Translation of "Sound path" in German
Therefore,
it
is
achieved
that
the
depolarized
zone
uniformly
influences
the
entire
sound
path.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
depolarisierte
Zone
den
gesamten
Schallweg
gleichmäßig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
object
to
be
sensed
interrupts
the
sound
path
and
is
detected
in
this
way.
Der
zu
erfassende
Gegenstand
unterbricht
den
Schallweg
und
wird
damit
detektiert.
EuroPat v2
The
path
sd
will
be
derived
from
the
sound
path.
Der
Weg
sd
wird
vom
Schallweg
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Germany’s
economy
is
continuing
to
move
on
a
sound
upward
path.
Die
deutsche
Wirtschaft
befindet
sich
weiterhin
in
einem
soliden
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
second
sound
generator
is
in
this
case
arranged
in
the
sound
path
between
the
first
sound
generator
and
the
sound
output.
Günstigerweise
ist
hierbei
der
zweite
Schallerzeuger
im
Schallweg
zwischen
dem
ersten
Schallerzeuger
und
dem
Schallausgang
angeordnet.
EuroPat v2
The
various
legs
of
the
sound
path
may
also
be
represented
in
colour
which
also
makes
it
easier
to
distinguish
them.
Auch
können
die
verschiedenen
Beine
des
Schallwegs
farbig
dargestellt
werden,
was
ebenfalls
die
Unterscheidung
erleichtert.
EuroPat v2
Between
the
front
surface
22
and
the
rear
wall
24,
a
sound
path
26
is
shown
by
a
line.
Zwischen
der
Frontfläche
22
und
der
Rückwand
24
ist
ein
Schallweg
26
als
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
Between
the
entrance
surface
22
and
the
rear
wall
24,
a
sound
path
26
is
shown
by
a
line.
Zwischen
der
Eintrittsfläche
22
und
der
Rückwand
24
ist
ein
Schallweg
als
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
The
main
mechanisms
are
volume,
frequency-selective
filtering
of
the
sound
path
covered,
sound
reflection
and
initial
time
gap.
Die
Hauptmechanismen
sind
Lautstärke,
frequenzselektiven
Filterung
des
zurückgelegten
Schallwegs,
Schallreflexion
und
Anfangszeitlücke.
EuroPat v2
Overall
,
in
order
to
secure
a
high
degree
of
sustainable
convergence
,
it
will
be
important
for
Slovenia
to
implement
a
sound
fiscal
consolidation
path
--
which
would
also
reduce
potential
demand
pressures
in
the
economy
--
and
moderate
wage
policies
reflecting
labour
productivity
growth
and
developments
in
competitor
countries
.
Um
einen
hohen
Grad
an
dauerhafter
Konvergenz
zu
gewährleisten
,
wird
es
in
Slowenien
darauf
ankommen
,
einen
soliden
Kurs
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
einzuschlagen
,
der
auch
einen
möglichen
Nachfragedruck
in
der
Wirtschaft
mindern
würde
,
und
eine
maßvolle
Lohnpolitik
zu
betreiben
,
die
das
Wachstum
der
Arbeitsproduktivität
und
die
Entwicklung
in
den
Wettbewerbsländern
widerspiegelt
.
ECB v1
Turning
to
further
fiscal
challenges
,
it
will
be
important
for
Slovenia
to
implement
a
sound
fiscal
consolidation
path
which
would
also
reduce
potential
demand
pressures
in
the
economy
,
in
particular
in
the
light
of
accelerating
credit
growth
and
short-term
interest
rate
convergence
.
Was
weitere
finanzpolitische
Herausforderungen
betrifft
,
wird
es
in
Slowenien
darauf
ankommen
,
einen
soliden
Kurs
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
einzuschlagen
,
der
auch
einen
möglichen
Nachfragedruck
in
der
Wirtschaft
mindern
würde
,
vor
allem
angesichts
des
rascheren
Kreditwachstums
und
der
Konvergenz
der
kurzfristigen
Zinsen
.
ECB v1
An
environment
conducive
to
sustainable
price
stability
in
Slovenia
will
be
dependent
on
,
inter
alia
,
the
implementation
of
a
sound
fiscal
consolidation
path
,
which
would
also
reduce
potential
demand
pressures
in
the
economy
.
Ein
der
Preisstabilität
auf
Dauer
förderliches
Umfeld
in
Slowenien
erfordert
unter
anderem
die
Umsetzung
eines
soliden
finanzpolitischen
Konsolidierungskurses
,
der
auch
einen
möglichen
Nachfragedruck
in
der
Wirtschaft
mindern
würde
.
ECB v1
For
an
approach
of
the
loading
surface
to
the
ramp
to
a
few
centimeters,
two
rear-measuring
sensors
35a
and
35b
are
also
mounted
below
the
platform
floor
or
the
loading
surface
of
the
box
structure
at
the
left
side
and
the
right
side,
which
can
handle
distances
(approaches)
down
to
1
cm
and
indicate
them
with
an
inner
sound
path
of
about
500
mm
(sensor
according
to
FIG.
10).
Für
eine
Annäherung
der
Ladefläche
an
die
Rampe
bis
auf
wenige
Zentimeter
sind
ebenfalls
unter
dem
Pritschenboden
oder
der
Ladefläche
des
Kastenaufbaues
links-und
rechtsseitig
zwei
Nah-Meß-Sensoren
35
a
und
35
b
eingebaut,
die
mit
einem
inneren
Schallweg
von
ca.
500
mm
und
eng
gebündeltem
Erfassungswinkel
Entfernungen
(Annäherungen)
bis
herunter
auf
1
cm
erfassen
und
zur
Anzeige
bringen
können
(Sensor
nach
Fig.
10).
EuroPat v2