Translation of "Sound balance sheet" in German
However,
it
is
justifiable
in
light
of
the
sound
balance-sheet
situation.
Sie
ist
angesichts
der
soliden
Bilanzsituation
vertretbar.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Deutsche
Telekom
stands
for
sound
balance
sheet
ratios.
Und
insgesamt
steht
die
Deutsche
Telekom
für
solide
Bilanzrelationen.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
a
sound
balance
sheet
and
adequate
liquidity
are
therefore
top
priorities.
Höchste
Priorität
haben
deshalb
die
Erhaltung
einer
soliden
Bilanz
und
einer
ausreichenden
Liquidität.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
still
very
sound
balance
sheet
structure
and
available
funds,
we
are
continually
examining
acquisition
opportunities.
Angesichts
der
nach
wie
vor
sehr
soliden
Bilanzstruktur
und
der
verfügbaren
Mittel
prüfen
wir
laufend
Akquisitionsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Even
after
two
extremely
difficult
years
in
2008
and
2009,
Rieter
still
has
a
sound
balance
sheet.
Auch
nach
den
zwei
äußerst
schwierigen
Jahren
2008
und
2009
hat
Rieter
weiterhin
eine
solide
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Together
with
an
equity
ratio
of
34
%,
Salzgitter
AG
enjoys
a
very
sound
balance
sheet
and
the
financial
structure.
Zusammen
mit
34
%
Eigenkapitalquote
verfügt
die
Salzgitter
AG
über
eine
sehr
solide
Bilanz-
und
Finanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
makes
sense
to
supplement
economic
accounts
with
environmental
factors,
and
the
basis
of
any
sound
balance
sheet
is
adequate
and
reliable
data.
Es
ist
daher
sinnvoll,
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
durch
umweltpolitische
Faktoren
zu
ergänzen,
und
Grundlage
jeder
fundierten
Bilanz
sind
ausreichende
und
zuverlässige
Daten.
Europarl v8
Our
sound
balance
sheet
and
financial
strength
enable
us
to
invest
in
new
technologies
–
and
to
continue
to
offer
our
customers
the
best
solutions.
Mit
unserer
soliden
Finanz-
und
Kapitalstruktur
investieren
wir
in
neue
Technologien
–
um
auch
in
Zukunft
unseren
Kunden
die
besten
Lösungen
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
thorough
analysis
of
changes
in
the
marketplace
and
in
technical
capabilities,
creative
ideas
and
innovations
in
conjunction
with
a
sound
balance
sheet
are
preconditions
which
already
exist
at
Orell
Füssli
for
achieving
this
objective.
Eine
eingehende
Analyse
der
Veränderungen
am
Markt
und
bei
den
technischen
Möglichkeiten,
kreative
Ideen
und
Innovationen
sowie
eine
tragfähige
Bilanz
sind
hierzu
Voraussetzungen,
die
bei
Orell
Füssli
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
With
a
loan-to-value
ratio
of
67
%
and
an
equity
ratio
of
just
over
30
%,
the
TAG
Group
has
a
sound
balance
sheet
structure
by
sector
standards
and
remains
solidly
financed.
Mit
einem
Loan
to
Value
von
67
%
und
einer
Eigenkapitalquote
von
etwas
über
30
%
weist
der
TAG
Konzern
eine
im
Branchenvergleich
solide
Bilanzrelation
auf
und
ist
weiterhin
ausreichend
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Even
after
paying
a
dividend
totaling
EUR
11.1
million
on
April
27,
2016
(regular
dividend
EUR
0.95
/special
dividend
EUR
1.85
per
share),
ATOSS
still
has
substantial
funds
at
its
disposal,
with
an
extremely
sound
balance
sheet.
Damit
verfügt
ATOSS
auch
nach
der
am
27.
April
2016
erfolgten
Dividendenausschüttung
in
Höhe
von
Mio.
EUR
11,1
(Regeldividende
EUR
0,95
/
Sonderdividende
EUR
1,85
pro
Aktie),
über
eine
weiterhin
beachtliche
Finanzmittelausstattung
bei
einer
äußerst
soliden
Bilanzstruktur.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Group's
sound
balance
sheet
ratios
and
another
high
free
cash
flow
generated
in
2008,
together
with
the
amounts
achieved
for
the
remaining
KPIs,
the
management
is
submitting
a
dividend
proposal
of
EUR
0.78
per
share
to
the
shareholders'
meeting
that
fulfills
this
objective
of
pursuing
an
attractive
dividend
policy.
Auf
Grundlage
der
soliden
Bilanzrelationen
des
Konzerns
und
des
erneut
hohen
Free
Cash
Flow
im
Jahr
2008
und
der
erreichten
Größen
für
die
anderen
genannten
Parameter,
legt
die
Verwaltung
der
Hauptversammlung
einen
Dividendenvorschlag
vor,
der
in
seiner
Höhe
von
0,78
Euro
je
Aktie
diese
Zielsetzung
einer
attraktiven
Dividendenpolitik
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
forms
the
basis
for
a
realistic
assessment
of
earnings,
but,
at
the
same
time,
includes
the
longterm
aspects
relating
to
investments
and
the
securing
of
a
sound
balance
sheet
and
financial
stability.
Sie
bildet
die
Basis
einer
realistischen
Ergebniseinschätzung,
berücksichtigt
aber
gleichzeitig
langfristige
Aspekte
hinsichtlich
Investitionen
sowie
der
Sicherstellung
bilanzieller
Solidität
und
finanzieller
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
With
a
net
financial
position
of
€
302
million
and
an
equity
ratio
of
34
%,
the
company
continues
to
have
a
sound
balance
sheet
and
a
comfortable
financial
basis.
Mit
302
Mio.
€
Nettofinanzposition
und
34
%
Eigenkapitalquote
verfügt
das
Unternehmen
nach
wie
vor
über
eine
komfortable
finanzielle
und
bilanzielle
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
are
underscoring
their
faith
in
the
positive
development
of
Deutsche
Telekom
AG,
in
particular
future
free
cash
flow
and
sound
balance
sheet
figures.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
unterstreichen
so
das
Vertrauen
in
die
gute
Entwicklung
der
Deutschen
Telekom,
insbesondere
in
künftige
Free
Cash
Flows
und
solide
Bilanzkennzahlen.
ParaCrawl v7.1
Financial
stability
and
a
sound
balance
sheet
are
important
aspects
in
achieving
this
goal,
as
is
the
company's
steady
development
in
terms
of
technological,
societal
and
political
change.
Hierfür
sind
finanzielle
Stabilität
und
bilanzielle
Solidität
ebenso
wichtig
wie
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
mit
Blick
auf
technologische,
gesellschaftliche
und
politische
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
good
net
profit
and
the
sound
balance
sheet,
the
Board
of
Directors
will
propose
a
50%
increase
in
the
dividend
for
2006
to
15.00
CHF
per
share
(10.00
CHF
in
2005).
Aufgrund
des
guten
Konzernergebnisses
und
der
soliden
Bilanz
schlägt
der
Verwaltungsrat
vor,
für
2006
die
Dividende
um
50
Prozent
auf
15.00
CHF
pro
Aktie
(Vorjahr
10.00
CHF)
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
34.8
%
(2018/06/30:
36.3
%),
Salzgitter
AG
enjoys
a
sound
balance
sheet,
also
after
a
reduction
in
the
actuarial
rate
applicable
to
pension
provisions
to
only
1.00
%.
Mit
34,8
%
Eigenkapitalquote
(30.06.2018:
36,3
%)
verfügt
die
Salzgitter
AG
auch
nach
Absenkung
des
Rechnungszinssatzes
für
Pensionsrückstellungen
auf
nur
noch
1,0
%
über
eine
solide
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
2
With
a
net
financial
position
of
€
155.7
million
and
an
equity
ratio
of
33
%,
the
company
has
a
sound
balance
sheet
and
a
comfortable
financial
basis.
Mit
155,7
Mio.
€
Nettofinanzposition
und
33
%
Eigenkapitalquote
verfügt
das
Unternehmen
über
eine
komfortable
finanzielle
und
bilanzielle
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
aim
remains
to
keep
a
sound
balance
sheet
and
use
strong
cash
flows
to
invest
in
products
and
attractive
markets.
Dabei
stehen
solide
Bilanzrelationen
und
Cashflow-Orientierung
auch
weiterhin
im
Vordergrund,
um
nachhaltig
in
Produkte
und
attraktive
Märkte
investieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally
speaking,
the
Salzgitter
Group’s
broad-based
business
and
its
high
degree
of
financial
stability
and
sound
balance
sheet
are
proving
to
be
extremely
advantageous
in
the
current
situation.
Grundsätzlich
erweist
sich
die
breite
Aufstellung
sowie
die
hohe
finanzielle
und
bilanzielle
Solidität
des
Salzgitter-Konzerns
in
der
gegenwärtigen
Lage
als
äußerst
vorteilhaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
good
net
profit
before
losses
on
divestments,
the
sound
balance
sheet
with
positive
net
liquidity
and
the
confident
outlook
for
the
2007
financial
year,
the
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
Rieter
Holding
Ltd.
on
May
10,
2007,
that
it
approve
a
50%
increase
in
the
dividend
for
2006
to
15.00
CHF
per
share
(10.00
CHF
in
2005).
Aufgrund
des
guten
Konzernergebnisses
vor
Devestitionsverlusten,
der
soliden
Bilanz
mit
einer
positiven
Netto-Liquidität
und
der
zuversichtlichen
Einschätzung
des
Geschäftsjahrs
2007
schlägt
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
der
Rieter
Holding
AG
vom
10.
Mai
2007
vor,
für
2006
eine
Dividendenerhöhung
von
50
Prozent
auf
15.00
CHF
pro
Aktie
(Vorjahr
10.00
CHF)
zu
genehmigen.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
33
%
and
a
net
financial
position
of
€
132
million
(09/30/2016:
€
115
million),
the
Salzgitter
Group
continues
to
enjoy
a
comfortable
financial
basis
and
sound
balance
sheet.
Mit
33
%
Eigenkapitalquote
sowie
132
Mio.
€
Nettofinanzposition
(30.09.2016:
115
Mio.
€)
bleibt
die
finanzielle
und
bilanzielle
Basis
des
Salzgitter
Konzerns
solide.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
sound
balance
sheet
and
financial
structure
is
reflected
in
an
unchanged
LTV
(Loan
to
Value)
of
59
percent
and
an
equity
ratio
before
minority
interests
of
23
percent.
Die
solide
Bilanz-
und
Finanzierungsstruktur
spiegelt
sich
in
einem
unveränderten
LTV
(Loan
to
Value)
von
59
Prozent
und
einer
Eigenkapitalquote
vor
Minderheiten
von
23
Prozent
wider.
ParaCrawl v7.1
With
a
net
financial
position
of
EUR
302
million
and
an
equity
ratio
of
34
%,
the
company
continues
to
have
a
sound
balance
sheet
and
a
comfortable
financial
basis.
Mit
302
Mio.
EUR
Nettofinanzposition
und
34
%
Eigenkapitalquote
verfügt
das
Unternehmen
nach
wie
vor
über
eine
komfortable
finanzielle
und
bilanzielle
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
financial
stability
and
the
sound
balance
sheet
of
the
Salzgitter
Group,
combined
with
its
broad-based
business,
have
proved
to
be
extremely
advantageous
in
this
difficult
situation.
Die
hohe
finanzielle
und
bilanzielle
Solidität
der
Salzgitter-Gruppe
und
ihre
breite
Aufstellung
haben
sich
in
dieser
schwierigen
Situation
als
äußerst
vorteilhaft
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
OutlookOn
the
basis
of
its
sound
balance
sheet
structure
and
a
diversified
business
model,
consisting
of
the
Sugar,
Starch
and
Fruit
segments,
AGRANA
considers
itself
well
positioned
to
face
the
new
financial
year.
Ausblick
AGRANA
sieht
sich
auf
Basis
ihres
soliden
wirtschaftlichen
Fundaments
und
ihres
diversifizierten
Geschäftsmodelles,
mit
den
Segmenten
Zucker,
Stärke
und
Frucht
auch
für
das
neue
Geschäftsjahr
gut
gerüstet.
ParaCrawl v7.1