Translation of "Sound head" in German
The
crystal
rings
10
in
the
sound
head
3
operate
according
to
the
Annular-Phased-Array
principle.
Die
Kristallringe
10
im
Schallkopf
3
arbeiten
hier
nach
dem
Annular-Phased-Array-Prinzip.
EuroPat v2
This
results
in
a
further
improvement
of
the
positioning
of
the
cassette
relative
to
the
sound
head.
Damit
wird
die
Positionierung
der
Kassette
gegenüber
dem
Tonkopf
weiter
verbessert.
EuroPat v2
I've
got
this
sound
in
my
head
and
it's
trying
to
get
out.
Ich
habe
diese
Töne
im
Kopf
und
sie
versuchen
rauszukommen.
OpenSubtitles v2018
The
sound
head
3
is
connected
to
an
impulse
transmitter
4.
Der
Schallkopf
3
steht
mit
einem
Impulsgeber
4
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
perfect
Siegfried
sound
in
my
head
is
Manfred
Jung.
Der
perfekte
Siegfried-Klang
in
meinem
Kopf
ist
Manfred
Jung.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
these
head
joints
is
warm
and
round.
Der
Klang
dieses
Holzkopfstückes
ist
warm
und
rund.
ParaCrawl v7.1
The
sound
head
36
and
the
pressure
rollers
32
and
34
are
now
clear
of
the
tape.
Dabei
sind
der
Tonkopf
36
und
die
Andruckrolle
32,
34
vom
Band
freigekommen.
EuroPat v2
It's
that
sound,
the
sound
in
your
head.
What
if
I
can
help?
Es
ist
dieser
Klang,
der
Klang
in
deinem
Kopf
und
wenn
ich
helfen
könnte?
OpenSubtitles v2018
The
cleaning
operation
will
be
terminated
when
the
system
is
turned
off
and
the
sound
head
56
thereby
retracted.
Der
Reinigungsvorgang
wird
beendet,
wenn
das
Gerät
abgeschaltet
und
dadurch
der
Tonkopf
56
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
The
way
the
bells
on
Hells
Bells
could
sound
in
my
head...
Die
Art,
wie
die
Glocken
auf
Hells
Bells
in
meinem
Kopf
klingen
konnten...
ParaCrawl v7.1
The
applicator
of
a
mechanical
ultrasonic,
sector
scanner,
more
particularly
of
one
for
ultrasonic
tomographic
examination
of
the
human
heart,
should
ideally
be
such
that
the
sound
head
thereof
can
be
moved
at
a
presettable,
more
particularly
constant,
angular
velocity.
Der
Applikator
eines
mechanischen
Sektorabtasters,
insbesondere
eines
solchen
für
Ultraschallschnittbilduntersuchung
des
menschlichen
Herzens,
soll
im
Idealfall
so
beschaffen
sein,
daß
der
Schallkopf
mit
vorgebbarer,
insbesondere
konstanter,
Winkelgeschwindigkeit
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Also,
it
should
be
possible,
more
particularly
for
heart-phase-triggered
individual-image
photography,
to
run-up
the
sound
head
from
a
position
of
rest
to
a
desired,
more
particularly
constant,
angular
velocity
in
a
minimum
time.
Ferner
soll
der
Schallkopf
insbesondere
für
herzphasengetriggerte
Einzelbildfotografie
aus
einer
Ruhelage
heraus
in
kürzester
Zeit
zur
erwünschten,
insbesondere
konstanten,
Winkelgeschwindigkeit
hochgefahren
werden
können.
EuroPat v2