Translation of "Space of flows" in German
To
practise
Tai
Chi
Chuan,
it
is
to
give
the
possibility
of
opening
with
space,
rhythmic
flows
of
time
and
nature,
and
to
be
in
harmony
with
oneself
and
the
others.
Tai
Chi
Chuan,
ist
es
praktizieren,
sich
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
für
den
Raum,
für
die
rhythmischen
Flüsse
der
Zeit
und
der
Natur
zu
öffnen
und
in
Harmonie
mit
sich
selbst
und
mit
den
anderen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Through
the
interior
(sterile
space)
of
the
enclosure
flows
a
stream
of
a
sterile
gaseous
and
vaporous
medium,
preferably
a
stream
of
sterile
air,
moving
against
the
transport
direction
of
the
packaging
elements
or
with
the
transport
direction
of
the
packaging
elements,
and
in
either
case
towards
a
packaging
element
entry
and
towards
a
packaging
element
exit
to
prevent
ingress
of
ambient
air
into
the
interior
of
the
enclosure.
Der
Innenraum
(Sterilraum)
der
Einhausung
wird
mit
einer
Strömung
aus
einem
sterilen
gas-
und
dampfförmigen
Medium,
vorzugsweise
mit
einer
Strömung
aus
steriler
Luft
durchströmt,
und
zwar
entgegen
der
Transportrichtung
der
Packmittel
oder
in
Transportrichtung
der
Packmittel,
und
zwar
jeweils
in
Richtung
zu
einem
Packmitteleinlauf
und
zu
einem
Packmittelauslauf,
um
so
das
Eindringen
von
Umgebungsluft
in
den
Innenraum
der
Elnhausung
zu
verhindern.
EuroPat v2
I
call
this
reference
to
a
space
that
is
too
overfilled
to
be
circumscribed
in
clear-cut
boundaries,
and
which
at
the
same
time
"floods"
the
space
of
the
public
sphere,
the
space
of
flows
theory.
Ich
nenne
die
Rede
von
einem
Raum,
der
zu
prall
gefüllt
ist,
um
sich
in
klaren
Grenzen
einhegen
zu
lassen,
und
der
zugleich
den
Raum
der
Öffentlichkeit
"überflutet",
die
Raum-der-Flüsse-Theorie.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
purpose
of
Feng
Shui
is
to
establish
harmony
in
the
environment,
space
flows
of
space
and
time
-
to
improve
the
human
destiny.
So
ist
das
Ziel
des
Feng
Shui
die
Harmonie
in
der
Umwelt,
Raum
fließt
von
Raum
und
Zeit
-
Verbesserung
des
menschlichen
Schicksals.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
space
of
the
mass
flow
channel
4
around
the
inlet
opening
6
is
delimited.
Hierdurch
wird
der
Raum
des
Massekanals
4
um
die
Zuführöffnung
6
herum
begrenzt.
EuroPat v2
The
washing
fluid
can
also
pulsate,
since
this
can
remove
deposits
in
the
dead
spaces
of
the
flow.
Auch
kann
die
Spülflüssigkeit
pulsieren,
da
dadurch
Ablagerungen
in
den
Toträumen
der
Strömung
entfernt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pulsating
mode
of
operation
contaminants
in
dead
spaces
of
the
flow
are
also
reached
and
removed.
Durch
die
pulsierende
Betriebsweise
werden
auch
Verunreinigungen
in
Toträumen
der
Strömung
erreicht
und
entfernt.
EuroPat v2
The
spacing
74
of
the
flow
path
73
from
the
lateral
outer
wall
70
is
about
0.6
mm.
Der
Abstand
2974
des
Strömungswegs
2973
von
der
seitlichen
Außenwand
2970
beträgt
ca.
0,6
mm.
EuroPat v2
The
spacing
74
of
the
flow
path
73
and
the
lateral
outer
wall
70
is
about
0.6
mm.
Der
Abstand
74
des
Strömungswegs
73
und
der
seitlichen
Außenwand
70
beträgt
ca.
0,6
mm.
EuroPat v2
Such
a
device
must
be
suitable
for
the
measuring
inset
on
the
blade
adjustment
device
in
the
hub
space
of
the
axial-flow
fan.
Eine
solche
Einrichtung
muss
für
den
Messeinsatz
an
der
Flügelverstelleinrichtung
im
Nabenraum
des
Axialventilators
geeignet
sein.
EuroPat v2
Closure
member
203
has
an
axial
portion
225
extending
from
the
interior
periphery
of
flange
216
into
the
interior
space
of
flow
reactor
200
and
serving
to
retain
envelope
tube
205
and
silica
glass
tube
207
at
one
end
of
the
flow
reactor.
Das
Verschlußteil
203
besitzt
ein
Axialteil
225,
das
sich
von
dem
Flansch
216
her
an
dessen
Innenseite
in
das
Innere
des
Durchflußreaktors
201
erstreckt
und
zur
Halterung
des
Hüllrohres
205
bzw.
des
Quarzglasrohres
207
an
einem
Ende
des
Durchflußreaktors
201
dient.
EuroPat v2
In
case
of
a
low
pressure
mercury
lamp
placed
in
axial
position
within
the
interior
space
of
said
flow
reactor
and
having
an
effective
axial
length
of
1
m,
the
emission
in
radial
direction
along
said
length
will
yield
an
irradiation
intensity
of
15
W
ultraviolet
at
254
nm
at
the
interior
face
of
the
flow
reactor
passing
through
the
same
and
entering
the
medium.
Befindet
sich
im
Inneren
dieses
Durchflussreaktors
in
axialer
Position
eine
Quecksilberniederdruck-Quarzlampe
von
1
m
effektiver
Länge,
so
strahlt
deren
radiale
Ausstrahlung
auf
dieser
Länge
15
Watt
UV-254
nm
an
der
durchstrahlten
Innenfläche
des
Durchflussreaktors
in
das
Medium
ein.
EuroPat v2
On
the
grounds
of
space,
instead
of
a
flow
regulating
flap
7,
two
oppositely
rotating
flaps
can
be
used
which
together
can
close
the
cross
section
of
the
inlet
5.
Aus
räumlichen
Gründen
können
gegebenenfalls
anstelle
einer
Durchflußregulierklappe
7
zwei
gegensinnig
schwenkbare
Klappen,
die
gemeinsam
den
Querschnitt
des
Einlasses
5
verschließen
können,
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehatten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
daß
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
Especially
when
the
above-described
features
and
measures
are
combined
individually
or
collectively,
an
apparatus
is
obtained
with
which,
depending
on
requirements,
it
is
possible
to
carry
out,
in
the
smallest
of
spaces,
flow-injection
analyses
for
which
very
little
of
the
reagents
is
required
and
which
can
nevertheless
be
carried
out
very
rapidly
without
impairing
accuracy.
Vor
allem
bei
Kombination
einzelner
oder
mehrerer
der
vorbeschriebenen
Merkmale
und
Maßnahmen
ergibt
sich
eine
Vorrichtung,
mit
der
je
nach
Anforderungen
auf
kleinstem
Raume
Fliess-Injektions-Analysen
durchgeführt
werden
können,
für
die
sehr
wenig
Reagenzchen
benötigt
werden
und
die
dennoch
sehr
schnell
durchführbar
sind,
ohne
daß
die
Genauigkeit
darunter
leidet.
EuroPat v2
The
valve
seat
can
however
also
be
situated
at
the
pump
working
space
end
of
the
flow
channel
20,
in
which
case
the
sealing
surfaces
are
then
provided
at
the
corresponding
end
of
the
valve
member.
Der
Ventilsitz
kann
aber
auch
am
pumpenarbeitsraumseitigen
Ende
des
Durchgangskanals
20
angeordnet
sein,
wobei
dann
die
Dichtflächen
an
dem
entsprechenden
Ende
des
Ventilglieds
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
sizing
also
ensures
that
there
is
no
interference
with
the
large-space
circulating
flow
of
the
liquid
which
is
required
for
fluidizing
the
solids
particles.
Bei
dieser
Dimensionierung
ist
auch
gewährleistet,
daß
die
zum
Aufwirbeln
der
Feststoffpartikel
erforderliche
großräumige
Umwälzströmung
der
Flüssigkeit
nicht
gestört
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehalten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
dass
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
In
injection
evaporators,
on
the
other
hand,
the
refrigerant-conducting
tubes
first
surrounded
by
hot
mixture
flow
transfer
greater
amounts
of
heat
than
the
tubes
further
upstream,
with
the
result
that
more
solvent
also
condenses
thereon,
thereby
giving
in
turn
an
only
inaccurately
predictable
temperature
distribution
in
the
space
of
the
flowing
mixture.
Beim
Einspritzverdampfer
hingegen
übertragen
die
das
Kältemittel
führenden
Rohre,
die
als
erste
vom
warmen
Gemischstrom
umflutet
werden,
größere
Wärmemengen
als
die
weiter
stromauf
liegenden
Rohre,
mit
der
Folge,
daß
an
ihnen
auch
mehr
Lösungsmittel
kondensiert,
wodurch
sich
im
Raum
des
strömenden
Gemisches
wiederum
eine
nur
ungenau
vorhersagbare
Temperaturverteilung
ergibt.
EuroPat v2
The
porosity
provides
a
measure
of
the
total
volume
of
space
for
flow
between
the
spheres,
expressed
with
respect
to
the
total
volume
of
a
filter
body.
Die
Porosität
bringt
zum
Ausdruck,
wie
gross
das
Gesamtvolumen
der
durchströmbaren
Zwischenräume
zwischen
den
Kugeln
sind,
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
eines
Filterkörpers.
EuroPat v2
The
timed
cycle
of
the
movement
of
the
reference
part
and
the
timing
cycle
of
the
interrogation
of
the
measured
value
are
synchronized
and
are
matched
to
the
speed
of
the
scale
flow
and
the
reciprocal
spacing
of
the
scale
flow
elements.
Der
Takt
der
Bewegung
des
Referenzteiles
und
der
Takt
der
Abfragung
des
Messwertes
sind
synchronisiert
und
auf
die
Geschwindigkeit
des
Schuppenstromes
und
den
Abstand
der
Elemente
des
Schuppenstromes
voneinander
abgestimmt.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
necessary
to
adapt
the
pressure
conditions
inside
the
annular-passage
system
and
the
interior
space
of
the
fluid-flow
machine
in
the
regions
of
the
opening
passages.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
die
Druckverhältnisse
innerhalb
des
Ringkanalsystems
und
dem
Innenraum
der
Strömungsmaschine
in
den
Bereichen
der
Öffnungskanäle
anzupassen.
EuroPat v2
The
static
pressure
conditions
in
the
interior
space
of
the
fluid-flow
machine
are
preset
by
the
dimensioning
and
output
capacity
of
the
machine
itself.
Die
statischen
Druckbedingungen
im
Innenraum
der
Strömungsmaschine
sind
durch
die
Dimensionierung
und
das
Leistungsvermögen
der
Maschine
selbst
vorgegeben.
EuroPat v2
In
particular,
the
radial
compensation
bore
opens
into
the
peripheral
channel
at
a
location
where
no
pressure
medium
flows
so
that
the
opening
of
the
radial
compensation
bore
is
not
subjected
to
pressure
medium
flow
which
permanently
conveys
dirt
particles
from
the
hydraulic
circuit
which
could
reach
the
dead
spaces
of
the
flow
in
the
solenoid
and
a
location
in
front
of
the
end
face
of
the
valve
slide.
Insbesondere
mündet
nun
die
Ausgleichsradialbohrung
an
einer
Stelle
in
den
umlaufenden
Kanal,
an
der
kein
Druckmittel
strömt,
so
daß
die
Mündung
der
Ausgleichsradialbohrung
nicht
einer
Druckmittelströmung
ausgesetzt
ist,
die
dauernd
Schmutzteilchen
aus
dem
hydraulischen
Kreislauf
herantransportiert,
die
in
die
Strömungstoträume
im
Elektromagneten
und
vor
der
einen
Stirnseite
des
Ventilschiebers
gelangen
könnten.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
flow
deflection
area
in
the
valve
according
to
the
invention,
in
other
words
in
the
inlet
chamber,
from
the
inlet
plane
of
the
Laval
nozzle
also
creates
a
situation
in
which
flow
deflection
takes
place
in
a
zone
in
which
the
flow
rate
is
still
significantly
less
than
in
the
inlet
area
of
the
Laval
nozzle.
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Ventil
vorliegende
Beabstandung
des
Strömungsumlenkbereichs,
d.h.
der
Einlaßkammer,
von
der
Eintrittsebene
der
Laval-Düse
bewirkt
zudem,
daß
die
Strömungsumlenkung
in
einer
Zone
erfolgt,
in
welcher
die
Strömungsgeschwindigkeit
noch
merklich
geringer
als
im
Eintrittsbereich
der
Laval-Düse
ist.
EuroPat v2
We
are
dealing
with
a
phenomenon
which
may
be
labelled
'network-based
integration',
and
which
indicates
that
European
inte
gration
is
made
up
of
two
parallel
processes:
changes
in
'spaces
of
flows'
and
changes
in
'spaces
of
places'
(Bressand
and
Nicolaidis,
1990).
Wir
haben
es
mit
einem
Phänomen
zu
tun,
das
als
„Integration
auf
Netzwerkbasis"
bezeichnet
werden
kann
und
das
zeigt,
daß
die
europäische
Integration
sich
auf
zwei
parallele
Prozesse
stützt:
changes
in
„spaces
of
flows"
und
changes
in
„spaces
of
places"
(Wandel
der
„funktionalen
Regionen"
sowie
der
„geographischen
Regionen")
(Bressand
und
Nicolaidis,
1990).
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
a
closer,
more
intense
flow
pattern
(spaces
of
flows)
is
emerging
which
increasingly
traverses
the
geographical
and
institutional
boundaries
separating
regions
and
nation
States
or
EC
borders
and
surrounding
territories.
Auf
der
einen
Seite
zeichnet
sich
ein
engeres,
intensiveres
„flow
pattern"
(„space
of
flows")
ab,
das
in
zunehmendem
Maße
die
geographischen
und
institutionellen
Grenzen
überschreitet,
die
die
Regionen,
die
Nationalstaaten
sowie
die
EG
von
ihren
Nachbarstaaten
trennen.
EUbookshop v2
If,
by
appropriate
choice
of
the
centrifugal
force
and
of
the
size
of
the
small
hollow
spaces,
the
rate
of
flow
is
correspondingly
small,
the
contact
time
between
the
solid
reagent
and
the
sample
solution
can
be
fixed
within
wide
limits
so
that
sufficient
time
is
available
for
complete
dissolving
of
the
reagent
into
the
sample
solution.
Indem
man
die
Strömungsgeschwindigkeit
durch
geeignete
Wahl
von
Zentrifugalkraft
und
Größe
der
kleinen
Hohlräume
entsprechend
gering
wählt,
kann
die
Kontaktzeit
zwischen
dem
festen
Reagenz
und
der
Probelösung
in
weiten
Grenzen
festgelegt
werden,
so
daß
ausreichend
Zeit
zur
vollständigen
Auflösung
des
Reagenz
in
der
Probelösung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
pressure
balance
between
the
interior
of
the
annular
passage
6
and
the
interior
space
of
the
fluid-flow
machine
in
the
region
of
the
inlet-opening
passage
7
so
that
the
leakage
flow
which
would
form
due
to
the
intermediate
gap
between
the
moving-blade
end
2
and
the
casing
4
is
limited,
the
annular
passage
6
in
this
section
is
designed
as
a
diffuser,
so
that
the
annular
flow
flows
over
the
inlet-opening
passage
at
relatively
low
flow
velocities,
as
a
result
of
which
a
high
dynamic
pressure
forms,
and
this
dynamic
pressure
corresponds
approximately
to
that
which
prevails
in
the
interior
space
of
the
rotary
machine
before
entry
into
the
inlet-opening
passage
7
.
Um
einen
Druckangleich
zwischen
dem
Inneren
des
Ringkanals
6
und
dem
Innenraum
der
Strömungsmaschine
im
Bereich
des
Eintrittsöffnungskanals
7
zu
schaffen,
damit
der
Lekagestrom,
der
sich
durch
den
Zwischenspalt
zwischen
dem
Laufschaufelende
2
und
dem
Gehäuse
4
ausbilden
würde,
begrenzt
wird,
ist
der
Ringkanal
6
in
diesem
Abschnitt
als
Diffusor
ausgebildet,
so
daß
die
Ringströmung
die
Eintrittskanalöffnung
mit
relativ
kleinen
Strömungsgeschwindigkeiten
überströmt,
wodurch
sich
ein
hoher
dynamischer
Druck
ausbildet,
der
in
etwa
dem
entspricht,
der
vor
Eintritt
in
die
Eintrittskanalöffnung
7
im
Innenraum
der
Rotationsmaschine
vorherrscht.
EuroPat v2