Translation of "Something is off" in German

I said something is off about Ross.
Ich sagte, dass irgendetwas los ist mit Ross.
OpenSubtitles v2018
There is something off about that guy.
Irgendetwas stimmt mit dem Kerl nicht.
OpenSubtitles v2018
This is something off to the side, Bernie.
Das war in eigener Sache, Bernie.
OpenSubtitles v2018
Hank, you said something is off with this El Cuegle dude.
Hank, du sagtest, etwas sei komisch bei diesem El Cuegle Typ.
OpenSubtitles v2018
And I'm telling you something is off
Und ich sage Dir, da stimmt etwas nicht.
OpenSubtitles v2018
This route, which includes some river crossings, is something for off-road enthusiasts.
Diese Route, gespickt mit ein paar Flussdurchfahrten, ist etwas für Offroadfreunde.
ParaCrawl v7.1
Something is really off, you have to get out of here... and fast!
Was ist wirklich aus, du musst hier raus und zwar schnell!
ParaCrawl v7.1
Obviously he wants to help his friend Kimura, but something is just off.
Offensichtlich will er seinem Freund Kimura helfen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.
ParaCrawl v7.1
The physical or emotional injury when something is cut (off).
Die physische oder emotionale Verletzung, wenn etwas abgeschnitten wird.
ParaCrawl v7.1
The word "merely" here indicates that something is being cut off.
Das Wort "bloß" verweist hier darauf, dass etwas ausgeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
Call it women's intuition, but I just know that there is something off about her.
Nenn es weibliche Intuition, aber ich weiß einfach, da stimmt etwas nicht mit ihr.
OpenSubtitles v2018
The photos used by scammers can also clue you in that something is off.
Die Fotos von Betrügern verwendet, können auch Sie in Hinweis, dass etwas aus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, you realize that something is off about him.
Zumindest so normal, dass einem auffällt, dass irgendwas nicht ganz mit ihm stimmt.
ParaCrawl v7.1
When your words do not match the truth of your heart, something is off-kilter.
Wenn deine Worte nicht der Wahrheit deines Herzens entsprechen, ist etwas aus dem Lot.
ParaCrawl v7.1
If your old controller port no longer responds well or if something is broken off from the inside .
Wenn Ihr alter Controller-Anschluss nicht mehr gut anspricht oder wenn etwas von innen abgebrochen wird.
ParaCrawl v7.1
The way to our accommodation (about 250 m) is something for off-road vehicles.
Der Weg zu unserer Unterkunft (ca 250 m) ist etwas für Geländewagen.
ParaCrawl v7.1
Now, they all say I'm fine, but... ever since the bayou, something is off.
Alle behaupten, dass mit mir alles ok ist, aber seit dem Bayou stimmt etwas nicht.
OpenSubtitles v2018
This Trojan downloader will enter your system stealthily and will remain there silent for an indefinite amount of time, but you will sure notice that something is off when the program will hog your bandwidth and download more dangerous applications.
Diese Trojan-Downloader treten heimlich in Ihr System und bleibt es still für eine unbestimmte Zeit, aber Sie werden sicher feststellen, dass etwas ist, ab wann das Programm Ihre Bandbreite zu reißen und gefährlicher Programme laden.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, Okino thinks it's weird that Mogami is so focused on convicting Matsukura of murder, and Taichibana also senses that something is off.
Okino kommt es derweil eigenartig vor, dass Mogami so fokussiert darauf ist, Matsukura als Mörder zu überführen und auch Taichibana wittert, dass dort irgendetwas nicht stimmt.
ParaCrawl v7.1
The good news is that each time we crash into a rock and something is knocked off of us, we become more free and true.
Die gute Nachricht ist, daß jedesmal wenn wir an einen Felses schlagen etwas aus uns wegbricht, wir weder freier und wahrhaftiger.
ParaCrawl v7.1
In this kind of self-study, aided by spiritual calmness and clarity which I, for instance, may experience from the practice of yoga, there is the possibility that I notice something is off with that conjecture - a process which is also known as knowledge.
In dieser Art der Selbsterforschung mit Hilfe der geistigen Ruhe und Klarheit, die ich aus der Praxis des Yoga erfahre, eröffnet sich die Möglichkeit, dass mir etwas auffällt – ein Prozess, den man auch als Erkenntnis bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
If you feel that something is off, you are mostly right.
Wenn man das Gefühl hat, mit dem Bild stimmt etwas nicht, dann hat man meistens Recht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

doing something something is off to be something there is something about him
or something do something about it is there something i have to do something
something which up to something