Translation of "Sourcing center" in German
The
two
well-chosen
practical
reports
from
Dr.
Bernd
Huber
(Head
Sourcing
Center
of
Excellence,
Google),
and
Stefan
Wagenhofer
(Senior
Vice
President
Procurement,
OMV
AG)
demonstrate
which
futuristic
solutions
are
already
possible
in
practice.
Die
beiden
gut
gewählten
Praxisberichte
von
Dr.
Bernd
Huber
(Head
Sourcing
Center
of
Excellence,
Google,
Inc.)
sowie
Stefan
Wagenhofer
(Senior
Vice
President
Procurement,
OMV
AG)
zeigen,
welche
zukunftsweisenden
Lösungen
schon
heute
in
der
Praxis
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
A
pleasant
innovation
was
the
familiarity
with
the
integrated
trading
platform
of
China
Sourcing
Center,
thanks
to
which
contact
with
Chinese
manufacturers
will
be
carried
out
24
hours
a
day,
access
to
Chinese
products
will
become
simpler,
and
entrepreneurs
of
the
region
will
be
able
to
send
commercial
inquiries
directly
to
Chinese
manufacturers.
Zu
einer
angenehmen
Innovation
wurde
die
Bekanntschaft
mit
der
komplexen
Handelsplattform
China
Sourcing
Centre,
dadurch
der
Kontakt
mit
den
chinesischen
Herstellern
24
Stunden
pro
Tag
hergestellt
werden
wird,
der
Zugang
zu
den
chinesischen
Produkten
leichter
sein
wird,
und
die
Unternehmer
der
Region
die
Möglichkeit
bekommen,
die
kommerziellen
Anfragen
direkt
an
chinesische
Hersteller
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
Crowne
Plaza
Shanghai
Noah
Square
is
a
10-minute
drive
from
Shanghai
International
Sourcing
Promotion
Center
and
a
20-minute
drive
from
Hongqiao
International
Airport
Rooms
here
will
provide
you
with
a
flat-screen
TV
with
cable
channels,
ironing
facilities
and
a
minibar.
Das
Crowne
Plaza
Shanghai
Noah
Square
befindet
sich
eine
10-minütige
Fahrt
vom
Shanghai
International
Sourcing
Promotion
Center
und
eine
20-minütige
Fahrt
vom
internationalen
Flughafen
Hongqiao
entfernt.
Die
Zimmer
sind
mit
einem
Flachbild-Kabel-TV,
einem
Bügeleisen
und
einer
Minibar
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Discuss
your
ideas
with
our
Overseas
Sources
Center.
Besprechen
Sie
Ihre
Ideen
mit
unserem
Overseas
Sources
Center.
ParaCrawl v7.1
The
entry
with
the
instructions
is
forwarded
from
the
SCP
nodal
point
SCP
to
the
source
switching
center
XSRC.
Der
Eintrag
mit
den
Instruktionen
wird
von
dem
SCP-Knotenpunkt
SCP
an
die
Quellvermittlungsstelle
XSRC
übermittelt.
EuroPat v2
These
charging
instructions
can
be
inquired
by
the
source
switching
center
XSRC
from
the
NPS
database
of
the
SCP
nodal
point
SCP.
Diese
Tarif-Instruktionen
können
von
der
Quellvermittlungsstelle
XSRC
bei
der
Datenbank
NPS
des
SCP-Knotenpunktes
SCP
abgefragt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
source
switching
center
XSRC
and
the
SCP
nodal
point
SCP
would
then
be
a
single,
combined
unit.
In
diesem
Fall
wäre
dann
die
Quellvermittlungsstelle
XSRC
und
der
SCP-Knotenpunkt
SCP
eine
einzige
zusammengefaßte
Einrichtung.
EuroPat v2
The
source
switching
center
XSRC
can
then
display
the
charge
data
to
the
caller
on
a
display
device,
for
example.
Die
Quellvermittlungsstelle
XSRC
kann
dann
die
Gebühreninformation
z.B.
an
einer
Anzeigevorrichtung
dem
Anrufer
anzeigen.
EuroPat v2
The
Seven
Master
Spirits
are
collectively
endowed
with
the
supreme-ultimate
attributes
of
the
Third
Source
and
Center.
Die
Sieben
Hauptgeiste
sind
kollektiv
mit
den
Suprem-Ultimen
Attributen
des
Dritten
Zentralen
Ursprungs
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
At
all
times
the
Third
Source
is
expressive
of
the
nature
of
the
First
Source
and
Center.
Zu
allen
Zeiten
ist
der
Dritte
Ursprung
Ausdruck
der
Natur
des
Ersten
Zentralen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
The
personality
of
the
First
Source
and
Center
is
the
personality
of
infinity
minus
the
absolute
personality
of
the
Eternal
Son.
Die
Persönlichkeit
des
Ersten
Zentralen
Ursprungs
ist
unendliche
Persönlichkeit
abzüglich
der
absoluten
Persönlichkeit
des
Ewigen
Sohnes.
ParaCrawl v7.1
This
triodity
of
existential
potentiality
constitutes
the
potential
revelation
of
the
originality
of
the
First
Source
and
Center.
Diese
Triodität
existentieller
Potentialität
bildet
die
potentielle
Offenbarung
der
Uranfänglichkeit
des
Ersten
Zentralen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1