Translation of "Solvency regime" in German
The
current
Solvency
regime
is
over
30
years
old.
Das
derzeitige
Solvabilitätssystem
ist
mehr
als
30
Jahre
alt.
Europarl v8
A
similar
type
of
solvency
regime
should
cover
at
least
the
following:
Eine
ähnliche
Solvabilitätsregelung
sollte
zumindest
die
folgenden
Aspekte
abdecken:
TildeMODEL v2018
The
new
solvency
regime
should
not
be
too
burdensome
for
small
and
medium-sized
insurance
undertakings.
Die
neue
Solvabilitätsregelung
sollte
kleine
und
mittlere
Versicherungsunternehmen
nicht
allzu
sehr
belasten.
TildeMODEL v2018
The
Solvency
II
supervisory
regime
has
only
been
in
force
for
a
few
months.
Das
Aufsichtsregime
Solvency
II
ist
erst
seit
wenigen
Monaten
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Under
the
European
supervisory
regime,
Solvency
II,
capital
requirements
are
now
explicitly
risk-based.
Nach
dem
europäischen
Aufsichtsregime
Solvency
II
sind
die
Kapitalanforderungen
nun
ausdrücklich
risikobasiert.
ParaCrawl v7.1
The
solvency
regime
laid
down
in
this
Directive
is
expected
to
result
in
even
better
protection
for
policy
holders.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
neue
Solvabilitätsregelung
soll
zu
einem
noch
besseren
Schutz
der
Versicherungsnehmer
führen.
DGT v2019
Pending
the
revision
of
the
existing
solvency
margin
regime,
which
the
Commission
is
carrying
on
under
the
so-called
‘Solvency
II
project’,
in
order
to
determine
the
required
solvency
margin
of
reinsurance
undertakings,
the
rules
provided
for
in
existing
legislation
in
the
field
of
direct
insurance
should
be
applicable.
Bis
zur
Überarbeitung
der
für
die
Solvabilitätsspanne
bestehenden
Regeln,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
„Projekts
Solvabilität
II“
durchgeführt
wird,
sollten
für
die
Festlegung
der
für
Rückversicherungsunternehmen
erforderlichen
Solvabilitätsspanne
die
für
den
Bereich
der
Direktversicherung
anwendbaren
Regeln
gelten.
DGT v2019
Pending
the
revision
of
the
existing
solvency
margin
regime,
which
the
Commission
is
carrying
on
under
the
so-called
"Solvency
II
project",
in
order
to
determine
the
required
solvency
margin
of
reinsurance
undertakings,
the
rules
provided
for
in
existing
legislation
in
the
field
of
direct
insurance
should
be
applicable.
Bis
zur
Überarbeitung
der
für
die
Solvabilitätsspanne
bestehenden
Regeln,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
"Projekts
Solvabilität
II"
durchgeführt
wird,
sollten
für
die
Festlegung
der
für
Rückversicherungsunternehmen
erforderlichen
Solvabilitätsspanne
die
für
den
Bereich
der
Direktversicherung
anwendbaren
Regeln
gelten.
JRC-Acquis v3.0
It
is
also
necessary
to
enable
level
2
measures
to
specify
transitional
arrangements
in
relation
to
the
treatment
of
third
country
regimes
in
order
to
acknowledge
that
some
third
countries
may
need
more
time
to
adapt
and
implement
a
solvency
regime
that
would
fully
satisfy
the
criteria
for
being
recognised
as
equivalent.
Darüber
hinaus
muss
die
Möglichkeit
bestehen,
im
Wege
von
Stufe-2-Maßnahmen
Übergangsbestimmungen
für
die
Behandlung
von
Drittlandsregelungen
festzulegen,
damit
dem
Umstand
Rechnung
getragen
werden
kann,
dass
einige
Drittländer
eventuell
mehr
Zeit
benötigen,
um
die
Anpassung
zu
vollziehen
und
ein
Solvabilitätssystem
einzuführen,
das
in
vollem
Umfang
den
Kriterien
für
eine
Anerkennung
als
gleichwertig
genügt.
TildeMODEL v2018
This
is
the
reason
why
a
new
solvency
regime,
called
Solvency
II,
which
fully
reflects
the
latest
developments
in
prudential
supervision,
actuarial
science
and
risk
management
and
which
allows
for
updates
in
the
future
is
necessary.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
neue
Solvabilitätsregelung
–
Solvabilität
II
-
erforderlich,
die
den
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Beaufsichtigung,
der
Versicherungsmathematik
und
dem
Risikomangement
voll
und
ganz
Rechnung
trägt
und
künftige
Aktualisierungen
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Particular
care
has
been
taken
to
ensure
that
the
new
solvency
regime
is
not
too
burdensome
for
small
and
medium-sized
(re)insurance
undertakings.
Besonders
sorgfältig
wurde
darauf
geachtet,
dass
die
neue
Solvabilitätsregelung
keine
zu
große
Belastung
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
new
Lamfalussy
architecture
will
enable
the
new
solvency
regime
to
keep
pace
with
future
market
and
technological
developments
as
well
as
international
developments
in
accounting
and
(re)insurance
regulation.
Dank
dieses
neuen
Verfahrens
kann
die
neue
Solvabilitätsregelung
mit
den
künftigen
Markt-
und
technologischen
Entwicklungen
sowie
internationalen
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Rechnungslegung
und
der
(Rück)Versicherung
Schritt
halten.
TildeMODEL v2018
Third,
regarding
governance,
the
Swiss
solvency
regime
requires
(re)insurance
undertakings
to
have
an
effective
system
of
governance
in
place,
imposing
on
them
in
particular
a
clear
organisational
structure,
fit
and
proper
requirements
for
those
effectively
running
the
undertakings,
effective
process
for
transmission
of
information
within
the
undertakings
and
to
FINMA.
Drittens:
Was
die
Governance
betrifft,
so
verlangt
das
Schweizer
Solvabilitätssystem
von
den
(Rück-)Versicherungsunternehmen
ein
wirksames
Governance-System
und
dabei
insbesondere
eine
klare
Organisationsstruktur,
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
fachliche
Qualifikation
und
die
persönliche
Zuverlässigkeit
sämtlicher
Personen,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
leiten,
sowie
wirksame
Verfahren
für
die
Informationsübermittlung
innerhalb
der
Unternehmen
und
an
die
FINMA.
DGT v2019
Importance
is
therefore
attached
to
the
principle
of
proportionality,
which
applies
to
all
requirements
of
this
Directive
but
which
is
particularly
relevant
for
the
application
of
the
quantitative
and
qualitative
requirements
of
the
solvency
regime
and
the
rules
on
supervision.
Besondere
Bedeutung
wird
daher
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
beigemessen,
der
für
alle
Anforderungen
dieser
Richtlinie
gilt,
aber
besonders
für
die
Anwendung
der
quantitativen
und
qualitativen
Anforderungen
der
Solvabilitätsregelung
und
der
Aufsichtsvorschriften
relevant
ist.
TildeMODEL v2018
Pending
the
revision
of
the
existing
solvency
margin
regime,
which
the
Commission
is
carrying
on
under
the
so-called
"Solvency
II
project",
in
order
to
determine
the
required
solvency
margin
of
reinsurance
undertakings
the
rules
provided
for
in
existing
legislation
in
the
field
of
direct
insurance
should
be
applicable;
Bis
zur
Überarbeitung
der
für
die
Solvabilitätsspanne
bestehenden
Regeln,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
„Projekts
Solvabilität
II“
durchgeführt
wird,
gelten
für
die
Festlegung
der
für
Rückversicherungsunternehmen
erforderlichen
Solvabilitätsspanne
die
für
den
Bereich
der
Direktversicherung
anwendbaren
Regeln.
TildeMODEL v2018
Directive
2009/138/EC
establishes
a
risk-based
solvency
regime
for
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
the
Union.
Mit
der
Richtlinie
2009/138/EG
wird
in
der
Union
ein
risikobasiertes
Solvabilitätssystem
für
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
geschaffen.
DGT v2019
Those
criteria
include
certain
common
requirements,
particularly
concerning
the
solvency
regime
in
place
and
the
powers
resources
and
responsibilities
of
the
supervisor.
Dazu
zählen
bestimmte
gemeinsame
Kriterien,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
bestehende
Solvabilitätssystem
und
auf
die
Befugnisse,
Ressourcen
und
Zuständigkeiten
der
Aufsichtsbehörde.
DGT v2019