Translation of "Working regime" in German
These
are
revealing
words,
with
a
double
meaning,
spoken
by
a
German
businessman
working
for
the
regime
of
President
Saparmurat
Niyazov,
the
Leader
of
the
Turkmen
people.
Aufschlußreiche
Worte,
im
doppelten
Sinne,
eines
deutschen
Geschäftsmanns,
der
für
das
Regime
des
Herrschers
aller
Turkmenen,
Präsident
Saparmurad
Nijasow,
tätig
ist.
Europarl v8
Battery
capacity
calculated
this
way
is
for
uninterrupted
working
regime
of
DVE,
without
regard
to
its
reserve
capacity
and
without
consideration
to
the
depth
of
battery
cycling.
Die
so
berechnete
Kapazität
des
Akkumulators
(Batterie)
entspricht
dem
permanenten
Arbeitsregime
des
DVE,
und
zwar
ohne
Kapazitätsreserve
und
auch
ohne
Rücksicht
auf
die
Menge
der
elektrischen
Entladung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
most
favorable
historic
circumstances
conceivable,
the
petty-bourgeois
peasantry
was
only
capable
of
creating
a
bureaucratically
deformed
workers
state,
that
is,
a
state
of
the
same
order
as
that
issuing
out
of
the
political
counterrevolution
of
Stalin
in
the
Soviet
Union,
an
anti-working-class
regime
which
blocked
the
possibilities
to
extend
social
revolution
into
Latin
America
and
North
America,
and
suppressed
Cuba’s
further
development
in
the
direction
of
socialism.
Unter
den
historisch
denkbar
günstigsten
Bedingungen
war
die
kleinbürgerliche
Bauernschaft
nur
fähig,
einen
bürokratisch
deformierten
Arbeiterstaat
zu
schaffen,
das
heißt
einen
Staat,
der
qualitativ
mit
der
Sowjetunion
nach
der
politischen
Konterrevolution
von
Stalin
identisch
war,
ein
antiproletarisches
Regime,
das
die
Möglichkeiten
zur
Ausweitung
der
sozialen
Revolution
nach
Lateinamerika
und
Nordamerika
blockierte
und
die
weitere
Entwicklung
von
Kuba
in
Richtung
Sozialismus
unterdrückte.
ParaCrawl v7.1
Under
the
most
favorable
historic
circumstances
conceivable,
the
petty-bourgeois
peasantry
was
only
capable
of
creating
a
bureaucratically
deformed
workers
state,
that
is,
a
state
of
the
same
order
as
that
issuing
out
of
the
political
counterrevolution
of
Stalin
in
the
Soviet
Union,
an
anti-working-class
regime
which
blocked
the
possibilities
to
extend
social
revolution
into
Latin
America
and
North
America,
and
suppressed
Cuba's
further
development
in
the
direction
of
socialism.
Unter
den
historisch
denkbar
günstigsten
Bedingungen
war
die
kleinbürgerliche
Bauernschaft
nur
fähig,
einen
bürokratisch
deformierten
Arbeiterstaat
zu
schaffen,
das
heißt
einen
Staat,
der
qualitativ
mit
der
Sowjetunion
nach
der
politischen
Konterrevolution
von
Stalin
identisch
war,
ein
antiproletarisches
Regime,
das
die
Möglichkeiten
zur
Ausweitung
der
sozialen
Revolution
nach
Lateinamerika
und
Nordamerika
blockierte
und
die
weitere
Entwicklung
von
Kuba
in
Richtung
Sozialismus
unterdrückte.
ParaCrawl v7.1
While
in
1993,
they
conducted
targeted
attacks
on
individuals
who
were
suspected
of
working
with
the
regime,
with
the
rise
to
power
of
Djamel
Zitouni
within
the
GIA
(September
1994
-
July
1996),
they
changed
their
practices
and
intensified
their
attacks
on
the
civilian
population
and
their
threats
to
France.
Verübten
sie
1993
gezielte
Anschläge
auf
Personen,
die
verdächtigt
wurden,
mit
dem
Regime
zusammenzuarbeiten,
änderten
sich
ihre
Praktiken
vollständig
mit
der
Machtübernahme
innerhalb
der
GIA
von
Djamel
Zitouni
(September
1994
-
Juli
1996),
der
seine
Angriffe
auf
die
Zivilbevölkerung
und
seine
Drohungen
gegenüber
Frankreich
intensivierte.
ParaCrawl v7.1
One
should
not
think
of
the
incorporation
machine,
which
constitutes
the
modern
working
regime,
exclusively
in
terms
of
local
milieus
of
inclusion,
such
as
manufactures
or
industrial
factories,
but
also
in
terms
of
the
mobility
machine
it
was
from
the
very
outset.
Man
sollte
sich
die
Einbeziehungsmaschine,
die
das
moderne
Arbeitsregime
konstituiert,
nicht
ausschließlich
am
Leitbild
von
lokalen
Einschließungsmilieus
wie
den
Manufakturen
oder
industriellen
Fabriken
vorstellen,
sondern
von
Anfang
an
auch
als
Mobilitätsmaschine.
ParaCrawl v7.1
And
this
peculiar
reconfiguration
of
freedom
and
necessity,
characteristic
of
the
modern
working
regime
as
a
whole,
undergoes
a
special
modification
in
the
case
of
labor
migration—which,
as
we
have
seen,
cannot
be
seen
independently
of
the
processes
of
wage
labor
establishment,
but
on
the
contrary,
is
intensified
by
it.
Und
diese
eigentümliche
Neuanordnung
von
Freiheit
und
Notwendigkeit,
die
das
moderne
Arbeitsregime
insgesamt
kennzeichnet,
erfährt
im
Falle
der
Arbeitsmigration
–
die,
wie
wir
gesehen
haben,
von
den
Prozessen
der
Etablierung
der
Lohnarbeit
nicht
unabhängig
gesehen
werden
kann,
sondern
im
Gegenteil
durch
diese
intensiviert
wird
–
eine
besondere
Modifikation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
federal
government
has
been
working
hard
for
"regime
change"
in
Cuba,
is
very
active
in
supporting
the
opposition
and
media
campaigns.
Allerdings
setzt
sich
die
Bundesregierung
stark
für
„Regime
Change“
in
Cuba
ein,
ist
sehr
aktiv
bei
der
Unterstützung
von
Oppositionellen
und
Medienkampagnen.
ParaCrawl v7.1
Experience
since
the
Second
World
War
has
demonstrated
that
peasant-based
guerrilla
warfare
under
petit-bourgeois
leadership
can
in
itself
lead
to
nothing
more
than
an
anti-working-class
bureaucratic
regime.
Die
Ereignisse
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
haben
bewiesen,
dass
ein
Guerillakrieg
mit
bäuerlicher
Basis
und
unter
kleinbürgerlicher
Führung
bestenfalls
ein
antiproletarisches,
bürokratisches
Regime
hervorbringen
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
the
party
had
ceased
to
be
an
instrument
of
the
working
class
–
its
regime
had
to
be
overthrown
"by
force"
–
and
since,
admittedly,
the
Russian
workers
had
no
other
instrument
(were
in
fact
atomised
and
terrorised)
what
could
be
left
of
the
workers'
state?
Da
die
Partei
nicht
mehr
das
Instrument
der
Arbeiterklasse
war
–ihr
Regime
müsse
"
mit
Gewalt"
gestürzt
werden
–
und
da
zugegebenermaßen
die
Arbeiterklasse
kein
anderes
Instrument
hatte
(eigentlich
atomisiert,
d.h.
zersplittert,
und
terrorisiert
war),
was
könnte
dann
von
einem
Arbeiterstaat
übrig
geblieben
sein?
ParaCrawl v7.1
Those
working
within
the
regime
face
a
choice:
to
continue
to
associate
themselves
with
the
brutal
repression
of
the
Libyan
people
by
Colonel
Kadhafi
or
work
to
support
an
orderly
and
Libyan-led
transition
to
democracy
through
a
broad-based
dialogue
in
the
interests
of
the
security
and
prosperity
of
all
the
Libyan
people.
Diejenigen,
die
mit
dem
Regime
zusammenarbeiten,
stehen
nun
vor
der
Wahl:
Entweder
stehen
sie
weiterhin
für
die
brutale
Unterdrückung
des
libyschen
Volks
durch
Oberst
Gaddafi
oder
sie
unterstützen
einen
geordneten
Übergang
zur
Demokratie
unter
libyscher
Führung
durch
einen
breit
angelegten
Dialog
im
Interesse
von
Sicherheit
und
Wohlstand
für
das
gesamte
libysche
Volk.
TildeMODEL v2018