Translation of "Space gain" in German
The
proven
sliding
dividers
in
combination
with
the
cross-slot
dividers
result
in
the
greatest
possible
space
gain
and
maximum
efficiency.
Die
bewährten
Schiebeteiler
in
Kombination
mit
den
Kreuzschlitzteiler
ergeben
den
größtmöglichen
Platzgewinn
und
höchste
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
Autolift
as
a
retractable
garage,
the
space
gain
is,
of
course,
the
greatest
advantage.
Setzt
man
den
Autolift
als
versenkbare
Garage
ein,
ist
natürlich
der
Platzgewinn
der
größte
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
To
gain
space,
the
existing
beach
volley
ball
areas
were
dismantled
and
re-erected
within
the
park
bounds.
Um
Raum
zu
gewinnen,
wurde
die
vorhandene
Beachvolleyballanlage
zurückgebaut
und
innerhalb
der
Parkanlage
neu
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Folding
tables
are
the
solution
to
save
and
even
gain
space.
Eine
Lösung,
um
Platz
zu
sparen
und
gleichzeitig
Platz
zu
schaffen,
sind
Falttische.
ParaCrawl v7.1
The
swing-by
is
a
flight
maneuver
during
which
space
probes
gain
additional
acceleration
in
the
gravitational
field
of
a
celestial
body,
such
as
Earth.
Das
Swing-by
ist
ein
Flugmanöver
von
Raumsonden,
bei
dem
sie
zusätzlichen
Schwung
im
Gravitationsfeld
eines
Himmelskörpers,
etwa
der
Erde,
erhalten.
WMT-News v2019
The
invention
makes
it
possible
to
gain
space
at
the
most
critical
location
for
attaching
the
test
contacts
(the
location
being
the
one
at
which
the
two
circuits
face
one
another)
by
the
use
of
fewer
test
contacts
than
there
are
contact
areas,
it
being
possible
for
contact
to
be
made
with
the
remaining
contact
areas
more
easily
as
a
result.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
daß
an
der
für
das
Heranführen
der
Prüfkontakte
kritischsten
Stelle
(das
ist
diejenige,
an
der
die
beiden
Schaltungen
einander
zugewandt
sind)
durch
Verwendung
von
weniger
Prüfkontakten,
als
Kontaktflächen
vorhanden
sind,
Platz
gewonnen
wird,
so
daß
eine
Kontaktierung
der
übrigen
Kontaktflächen
leichter
möglich
ist.
EuroPat v2
The
conventional
means
to
gain
space
in
the
jaw
without
pulling
out
permanent
teeth
is
the
unpopular
headgear
(external
braces).
Das
klassische
Mittel
um
im
Kiefer
Platz
zu
schaffen
ohne
bleibende
Zähne
ziehen
zu
müssen,
ist
die
unbeliebte
Headgear-Außenspange.
ParaCrawl v7.1
A
both
simple
and
effective
way
to
gain
space
in
the
switchgear
cabinet
and
easily
fulfil
all
installation
regulations
is
to
use
surge
protective
devices
with
integrated
backup
fuse.
Eine
einfache
und
effektive
Möglichkeit
Platz
im
Schaltschrank
zu
gewinnen,
und
dabei
auf
einfache
Weise
alle
Installationsvorschriften
zu
erfüllen,
ist
die
Verwendung
von
Schutzgeräten
mit
integrierter
Vorsicherung.
ParaCrawl v7.1
Your
customers
save
space,
gain
user-friendliness
and
are
ensured
consistent
quality
of
products
produced.
Kunden
sparen
Platz,
gewinnen
an
Bedienerfreundlichkeit
und
sichern
sich
eine
gleich
bleibende
Qualität
der
produzierten
Produkte
.
ParaCrawl v7.1
Including
3
critical
bugs
(known
as
vulnerabilities)
be
closed
of,
allowing
hackers
to
break
into
the
Web
space
and
to
gain
administrator
privileges!
Unter
anderem
werden
davon
3
sicherheitskritische
Bugs
(sogenannte
Vulnerabilities)
geschlossen,
die
es
Hacker
ermöglichen,
in
den
Webspace
einzudringen
und
Administrator-Rechte
zu
erlangen!
ParaCrawl v7.1
It
may
well
be
that
for
the
moment,
harm
reduction
and
human
rights
are
the
key
words
that
the
prohibitionist
regime
uses
to
gain
space
and
time
to
rejuvenise
itself.
Es
kann
sehr
gut
sein
dass
im
Moment
die
Schadensminderung
(Harm
Reduction)
und
Menschenrechte
die
Schlüsselwörter
sind,
die
das
Prohibitionistenregime
nutzt
um
Platz
und
Zeit
um
gewinnen
um
sich
selbst
zu
verjugendlichen.
ParaCrawl v7.1
A
fact
which
should
be
taken
into
account
by
those
who
cultivate
a
legitimate
desire
to
profit
from
the
Turkish
negotiations
with
Europe
to
gain
space
and
juridical
legitimacy.
Ein
Umstand,
dessen
sich
jene
bewußt
sein
sollten,
die
den
rechtmäßigen
Wunsch
hegen,
sich
die
türkischen
Verhandlungen
mit
Europa
zunutze
zu
machen,
umRaum
und
rechtliche
Anerkennung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Opposite,
pale
green,
a
house
has
a
double
corbelling,
advanced
that
allowed
its
occupants
to
gain
space
on
each
floor.
Gegenüber,
hellgrün,
ein
Haus
hat
einen
Doppelausleger,
der
seine
Insassen
vorgeschoben
erlaubte
Raum
auf
jeder
Etage
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
The
crust
on
the
surface
breaks
and
the
heat
enters,
reaching
the
roots
that
lengthen
and
gain
space
and
strength.
Die
Kruste
auf
der
Oberfläche
bricht
auf
und
die
Wärme
dringt
bis
an
die
Wurzeln
vor,
wodurch
sie
sich
verlängern
und
an
Stärke
und
Raum
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
roof
can
be
redone
(in
the
same
way)
to
gain
space
with
the
frame.
Das
Dach
kann
(auf
die
gleiche
Weise)
erneuert
werden,
um
mit
dem
Rahmen
Platz
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
With
the
ploy
of
providing
loquacious
signs
and
their
agents
with
an
arena
for
their
desire
to
deceive
us,
our
own
histories
gain
space
to
supplement
the
narrative
gaps.
Durch
die
List,
den
redseligen
Zeichen
und
ihren
Agenten
für
ihre
Lust,
uns
zu
täuschen,
ein
Spielfeld
zu
geben,
erhalten
unsere
eigenen
Geschichten
Raum,
die
narrativen
Leerstellen
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1