Translation of "Space conditions" in German
Storage
rings
and
traps
allow
precision
experiments
almost
under
space
conditions.
Speicherringe
und
Fallen
für
Ionen
ermöglichen
Präzisionsexperimente
praktisch
unter
Weltraumbedingungen.
WikiMatrix v1
So
it
should
be
tested
electronic
components
"off
the
shelf"
under
space
conditions.
Es
sollen
also
Elektronikbauteile
„von
der
Stange“
unter
Weltraumbedingungen
getestet
werden.
WikiMatrix v1
The
device
should
be
simple
to
install,
even
under
narrow
space
conditions.
Das
Aufbringen
der
Vorrichtung
soll
auch
unter
beengten
räumlichen
Bedingungen
einfach
durchzuführen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
this
embodiment
is
suitable
for
use
in
limited
space
conditions.
Darüber
hinaus
ist
diese
Ausführungsform
besonders
zum
Einbau
bei
beengten
Platzverhältnissen
geeignet.
EuroPat v2
It
is
further
more
simply
to
be
handled
and
can
be
also
applied
under
restricted
space
conditions.
Es
ist
daher
einfacher
zu
handhaben
und
auch
bei
engen
Platzverhältnissen
vorteilhaft
einsetzbar.
EuroPat v2
Also,
limited
space
conditions
present
no
problem.
Darüber
hinaus
stellen
auch
beengte
Platzverhältnisse
kein
Problem
dar.
EuroPat v2
This
can
also
be
of
advantage
particularly
in
tight
space
conditions.
Auch
kann
dies
gerade
bei
beengten
Platzverhältnissen
von
Vorteil
sein.
EuroPat v2
But
the
space
conditions
did
not
allow
any
increase
or
updating
of
production.
Die
räumlichen
Verhältnisse
ließen
aber
eine
Vergrößerung
oder
Modernisierung
der
Produktion
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Compacta
series
is
ideal
for
applications
with
limited
space
conditions.
Dadurch
eignet
sich
die
Compacta
Baureihe
insbesondere
für
Applikationen
mit
beengten
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ideal
solution
for
extreme
environmental
conditions
and
tight
space
conditions.
Er
ist
die
ideale
Lösung
bei
extremen
Umgebungsbedingungen
und
engen
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
They
work
in
very
difficult
sanitary
and
space
conditions
on
the
beach.
Sie
arbeiten
unter
sehr
schwierigen
Sanitär-
und
Platzverhältnissen
am
Strand.
ParaCrawl v7.1
The
set-up
depends
on
production
and
space
conditions.
Die
Aufstellung
ist
abhängig
von
den
Produktions-
und
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Straight
on
with
cramped
space
conditions
this
gate
solution
presents
itself.
Gerade
bei
beengten
Platzverhältnissen
bietet
sich
diese
Schiebetorlösung
an.
ParaCrawl v7.1
The
space
conditions
in
the
furnace
building
are
quite
confined,
for
this
reason.
Auf
Grund
dieses
Umstands
herrschen
im
Ofenhaus
recht
beengte
Platzverhältnisse.
EuroPat v2
This
refinement
not
least
facilitates
assembly
in
the
case
of
confined
space
conditions.
Diese
Ausgestaltung
erleichtert
nicht
zuletzt
die
Montage
bei
beengten
Platzverhältnissen.
EuroPat v2
This
may
be
necessary,
if
space
conditions
do
not
allow
axial
fitting.
Das
kann
notwendig
sein,
wenn
die
Platzverhältnisse
eine
axiale
Montage
nicht
zulassen.
EuroPat v2
The
air
conducted
into
the
interior
is
distributed
according
to
the
space
conditions.
Die
in
den
Innenraum
geleitete
Luft
verteilt
sich
entsprechend
den
Platzverhältnissen.
EuroPat v2
The
aforementioned
is
particularly
advantageous
in
reduced
space
conditions
and
at
high
loads.
Vorstehendes
ist
insbesondere
bei
den
reduzierten
Platzverhältnissen
und
hohen
Belastungen
von
Vorteil.
EuroPat v2
This
increased
space
requirement
may
lead
to
disadvantages
in
restricted
space
conditions.
Dieser
erhöhte
Raumbedarf
kann
bei
beengten
Platzverhältnissen
zu
Nachteilen
führen.
EuroPat v2
In
particular
in
tight
space
conditions,
this
locking
cannot
be
guaranteed.
Insbesondere
bei
engen
Platzverhältnissen
ist
diese
Verriegelung
nicht
sichergestellt.
EuroPat v2