Translation of "Something has to give" in German
He
also
has
something
to
give.
Er
hat
auch
etwas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
When
relevant
and
irrelevant
thoughts
compete
for
the
same
attention,
something
has
to
give.
Wenn
wichtige
und
unwichtige
Gedanken
um
die
gleiche
Aufmerksamkeit
ringen,
muss
etwas
passieren.
TED2020 v1
I
mean,
you've
gotten
a
raw
deal,
but
something
has
to
give
here.
Ich
meine,
dir
wurde
übel
mitgespielt,
aber
hier
muss
es
etwas
geben.
OpenSubtitles v2018
You
see,
it
will
get
to
a
point
where
something
has
to
give
way.
Sie
sehen,
es
gelangen
an
einen
Punkt,
in
dem
etwas
nachgeben
muss.
ParaCrawl v7.1
Still,
if
we
want
to
ensure
decent
standards
of
living
to
our
future
pensioners,
something
has
got
to
give.
Doch
wenn
wir
uns
und
zukünftigen
Rentnergenerationen
einen
angemessenen
Lebensstandard
sichern
wollen,
dann
müssen
wir
irgendwo
Abstriche
machen.
EUbookshop v2
In
order
to
grow
together
and
to
become
a
true
ensemble
(French
for
together),
each
of
the
involved
not
only
has
to
give
something
but
also
has
to
give
something
up
–
room
for
freedom
of
interpretation,
intonation
and
even
rhythm
–
for
the
benefit
of
the
overall
result.
Um
zu
einem
wirklichen
Ensemble
(französisch:
zusammen)
zusammen
zu
wachsen,
muss
jeder
Beteiligte
nicht
nur
etwas
geben,
sondern
auch
etwas
abgeben
–
Freiräume
der
Gestaltungsfreiheit,
der
Intonation,
ja
sogar
des
Rhythmus’
-
zu
Gunsten
des
Gesamtergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
our
educational
system
steers
large
number
of
the
brightest
and
best
young
men
and
women
into
such
occupations,
something
has
to
give.
Deshalb
wird,
wenn
unser
Bildungssystem
große
Anzahl
der
hellsten
und
besten
jungen
Männern
und
Frauen
in
diesen
Berufen
lenkt,
hat
etwas
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
There´s
some
meaning
and
maybe
I
do
what
I
do
so
that
my
child
has
something
more
to
give
in
the
future
than
me.
Es
hat
alles
eine
Bedeutung
und
vielleicht
tue
ich,
was
ich
tue,
damit
mein
Kind
in
der
Zukunft
vielleicht
mehr
zu
geben
hat
als
ich.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
these
structures
there
is
a
need
for
eager
and
proactive
people
who
are
able
to
call
upon,
and
put
at
the
service
of
those
who
are
more
in
need,
their
own
qualities,
since
each
one
of
us
always
has
something
to
give
.
In
all
diesen
Einrichtungen
bedarf
es
positiv
eingestellter
und
bereitwilliger
Personen,
die
ihre
Fähigkeiten
im
Dienst
an
anderen
bedürftigeren
Menschen
zum
Einsatz
zu
bringen
wissen,
denn
jeder
von
uns
hat
stets
etwas
zu
verschenken.
ParaCrawl v7.1
There
?s
some
meaning
and
maybe
I
do
what
I
do
so
that
my
child
has
something
more
to
give
in
the
future
than
me.
Es
hat
alles
eine
Bedeutung
und
vielleicht
tue
ich,
was
ich
tue,
damit
mein
Kind
in
der
Zukunft
vielleicht
mehr
zu
geben
hat
als
ich.
ParaCrawl v7.1
And
this
needs
to
be
led
and
to
lead
successfully
is
something
that
can
be
done
by
someone
who
himself/herself
has
something
to
give
and
this
is
itself
understood.
Dass
es
dazu
der
Anleitung
bedarf
und,
dass
nur
der
erfolgreich
anleiten
kann,
der
selbst
etwas
zu
geben
hat,
versteht
sich
dabei
von
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
systems
in
the
body
(and
mind,
and
energy
system)
become
so
chaotic
that
"something
has
to
give".
Die
Systeme
im
Körper
(und
Geist
und
im
Energiesystem)
werden
so
chaotisch,
dass
sie?etwas
tun
müssen?.
ParaCrawl v7.1
Something
has
to
give,
and
it's
clear
that
the
EU
holds
the
key
to
further
negotiations.
Etwas
muss
passieren
und
es
ist
einleuchtend,
dass
die
EU
den
Schlüssel
für
weitere
Verhandlungen
in
den
Händen
hält.
ParaCrawl v7.1
I
know,
my
son,
youíve
tried
this
before
with
respect
to
transmitting,
and
itís
the
same
difficulty:
how
to
credit
this
amazing
thing
is
actually
happening,
and
has
something
to
give
you,
you
cannot
get
for
yourself.
Ich
weiß,
mein
Sohn,
du
hast
das
schon
versucht
im
Hinblick
auf
Übermittlung,
und
es
ist
die
gleiche
Schwierigkeit:
wie
diese
erstaunliche
Sache
zu
glauben
ist,
die
gerade
geschieht,
und
dir
manches
zu
geben
hat,
was
du
nicht
für
dich
selbst
bekommen
kannst.
ParaCrawl v7.1
Everyone
who
has
something
to
give
is
responsible
for
contributing
to
a
better
social
balance.
Es
ist
die
Aufgabe
aller,
die
die
Möglichkeit
dazu
haben,
hier
etwas
zu
einem
sozialen
Ausgleich
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
I
know,
my
son,
you’ve
tried
this
before
with
respect
to
transmitting,
and
it’s
the
same
difficulty:
how
to
credit
this
amazing
thing
is
actually
happening,
and
has
something
to
give
you,
you
cannot
get
for
yourself.
Ich
weiß,
mein
Sohn,
du
hast
das
schon
versucht
im
Hinblick
auf
Übermittlung,
und
es
ist
die
gleiche
Schwierigkeit:
wie
diese
erstaunliche
Sache
zu
glauben
ist,
die
gerade
geschieht,
und
dir
manches
zu
geben
hat,
was
du
nicht
für
dich
selbst
bekommen
kannst.
Du
musst
es
eben
probieren,
und
dabei
bleiben,
hab
etwas
Glauben
und
Vertrauen,
dass
dies
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
recognize
it
or
not,
if
you
are
stressed,
it
is
only
a
matter
of
time
before
something
has
to
give
-
and
that
something
is
likely
to
be
you!So
what
exactly
is
stress,
and
what
does
it
do
to
you?Stress
is
a
collective
term
for
a
whole
series
of
effects,
mental,
physical
and
emotional,
that
occur
as...
Ob
Sie
ihn
erkennen
oder
nicht,
wenn
Sie
betont
werden,
ist
es
nur
ein
Frage
der
Zeit,
bevor
etwas
geben
muss
-
und
das
etwas
ist
wahrscheinlich,
Sie
zu
sein!So
ist
was
genau
Druck,
und
was
tut
er
Sie
an?Druck
ist
eine
Kollektivbezeichnung
für
eine
vollständige
Reihe
Effekte,
gei...
ParaCrawl v7.1