Translation of "Source extraction" in German
In
particular,
the
source
is
an
extraction
reactor
for
extracting
granulate.
Insbesondere
ist
die
Quelle
ein
Extraktionsreaktor
zur
Extraktion
von
Granulat.
EuroPat v2
It
was
claimed
that
some
bottled-water
producers
have
inherent
vulnerabilities
stemming
from
legal
requirements
imposed
for
the
source
water
to
be
bottled
at
the
source
and
limited
extraction
volumes.
Es
wurde
geltend
gemacht,
einige
Hersteller
von
in
Flaschen
abgefülltem
Wasser
wiesen
eine
ihrer
Tätigkeit
inhärente
Anfälligkeit
auf,
da
Quellwasser
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben
nah
an
der
Quelle
abgefüllt
werden
müsse
und
nur
in
begrenzten
Mengen
entnommen
werden
dürfe.
DGT v2019
Studies
suggest
that
the
leaves
and
fruit
are
equally
rich
in
oleuropein
(23),
but
olive
leaf
is
considered
a
more
renewable
natural
source
for
extraction
(24).
Studien
deuten
darauf
hin,
dass
die
Blätter
genauso
reich
an
Oleuropein
sind
wie
die
Früchte
(23),
aber
die
Olivenblätter
gelten
eher
als
erneuerbare
natürliche
Quellen
für
ihre
Gewinnung
(24).
ParaCrawl v7.1
For
example,
introduction
is
on
the
left
side
of
the
plasma
source,
extraction
on
the
right,
and
it
is
preferred
that
the
plasma
source
is
contacted
on
both
sides
using
waveguides,
and
that
energy
is
introduced
or
extracted,
respectively,
at
the
waveguides.
Beispielsweise
ist
linksseitig
der
Plasmaquelle
die
Zuführung
und
rechtsseitig
die
Auskopplung,
wobei
die
Plasmaquelle
vorzugsweise
mittels
Wellenleiter
beidseitig
kontaktiert
ist
und
die
Ein-
bzw.
Auskopplung
am
Wellenleiter
stattfindet.
EuroPat v2
The
supernatant
was
then
tested
as
an
enzyme
source
(crude
extract).
Der
Überstand
wurde
dann
als
Enzymquelle
(Rohextrakt)
getestet.
EuroPat v2
This
free
application
carries
out
searches
on
different
sources
to
extract
email
addresses
and
user
names.
Diese
kostenlose
Anwendung
durchsucht
verschiedene
Quellen,
um
E-Mail-Adressen
und
Benutzernamen
zu
extrahieren
.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
unquestionable
need
for
exploitation
of
rare
earth
elements
by
industry
in
the
EU
Member
States
and
the
need
for
research
into
them,
I
would
call
for
dialogue
with
the
People's
Republic
of
China
on
increasing
exports
of
these
raw
materials
and
for
our
efforts
to
be
focused
on
searching
for
alternative
sources
for
their
extraction.
Da
die
Industrie
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
ohne
Zweifel
auf
die
Nutzung
der
Seltenerdmetalle
angewiesen
ist
und
außerdem
Forschungsbedarf
besteht,
würde
ich
zu
einem
Dialog
mit
der
Volksrepublik
China
über
die
Erhöhung
der
Ausfuhren
dieser
Rohstoffe
aufrufen,
sowie
dazu,
unsere
Anstrengungen
auf
die
Suche
nach
alternativen
Quellen
für
ihre
Gewinnung
zu
konzentrieren.
Europarl v8
Insoluble
cell
components
and
glass
beads
are
removed
by
centrifugation
(13000
revs/min,
Biofuge
A,
Messrs
Hereus,
Osterode,
FRG)
and
the
residue
is
used
as
the
enzyme
source
(crude
extract).
Unlösliche
Zellbestandteile
und
Glasperlen
werden
abzentrifugiert
(13000
UpM,
Biofuge
A,
Fa.
Hereus,
Osterode,
FRG)
und
der
Überstand
als
Enzymquelle
(Rohextrakt)
genutzt.
EuroPat v2
In
the
example
shown
this
is
done
by
providing
a
suction
conduit
18
which
communicates
with
the
conduit
16
at
a
point
19
and
which
is
connected
at
its
other
end
to
a
partial
vacuum
source
20
which
extracts
part
of
the
fluid
stream
flowing
along
the
conduit
16.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
dazu
eine
Absaugleitung
18
vorgesehen,
welche
an
einer
Stelle
19
in
die
Leitung
16
mündet
und
welche
am
anderen
Ende
mit
einer
Unterdruckquelle
20
verbunden
ist,
welche
die
Absaugung
eines
Teils
des
Fluidstroms
in
der
Leitung
16
bewirkt.
EuroPat v2
Downstream
of
the
partial
vacuum
source
20,
the
extracted
fluid
may
be
discharged
to
atmosphere,
in
which
case
a
filter
may
be
provided
to
retain
any
particles
of
coating
powder
which
have
been
extracted
together
with
the
fluid.
Das
abgesaugte
Fluid
kann
nach
der
Unterdruckquelle
20
in
die
Umgebung
entlassen
werden,
wobei
ein
Filter
vorgesehen
sein
kann,
der
die
mit
dem
Fluid
zusammen
abgesaugten
pulverförmigen
Beschichtungsteilchen
zurückhält.
EuroPat v2