Translation of "Something happened" in German
At
the
end
of
September,
something
finally
happened.
Ende
September
tat
sich
endlich
etwas.
Europarl v8
But
something
has
actually
happened,
which
we
could
scarcely
have
hoped
for
years
ago.
Aber
es
ist
etwas
eingetreten,
was
wir
vor
Jahren
kaum
gehofft
hatten.
Europarl v8
Something
has
happened
here
to
which
I
really
must
draw
your
attention.
Da
ist
etwas
passiert,
auf
das
ich
wirklich
aufmerksam
machen
muss.
Europarl v8
Mr
President,
something
new
has
happened
in
the
area
of
justice
this
year.
Herr
Präsident,
im
Bereich
Justiz
ist
in
diesem
Jahr
etwas
Neues
geschehen.
Europarl v8
So
something
has
happened.
Es
hat
sich
also
etwas
getan.
Europarl v8
I
would
take
the
liberty
of
recounting
something
that
happened
this
morning.
Ich
erlaube
mir,
etwas
wiederzugeben,
das
heute
Vormittag
geschehen
ist.
Europarl v8
People
felt
called
to
voice
something
about
what
happened.
Die
Menschen
fühlten
sich
dazu
gedrängt,
etwas
zu
den
Vorfällen
auszudrücken.
WMT-News v2019
With
their
help
I
left
the
country,
but
something
unbelievable
happened.
Mit
ihrer
Hilfe
verließ
ich
das
Land,
aber
dann
passierte
etwas
Unglaubliches.
GlobalVoices v2018q4
In
May
2006,
something
horrible
happened
to
me.
Im
Mai
2006
passierte
mir
etwas
schreckliches.
TED2013 v1.1
At
this
point,
something
else
happened.
An
diesem
Punkt
geschah
etwas
anderes.
TED2013 v1.1
Something
happened
while
I
was
studying
in
the
seminary
and
training
to
be
a
priest.
Etwas
passierte
als
ich
im
Seminar
saß
und
den
Priesterberuf
erlernte.
TED2020 v1
I
want
to
remind
you
of
something
that
just
happened.
Dann
möchte
ich
Sie
an
etwas
erinnern,
dass
gerade
passiert
ist.
TED2020 v1
And
just
a
few
months
ago,
something
incredible
happened
to
me.
Erst
vor
ein
paar
Monaten
passierte
etwas
Unglaubliches.
TED2020 v1
And
so,
this
wasn't
something
that
happened
within
a
couple
of
weeks.
Das
passierte
nicht
innerhalb
von
ein
paar
Wochen.
TED2020 v1
If
we
changed
so
much,
something
must
have
happened.
Wenn
wir
uns
so
sehr
verändert
haben,
muss
etwas
geschehen
sein.
TED2020 v1
Something
revolutionary
happened
a
little
while
ago,
at
the
same
facility.
Vor
Kurzem
geschah
etwas
Revolutionäres
in
genau
dieser
Einrichtung.
TED2020 v1
Something
had
happened
in
the
hearts
of
these
people
in
Australia.
Etwas
war
anders
in
den
Herzen
der
Menschen
Australiens,
TED2020 v1
And
then
something
extraordinary
happened
on
the
tiny
Micronesian
Yap
islands.
Dann
geschah
etwas
außergewöhnliches
auf
den
mikronesischen
Yap-Inseln.
TED2020 v1
But
then,
something
happened,
something
small.
Aber
dann
passierte
etwas,
eine
Kleinigkeit.
TED2020 v1