Translation of "Spacer block" in German
The
present
embodiment
of
the
supporting
device
can
advantageously
also
receive
a
spacer
block
which
is
too
wide.
Vorteilhaft
kann
diese
Ausführungsform
der
Stützeinrichtung
auch
ein
zu
breites
Distanzstück
aufnehmen.
EuroPat v2
It
is
useful
for
the
spacer
block
to
have
a
flat,
smooth
contact
surface
in
the
direction
of
the
bottom
part.
Das
Anlageelement
weist
zweckmäßigerweise
in
Richtung
des
zweiten
Blechteils
eine
ebene,
glatte
Anlagefläche
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
preferred
embodiment,
the
connecting
means
only
engages
partly
around
a
particularly
prismatic
spacer
block
during
transport.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umgreift
das
Verbindungsmittel
ein
insbesondere
prismatisches
Distanzstück
beim
Transport
nur
teilweise.
EuroPat v2
At
its
top,
the
carriage
22
bears
a
knife
32
which
is
fastened
above
a
spacer
block
33
in
such
a
manner
that
the
knife
lies
above
the
upper
surface
of
the
guide
block
24
or
slides
on
the
upper
surface
of
said
guide
block.
An
der
Oberseite
trägt
der
Schlitten
22
ein
Messer
32,
welches
über
einen
Distanzklotz
33
derart
befestigt
ist,
daß
dieses
Messer
über
der
oberen
Fläche
des
Führungsklotzes
24
liegt
bzw.
auf
der
oberen
Fläche
des
Führungsklotzes
gleitet.
EuroPat v2
The
spacer
block
42
positioned
in
the
region
of
the
rail
head
30
prevents
that
the
welding
gap
41
in
the
region
of
the
rail
head
30
gets
smaller
due
to
temperature
stress
on
the
rail
sections
1,2
in
the
region
of
the
rail
foot
32.
Durch
das
im
Bereich
des
Schienenkopfes
30
eingesetzte
Distanzstück
42
wird
verhindert,
daß
sich
aufgrund
der
Temperaturbelastung
der
Schienenstücke
1,2
im
Bereich
des
Schienenfußes
32
der
Schweißspalt
41
im
Bereich
des
Schienenkopfes
30
verringert.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
the
axis
32
is
arranged
on
lateral
base
plates
30
whereby
the
base
plates
are
secured
to
the
housing
with
the
possible
interposition
of
a
spacer
block
31.
Es
wird
noch
erwähnt,
daß
die
Lagerung
der
Achse
32
auf
jeweils
seitlichen
Lagerplatten
30
erfolgt,
wobei
die
Lagerplatten
ggf.
unter
Zwischenschaltung
eines
Distanzblocks
31
am
Gehäuse
befestigt
sind.
EuroPat v2
From
the
DE
299
18
557
it
is
also
known,
to
provide
the
screw
driver
with
a
clamping
piece
attachment,
which
forms
a
support
for
the
conduit,
wherein
it
is
furthermore
possible
to
add
to
the
clamping
piece
attachment
a
spacer
block,
which
simplifies
insertion
of
the
conduit
for
the
connector
device.
Aus
der
DE
299
18
557
ist
es
auch
bekannt,
den
Schraubendreher
mit
einem
Klemmstückaufsatz
zu
versehen,
welcher
eine
Anlage
für
den
Leiter
bildet,
wobei
es
ferner
möglich
ist,
an
den
Klemmstückaufsatz
ein
Distanzstück
anzusetzen,
welches
das
Einführen
des
Leiters
für
die
Anschlußvorrichtung
vereinfacht.
EuroPat v2
The
housing
for
the
second
row
of
terminals
is
seated
on
a
spacer
block
which
is
located
behind
the
housing
of
the
first
row
as
viewed
from
the
insertion
direction
and
which
supports
the
housing
of
the
second
row.
Das
Gehäuse
der
zweiten
Reihe
der
Klemmpole
sitzt
auf
einem
Distanzblock,
der
in
Einführrichtung
hinter
dem
Gehäuse
der
ersten
Reihe
angeordnet
ist
und
das
Gehäuse
der
zweiten
Reihe
trägt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
this
spring-locking
device
79
comprises
a
spacer
block
which
may
be
introduced
between
the
travelling
nut
77
and
the
housing
73
and
is
displaceable
relative
to
the
housing
73
by
means
of
a
cylinder.
Diese
Federblockiervorrichtung
79
besteht
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
durch
einen
zwischen
die
Wandermutter
77
und
das
Gehäuse
73
einführbaren
Distanzklotz
der
mittels
eines
Zylinders
relativ
gegenüber
dem
Gehäuse
73
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
useful
for
the
end
sections
to
then
each
be
backed
with
a
spacer
block
made
of
plastic
in
the
direction
of
the
bottom
part.
Die
Endabschnitte
werden
dann
zweckmäßigerweise
in
Richtung
des
zweiten
Blechteils
mit
jeweils
einem
Anlageelement
aus
Kunststoff
hinterlegt.
EuroPat v2
Because
plastic
is
comparably
soft,
the
spacer
block
can
also
be
used
for
mounting
a
cover
plate
by
self-tapping
screws,
with
openings
then
being
provided
at
appropriate
points
on
the
top
part.
Da
Kunststoff
vergleichsweise
weich
ist,
kann
das
Anlageelement
auch
für
die
Befestigung
einer
Abdeckplatte
mittels
selbstschneidender
Schrauben
eingesetzt
werden,
wobei
dann
in
dem
ersten
Blechteil
an
geeigneten
Stellen
Öffnungen
vorzusehen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
particularly
even
and
reliable
contact
by
the
housing
2
when
attached
to
a
door
panel
F,
a
spacer
block
21
made
of
plastic
is
placed
on
each
end
section
of
the
top
part
5
below
the
mounting
holes
15
.
Um
eine
besonders
gleichmäßige,
zuverlässige
Anlage
der
Aufnahmeeinrichtung
2
bei
der
Befestigung
an
einem
Türflügel
F
zu
ermöglichen,
ist
an
jedem
Endabschnitt
des
ersten
Blechteils
5
unterhalb
der
dort
angeordneten
Befestigungsbohrungen
15
jeweils
ein
Anlageelement
21
aus
Kunststoff
hinterlegt.
EuroPat v2
Preferably,
the
spacer
block
has
a
shape
that
is
complementary
to
that
of
the
top
part,
such
that
it
may
be
complementarily
fitted
thereto
and,
in
particular,
be
clicked
in
during
assembly.
Vorzugsweise
weist
das
Anlageelement
eine
zum
ersten
Blechteil
komplementäre
Form
auf,
so
dass
dieses
formschlüssig
angeordnet
und
insbesondere
bei
der
Montage
eingeklickt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
it
is
provided
for
at
least
two
molding
tools
to
be
provided
for
pressing
one
stiffening
section
each,
at
least
one
spacer
block
being
arranged
therebetween
which
comprises
a
resin
supply
channel
connectable
to
the
resin
supply
line.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
zumindest
zwei
Formwerkzeuge
zum
Verpressen
jeweils
eines
Versteifungsprofils
vorgesehen
sind,
zwischen
denen
zumindest
ein
Distanzblock
angeordnet
ist,
der
einen
mit
der
Harz-Zuleitung
verbindbaren
Harzzufuhrkanal
aufweist.
EuroPat v2
For
supplying
the
resin
it
is
suitable
if
the
resin
supply
channel
of
the
spacer
block
comprises
a
portion
extending
substantially
perpendicular
to
the
longitudinal
plane
of
the
fiber
lay-up,
which
portion
is
connectable
to
the
resin
supply-line,
and
a
portion
extending
substantially
in
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
the
fiber-lay-up
for
introducing
resin.
Zur
Harz-Zuführung
ist
es
günstig,
wenn
der
Harzzufuhrkanal
des
Distanzblocks
einen
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Längsebene
des
Fasergeleges
verlaufenden
Abschnitt,
der
mit
der
Harz-Zuleitung
verbindbar
ist,
und
einen
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsebene
des
Fasergeleges
verlaufenden
Abschnitt
zum
Einleiten
von
Harz
aufweist.
EuroPat v2