematical.
Mit
einer
derartigen
Ersatzradhalteeinrichtung
ist
das
Öffnen
der
Hecktür
zum
Beladen
problematisch.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
spare
wheel
holding
device
according
to
the
invention
illustrated
in
FIG.
Bei
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Ersatzradhalteeinrichtung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
The
risk
of
a
lateral
sliding-off
of
the
spare
wheel
can
virtually
be
excluded
by
the
slidably
constructed
spare
wheel
receiving
device.
Das
Risiko
eines
seitlichen
Abgleitens
des
Reserverades
kann
durch
die
gleitfähig
ausgebildete
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
praktisch
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
strap
can,
for
example,
be
slidably
guided
with
respect
to
the
spare
wheel
receiving
device
on
two
sections
constructed
in
a
buckle-type
manner.
Beispielhaft
kann
das
Band
an
zwei
schnallenartig
ausgebildeten
Abschnitten
bezüglich
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
gleitfähig
geführt
werden.
EuroPat v2
Such
a
spare
wheel
holding
device
moreover
additionally
requires
the
special
provision
of
seats
for
the
swivel
bearings
on
the
vehicle
body.
Außerdem
erfordert
eine
derartige
Ersatzradhalteeinrichtung
auch
speziell
an
der
Fahrzeugkarosserie
vorgesehene
Aufnahmen
für
die
Schwenklager.
EuroPat v2
As
a
precautionary
measure,
always
carry
a
spare
insulin
delivery
device
in
case
your
NovoLet
is
lost
or
damaged.
Tragen
Sie
zur
Vorsicht
immer
einen
Ersatz-Insulinpen
bei
sich,
für
den
Fall,
dass
Ihr
NovoLet
verloren
geht
oder
beschädigt
wird.
EMEA v3
As
a
precautionary
measure,
always
carry
a
spare
insulin
delivery
device
in
case
your
FlexPen
is
lost
or
damaged.
Tragen
Sie
zur
Vorsicht
immer
einen
Ersatz-Insulinpen
bei
sich,
für
den
Fall,
dass
Ihr
FlexPen
verloren
geht
oder
beschädigt
wird.
EMEA v3
In
particular,
according
to
the
invention,
a
removal
aid
for
a
spare
wheel
of
a
motor
vehicle
is
indicated
which
has
at
least
one
strap
which
is
fixed
at
one
end
on
a
vehicle
body
section,
extends
from
there
under
the
spare
wheel
and
beyond
the
latter
and
which,
at
the
other
end,
can
be
braced
with
another
vehicle
body
section,
the
removal
aid
being
characterized
by
a
spare
wheel
receiving
device
which
has
a
slidable
construction
with
respect
to
the
strap.
Insbesondere
wird
erfindungsgemäß
eine
Entnahmehilfe
für
ein
Reserverad
eines
Kraftfahrzeuges
mit
zumindest
einem
Band
angegeben,
welches
an
einem
Ende
an
einem
Karosserieabschnitt
festgelegt
ist,
sich
von
dort
unter
dem
Reserverad
und
über
dieses
hinaus
erstreckt
und
welches
an
dem
anderen
Ende
mit
einem
anderen
Karosserieabschnitt
verspannbar
ist,
wobei
die
Entnahmehilfe
durch
eine
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
gekennzeichnet
ist,
die
gleitfähig
bezüglich
dem
Band
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
guidance
which
is
improved
in
the
displacement
direction,
the
spare
wheel
receiving
device
advantageously
comprises
at
least
one
rail-shaped
strip.
Um
eine
in
Verschieberichtung
verbesserte
Führung
zu
erzielen,
umfaßt
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
vorteilhafterweise
zumindest
eine
schienenförmige
Leiste.
EuroPat v2
The
spare
wheel
receiving
device
of
the
embodiment
illustrated
here
is
constructed
as
an
injection-molded
plastic
part
and
is
constructed
at
two
points
38,
39
and
36,
37
respectively
for
the
interaction
with
one
strap
10,
20
respectively.
Die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
ist
als
ein
Kunststoff-Spritzgußteil
ausgebildet
und
ist
an
jeweils
zwei
Punkten
38,
39
bzw.
36,
37
zur
Wechselwirkung
mit
jeweils
einem
Band
10,
20
ausgebildet.
EuroPat v2
The
interaction
taking
place
at
points
36,
37,
38,
39
should
permit
a
sliding
of
the
spare
wheel
receiving
device
30
along
the
straps
10,
20
.
Die
an
den
Punkten
36,
37,
38,
39
stattfindende
Wechselwirkung
sollte
ein
Gleiten
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
entlang
den
Bändern
10,
20
ermöglichen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
spare
wheel
receiving
device
is
essentially
constructed
in
the
shape
of
a
half-shell,
the
spare
wheel
receiving
device
of
the
embodiment
illustrated
here
also
comprising
rail-shaped
strips
32,
34,
so
that
the
respective
points
36,
37
and
38,
39
can
be
constructed
to
be
farther
away
from
one
another.
Wie
vorangehend
erwähnt,
ist
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
im
wesentlichen
in
der
Form
einer
Halbschale
ausgebildet,
wobei
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
auch
zwei
schienenförmige
Leisten
32,
34
umfaßt,
so
daß
die
jeweiligen
Punkte
36,
37
bzw.
38,
39
stärker
voneinander
beabstandet
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
supporting
surface
for
the
spare
wheel,
the
spare
wheel
receiving
device
30
has
partially
constructed
stop
faces
31
which
are
used
for
fixing
the
spare
wheel.
Neben
der
Auflagefläche
für
das
Reserverad
umfaßt
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
teilweise
ausgebildete
Anschlagflächen
31,
die
zur
Fixierung
des
Reserverades
dienen.
EuroPat v2
As
the
result
of
the
tensioning
of
the
straps
10,
20,
in
the
illustrated
position,
the
spare
wheel
receiving
device
30
is
slightly
lifted
at
the
forward
end.
Durch
das
Spannen
der
Bänder
10,
20
wurde
in
der
gezeigten
Position
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
am
vorderen
Ende
leicht
angehoben.
EuroPat v2
A
person
skilled
in
the
art
will
recognize
that,
in
the
event
of
a
low
friction
at
point
36,
37,
38,
39,
when
the
straps
10,
20
are
tensioned,
the
spare
wheel
receiving
device
30
is
lifted
essentially
uniformly,
while
it
is
particularly
preferred
that
a
certain
friction
exists
at
points
36,
37,
38,
39
between
the
spare
wheel
receiving
device
30
and
the
straps
10,
20,
so
that
when
the
straps
10,
20
are
acted
upon,
a
sliding
movement
can
take
place
only
after
the
lifting
has
occurred.
Der
Fachmann
wird
erkennen,
daß
im
Falle
geringer
Reibung
an
dem
Punkt
36,
37,
38,
39
beim
Spannen
der
Bänder
10,
20
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
im
wesentlichen
gleichförmig
angehoben
wird,
während
es
insbesondere
bevorzugt
ist,
daß
eine
gewisse
Reibung
an
den
Punkten
36,
37,
38,
39
zwischen
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
und
den
Bändern
10,
20
vorliegt,
so
daß
beim
Beaufschlagen
der
Bänder
10,
20
eine
Gleitbewegung
erst
nach
erfolgtem
Anheben
stattfinden
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
straps
10,
20
form
an
inclined
plane,
on
which
the
spare
wheel
can
be
moved
back
and
forth
by
means
of
the
slidable
spare
wheel
receiving
device
30
and
can
therefore
be
removed
from
the
trunk
or
inserted
into
the
trunk
in
a
precise
position
and
with
a
low
expenditure
of
force.
Somit
bilden
die
Bänder
10,
20
eine
schiefe
Ebene,
auf
welcher
unter
Zwischenschaltung
der
gleitfähigen
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
das
Reserverad
hin-
und
herbewegt
werden
kann
und
somit
positionsgenau
und
unter
geringem
Kraftaufwand
aus
dem
Kofferraum
entnommen
oder
in
diesen
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2
Also,
by
means
of
the
fixing
devices
31,
which
are
constructed
as
simple
stops
in
the
illustrated
embodiment,
a
movement
of
the
spare
wheel
with
respect
to
the
spare
wheel
receiving
device
30
is
inhibited.
Ferner
wird
durch
die
Fixiermittel
31,
in
der
gezeigten
Ausführungsform
als
einfache
Anschläge
ausgebildet,
eine
Bewegung
des
Reserverades
bezüglich
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
gehemmt.
EuroPat v2