Translation of "Something personal" in German
I
have
something
personal
to
discuss
with
Tom.
Ich
muss
etwas
Persönliches
mit
Tom
besprechen.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
something
personal
to
discuss
with
you.
Ich
muss
etwas
Persönliches
mit
dir
besprechen.
Tatoeba v2021-03-10
Can
I
ask
you
something
very
personal?
Darf
ich
dich
einmal
etwas
sehr
Persönliches
fragen?
Tatoeba v2021-03-10
Can
I
talk
to
you
about
something
personal?
Könnte
ich
einmal
mit
dir
über
etwas
Persönliches
reden?
Tatoeba v2021-03-10
Naturally,
I
cannot
order
you
to
do
something
about
your
personal
life.
Ich
kann
Ihnen
schlecht
Ihr
Privatleben
vorschreiben.
OpenSubtitles v2018
Well,
it's
something
personal,
if
that's
what
you
mean.
Nun,
es
ist
was
Persönliches,
falls
Sie
das
meinen.
OpenSubtitles v2018
But
if
you
had
an
extra
handkerchief
or
something
personal...
Aber
wenn
Sie
ein
Taschentuch
oder
was
Persönliches
hätten...
OpenSubtitles v2018
He
has
something
personal
to
tell
you
and
that
it
was
very
important.
Er
hat
dir
etwas
Wichtiges
zu
sagen,
das
dich
persönlich
betrifft.
OpenSubtitles v2018
Something
personal,
you
said.
Etwas
Persönliches,
hatten
Sie
gesagt.
OpenSubtitles v2018
Tell
him
something's
come
up,
something
personal
at
home.
Sagen
Sie
ihm,
es
ist
was
Privates
dazwischen
gekommen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
that...
you're
sharing
something
so
personal.
Ich
fühle,
dass
du
etwas
Persönliches
mit
mir
teilst.
OpenSubtitles v2018
I
need
something
to
Vibe
off
of,
something
personal.
Ich
brauche
etwas,
um
viben
zu
können,
etwas
Persönliches.
OpenSubtitles v2018
Can
I
ask
you
something
personal?
Darf
ich
Sie
was
Persönliches
fragen?
OpenSubtitles v2018
It
seems
like
there's
something
personal
going
on
between
you.
Es
sieht
aus,
als
gäbe
es
da
etwas
Persönliches
zwischen
euch
beiden.
OpenSubtitles v2018
Can
I
ask
you
something
personal
about
yourself?
Kann
ich
dich
etwas
Persönliches
über
dich
fragen?
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
wish
you'd
written
about
something
more
personal.
Ich
wünschte
nur,
du
hättest
über
etwas
Persönlicheres
geschrieben.
OpenSubtitles v2018
I
was
going
through
something
personal.
Ich
musste
was
mit
mir
abmachen.
OpenSubtitles v2018
I
got
something
personal
I
need
to
deal
with.
Ich
muss
mich
um
was
Privates
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Can
I
tell
you
something
personal?
Darf
ich
dir
was
Persönliches
sagen?
OpenSubtitles v2018