Translation of "Sovereign credit risk" in German
The
Participants
shall
charge
no
less
than
the
applicable
Minimum
Premium
Rate
(MPR)
for
Country
and
Sovereign
Credit
Risk,
irrespective
of
whether
the
buyer/borrower
is
a
private
or
public
entity.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
einen
privaten
oder
einen
öffentlichen
Käufer/Kreditnehmer
handelt,
berechnen
die
Teilnehmer
keinen
niedrigeren
als
den
geltenden
Mindestprämiensatz
(Minimum
Premium
Rate,
MPR)
für
das
Länderkreditrisiko
und
das
Risiko
staatlicher
Kreditnehmer.
DGT v2019
Given
the
potential
legal
complexities
should
a
default
occur,
not
to
mention
the
underlying
sovereign
credit
risk,
investors
are
not
being
compensated
for
the
risks
on
Bahrain’s
sukuks.
Berücksichtigt
man
die
potenzielle
rechtliche
Komplexität
im
Falle
eines
Zahlungsausfalls,
von
dem
zugrundeliegenden
staatlichen
Kreditrisiko
ganz
zu
schweigen,
werden
Anleger
für
die
Risiken,
die
mit
den
Sukuk-Anleihen
aus
Bahrain
einhergehen,
nicht
angemessen
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
It’s
of
no
coincidence
that
the
Euro
rally
in
September
coincided
with
a
reduction
of
perceived
short-term
sovereign
credit
risk
around
Italy.
Es
ist
kein
Zufall,
dass
die
Euro-Rally
im
September
mit
einer
Reduktion
des
wahrgenommenen
kurzfristigen
Risikos
für
staatliche
Kreditnehmer
rund
um
Italien
zusammenfiel.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
round
of
the
French
presidential
elections
in
late
April
last
year,
Italy’s
5-year
credit
default
swap
(CDS)
levels
had
moved
essentially
only
in
one
direction
(from
close
to
200
bps
to
around
100
bps),
indicating
that
the
market
perceived
Italian
sovereign
credit
risk
to
have
subsided
substantially.
Nach
der
ersten
Runde
der
französischen
Präsidentschaftswahlen
Ende
April
letzten
Jahres
haben
sich
fünfjährige
italienische
Credit
Default
Swaps
(CDS)
im
Wesentlichen
nur
in
eine
Richtung
bewegt
(von
fast
200
Basispunkten
auf
etwa
100
Basispunkte).
Das
deutet
darauf
hin,
dass
der
Markt
der
Auffassung
war,
dass
das
staatliche
Kreditrisiko
in
Italien
erheblich
nachgelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole
however,
given
that
there
are
fewer
sovereign
credits
at
risk
of
default
in
2017,
return
dispersion
and
bottom-up
differentiation
within
emerging
markets
should
therefore
be
less
extreme
this
year.
Da
insgesamt
betrachtet
2017
jedoch
weniger
staatliche
Anleihen
ausfallgefährdet
sind,
sollte
die
Streuung
der
Erträge
und
eine
Differenzierung
der
Schwellenmärkte
nach
dem
Bottom-up-Prinzip
dieses
Jahr
weniger
extrem
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
financial
markets
underpriced
private
and
sovereign
credit
risks,
in
the
implicit
belief
that
no
one
would
fail,
and
that
all
debts
would
somehow
be
made
whole,
implying
weak
market
discipline
on
borrowers.
Darüber
hinaus
haben
die
Finanzmärkte
die
Risiken
privater
und
öffentlicher
Kredite
unterbewertet.
Dahinter
steckte
der
Glaube,
niemand
würde
scheitern
und
alle
Schulden
würden
irgendwie
bedient
werden
–
ein
Zeichen
schwacher
Marktdisziplin
der
Gläubiger.
News-Commentary v14