Translation of "Spacer clip" in German
If
you
collect
a
rack
and
pinion
Jack
with
his
own
hands,
will
always
be
able
to
change
a
punctured
road
wheel
or
use
the
tool
as
a
spacer,
an
ordinary
clip
or
staple.
Wenn
Sie
einen
Zahnstangenheber
mit
seinen
eigenen
Händen
sammeln,
können
Sie
immer
ein
beschädigtes
Straßenrad
wechseln
oder
das
Werkzeug
als
Abstandshalter,
gewöhnlichen
Clip
oder
Heftklammer
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
clip
is
laid
over
the
Tube
D30
and
fastened
directly
to
the
table
top
with
the
included
screw,
which
is
driven
through
the
plastic
spacer.The
plastic
spacer
beds
the
clip
in
place
and
creates
the
5
mm
gap
made
necessary
by
the
use
of
Fasteners
D30.
Note:
Slide
Strip
D30
(0.0.634.55
ESD
or
0.0.634.42)
can
be
used
to
fill
the
gap
between
the
table
top
and
Profile
Tube.
Der
Spannbügel
der
Tischplattenbefestigung
D30
wird
über
das
Rohr
D30
gelegt
und
durch
das
Distanzstück
mit
der
beiliegenden
Schraube
direkt
an
der
Tischplatte
befestigt.
Das
Distanzstück
bettet
den
Spannbügel
ein
und
erzeugt
den
notwendigen
Spalt
von
5
mm,
der
durch
die
Verbinder
D30
vorgegeben
wird.
Hinweis:
Zur
Abdeckung
des
Spalts
zwischen
Tischplatte
und
Profilrohr
kann
die
Gleitleiste
D30
(0.0.634.42)
oder
die
Gleitleiste
D30
ESD
(0.0.634.55)
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
some
points
of
intersection
between
transverse
rods
10
and
longitudinal
rods
11,
spacers
14
are
clipped
on.
An
einigen
Kreuzungspunkten
zwischen
Quereisen
10
und
Längseisen
11
sind
Abstandhalter
14
aufgeklipst.
EuroPat v2
The
amount
of
reduction
is
governed
by
the
thickness,
or
the
number,
of
the
spacer
clips
4
used.
Das
Maß
der
Reduzierung
wird
durch
die
Dicke
der
eingesetzten
Distanz-Klemmen
4
bestimmt.
EuroPat v2
By
combining
spacer
clips
of
different
thicknesses,
different
steering
angle
limits
can
be
achieved
in
a
very
simple
manner.
Durch
Kombination
von
verschieden
dicken
Distanz-Klemmen
lassen
sich
auf
sehr
einfache
Weise
unterschiedliche
Lenkeinschlagsbegrenzungen
realisieren.
EuroPat v2
Consequently,
when
a
cassette
is
being
filled,
a
spacer
(or
a
plurality
of
spacers)
is
first
clipped
into
the
cassette
in
such
a
manner
that
it
is
disposed
on
the
surface
of
an
inserted
printing
plate.
Beim
Füllen
einer
Kassette
wird
somit
zunächst
ein
Abstandshalter
(oder
mehrere
Abstandshalter)
derart
an
der
Kassette
eingeklipst,
daß
er
auf
der
Fläche
einer
einliegenden
Druckplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
another
configuration
of
the
invention
it
may
be
provided
that
the
spacer
disk
is
clipped
or
snapped
as
a
part
that
is
separate
in
terms
of
material
into
the
inside
of
the
cooling
tube.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Abstandsscheibe
als
werkstoff-getrenntes
Teil
in
die
Innenseite
des
Kühlrohres
eingeklipst
oder
eingerastet
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
latter
variant,
the
sliding
sleeve
comprises
a
stopper
for
the
spacer
clips
of
the
locking
ring
which,
when
the
sliding
sleeve
is
transferred
from
the
first
position
to
the
second
position,
slides
the
locking
ring
over
the
cannula
support
until
the
locking
clips
lock
in
behind
the
locking
protrusion
of
the
cannula
support.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
letztgenannten
Variante
weist
die
Schiebehülse
einen
Anschlag
für
die
Abstandslaschen
des
Rastrings
auf,
der
beim
Überführen
der
Schiebehülse
von
der
ersten
in
die
zweite
Position
den
Rastring
über
den
Kanülenträger
schiebt,
bis
die
Rastlaschen
hinter
dem
Rastvorsprung
des
Kanülenträgers
einrasten.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
the
spacers
14
are
clipped
on
to
one
transverse
rod
10
or
to
one
lower
boom
of
a
grid
support,
since
thus
the
other
lower
booms
are
electrically
isolated
from
the
longitudinal
rods.
Es
genügt,
wenn
die
Abstandhalter
14
an
einem
Quereisen
10
oder
an
einem
Untergurt
eines
Gitterträgers
aufgeklipst
werden,
da
dadurch
auch
die
anderen
Untergurte
elektrisch
von
den
Längseisen
isoliert
werden.
EuroPat v2
There
exists
the
possibility
of
additionally
providing
spacer
clips
which
the
sliding
sleeve
pushes
against,
once
the
sliding
sleeve
has
returned
to
the
first
position,
and
preferably
via
elastic
stays
on
the
sliding
sleeve.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
an
dem
Rastring
zusätzlich
Abstandslaschen
vorzusehen,
gegen
welche
die
Schiebehülse
stößt.
Dieser
Anstoß
erfolgt
nach
der
Rückkehr
der
Schiebehülse
in
die
erste
Position,
und
er
wird
vorzugsweise
über
federnde
Stege
an
der
Schiebehülse
bewirkt.
EuroPat v2