Translation of "Solvency assessment" in German
The
own-risk
and
solvency
assessment
shall
not
serve
to
calculate
a
capital
requirement.
Die
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
dient
nicht
zur
Berechnung
einer
Kapitalanforderung.
DGT v2019
As
part
of
its
risk-management
system
every
insurance
undertaking
and
reinsurance
undertaking
shall
conduct
its
own
risk
and
solvency
assessment.
Als
Teil
seines
Risikomanagementsystems
führt
jedes
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
seine
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
durch.
DGT v2019
Where
a
worldwide
risk
management
system,
as
evidenced
by
the
submission
of
a
worldwide
group
Own
Risk
and
Solvency
Assessment
(ORSA),
is
applied
to
a
Home
Party
insurance
or
reinsurance
group
according
to
the
applicable
law,
the
Home
supervisory
authority
that
requires
the
ORSA
provides
a
summary
of
the
worldwide
group
ORSA:
Wenn
ein
durch
Vorlage
einer
unternehmenseigenen
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
(Own
Risk
and
Solvency
Assessment,
ORSA)
der
Gruppe
nachgewiesenes
weltweites
Risikomanagementsystem
nach
geltendem
Recht
auf
eine
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
der
Herkunftspartei
angewandt
wird,
stellt
die
Aufsichtsbehörde
der
Herkunftspartei,
die
die
ORSA
verlangt,
den
folgenden
Stellen
eine
Zusammenfassung
der
weltweiten
ORSA
der
Gruppe
zur
Verfügung:
DGT v2019
The
governance
system
includes
compliance
with
the
requirements
on
fit
and
proper,
risk
management,
the
own
risk
and
solvency
assessment,
internal
control,
internal
audit,
the
actuarial
function
and
outsourcing.
Das
Governance-System
umfasst
die
Einhaltung
der
Eignungsanforderungen,
das
Risikomanagement,
die
interne
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität,
die
interne
Kontrolle,
das
interne
Audit,
die
versicherungsmathematische
Funktion
und
die
Auslagerung.
TildeMODEL v2018
Second,
regarding
solvency,
the
Swiss
Solvency
Test
(SST)
assessment
of
the
financial
position
of
(re)insurance
undertakings
or
groups
relies
on
sound
economic
principles,
and
solvency
requirements
are
based
on
an
economic
valuation
of
all
assets
and
liabilities.
Zweitens:
Was
die
Solvabilität
betrifft,
so
stützt
sich
der
Schweizer
Solvenztest
(SST)
bei
der
Bewertung
der
Finanzlage
von
(Rück-)Versicherungsunternehmen
und
-gruppen
auf
solide
wirtschaftliche
Grundsätze,
und
die
Solvabilitätsanforderungen
beruhen
auf
einer
wirtschaftlichen
Bewertung
aller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
As
part
of
its
risk
management
system
every
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall
conduct
its
own
risk
and
solvency
assessment.
Als
Teil
seines
Risikomanagementsystems
führt
jedes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
seine
interne
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität
durch.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
directive
place
the
emphasis
on
risk
assessment
relating
to
the
consumer
whereas
the
guarantor's
solvency
and
risk
assessment
in
his
case
are
of
no
more
than
secondary
importance.
Die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
stellen
die
Einschätzung
des
Risikos
beim
Verbraucher
in
den
Vordergrund,
so
dass
die
Zahlungsfähigkeit
und
die
Einschätzung
des
Risikos
beim
Garanten
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
kann.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authority
reviews
the
own
risk
and
solvency
assessment
as
part
of
the
supervisory
review
process
of
the
undertaking.
Die
Aufsichtsbehörde
überprüft
die
interne
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität
als
Teil
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
des
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
inform
the
supervisory
authorities
of
the
results
of
each
own-risk
and
solvency
assessment
as
part
of
the
information
reported
under
Article
35.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
informieren
die
Aufsichtsbehörden
im
Rahmen
der
gemäß
Artikel
35
zu
übermittelnden
Angaben
über
das
Ergebnis
jeder
unternehmenseigenen
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung.
DGT v2019
The
own-risk
and
solvency
assessment
shall
be
an
integral
part
of
the
business
strategy
and
shall
be
taken
into
account
on
an
ongoing
basis
in
the
strategic
decisions
of
the
undertaking.
Die
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
muss
ein
integraler
Bestandteil
der
Geschäftsstrategie
sein
und
kontinuierlich
in
die
strategischen
Entscheidungen
des
Unternehmens
einfließen.
DGT v2019
The
own-risk
and
solvency
assessment
conducted
at
group
level
shall
be
subject
to
supervisory
review
by
the
group
supervisor
in
accordance
with
Chapter
III.
Die
auf
Gruppenebene
durchgeführte
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
wird
nach
Maßgabe
des
Kapitels
III
von
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
einer
aufsichtlichen
Überprüfung
unterzogen.
DGT v2019
The
own
risk
and
solvency
assessment
shall
be
an
integral
part
of
the
business
strategy
and
shall
be
taken
into
account
on
an
ongoing
basis
in
the
strategic
decisions
of
the
undertaking.
Die
interne
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität
hat
ein
integraler
Bestandteil
der
Geschäftsstrategie
zu
sein
und
muss
kontinuierlich
in
die
strategischen
Entscheidungen
des
Unternehmens
einfließen.
TildeMODEL v2018
The
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
inform
the
supervisory
authorities
of
the
results
of
each
own
risk
and
solvency
assessment
as
part
of
the
information
reported
under
Article
35.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
informieren
die
Aufsichtsbehörden
im
Rahmen
der
gemäß
Artikel
35
zu
übermittelnden
Angaben
über
das
Ergebnis
jeder
internen
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
proposed
reform
will
require
them
to
assess
their
capital
needs
in
light
of
all
risks
by
means
of
the
“Own
Risk
and
Solvency
Assessment”
(ORSA),
whilst
the
“Supervisory
Review
Process”
(SRP)
will
shift
the
focus
of
supervisors
from
legalistic
compliance
and
capital
monitoring
to
evaluating
the
actual
insurers’
risk
profiles
and
the
quality
of
their
risk
management
and
governance
systems
through
for
example
early
warning
mechanisms
and
stress
tests.
Ferner
wird
vom
Management
verlangt,
dass
es
mit
Hilfe
der
"internen
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität"
den
Kapitalbedarf
unter
Berücksichtigung
aller
Risiken
überprüft,
während
im
Rahmen
des
"aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens"
der
Schwerpunkt
der
Aufsichtsbehörden
von
einer
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
und
bloßen
Kapitalkontrolle
hin
zu
einer
Bewertung
der
tatsächlichen
Risikoprofile
der
Versicherer
und
der
Qualität
ihres
Risikomanagements
und
der
Governance-Systeme
etwa
durch
Frühwarnsysteme
und
Belastungstests
verlagert
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
also
a
supervisory
tool
for
the
supervisory
authorities,
which
must
be
informed
about
the
results
of
the
own
risk
and
solvency
assessment
of
the
undertaking.
Sie
ist
aber
auch
ein
Überwachungsinstrument
der
Aufsichtsbehörden,
die
über
die
Ergebnisse
der
internen
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität
des
Unternehmens
unterrichtet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Within
ORSA
(own
risk
and
solvency
assessment),
the
new
insurance
supervisory
system
Solvency
II
requires
the
establishment
of
a
risk
management
policy
that
covers
all
material
risks,
including
emerging
risks
such
as
nanotechnologies.
Das
neue
Versicherungsaufsichtssystem
Solvency
II
fordert
im
Rahmen
von
ORSA
(Own
Risk
and
Solvency
Assessment)
die
Etablierung
einer
Risikomanagement
Policy,
die
alle
materiellen
Risiken,
inklusive
Emerging
Risks,
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
general
governance
aspects
and
extensive
reporting
requirements,
this
includes
an
annual
Own
Risk
and
Solvency
Assessment
(ORSA)
on
Group
level
covering
a
comprehensive
risk
assessment
as
well
as
the
integration
of
risk
and
solvency
aspects
in
the
overall
management
of
the
Swiss
Life
Group.
Neben
allgemeinen
Governance-
Aspekten
und
umfassenden
Berichterstattungsanforderungen
enthält
das
Risikomanagement
eine
jährliche
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
(ORSA)
auf
Gruppenebene
in
Form
einer
umfassenden
Risikobewertung
sowie
die
Integration
von
Risiko-
und
Solvabilitätsaspekten
im
allgemeinen
Management
der
Swiss
Life-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
45
of
Directive
2009/138/EC,
every
insurance
company
must
perform
the
Own
Risk
and
Solvency
Assessment
(ORSA)
as
part
of
its
risk
management
system.
Der
ORSA
ist
die
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung,
die
nach
Artikel
45
der
Richtlinie
2009/138/EG
von
jedem
Versicherungsunternehmen
als
Teil
des
Risikomanagementsystems
durchzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Aventus
Group
has
developed
a
comprehensive
customer
solvency
assessment
procedure,
analyzing
information
available
through
databases,
as
well
as
information
provided
by
the
client.
Die
Aventus
Group
hat
ein
umfassendes
Bewertungsverfahren
zur
Zahlungsfähigkeit
der
Kunden
entwickelt,
wobei
Informationen
aus
Datenbanken
sowie
Informationen,
die
von
den
Kunden
selbst
bereitgestellt
werden,
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
assess
solvency,
the
SNB
obtains
an
opinion
from
FINMA.
Bei
der
Beurteilung
der
Solvenz
holt
die
SNB
die
Stellungnahme
der
FINMA
ein.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
provide
that
where
the
related
insurance
undertaking
or
the
related
reinsurance
undertaking
has
its
registered
office
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
insurance
undertaking
or
the
reinsurance
undertaking
for
which
the
adjusted
solvency
calculation
is
carried
out,
the
calculation
shall
take
account,
in
respect
of
the
related
undertaking,
of
the
solvency
situation
as
assessed
by
the
competent
authorities
of
that
other
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
Solvabilität
eines
verbundenen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens,
das
seinen
satzungsmäßigen
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
hat
als
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen,
für
das
die
bereinigte
Solvabilität
berechnet
wird,
mit
dem
Wert
in
die
Berechnung
einbezogen
wird,
den
die
zuständigen
Behörden
dieses
anderen
Mitgliedstaats
ermittelt
haben.
DGT v2019
When
an
insurance
firm's
solvency
is
assessed,
no
account
is
taken
of
the
firm's
membership
of
an
insurance
group
or
of
any
influence
-
whether
positive
or
negative
-
which
other
members
of
the
group
may
have
on
its
financial
situation.
Bei
der
Bewertung
der
Solvenz
eines
Versicherungsunternehmens
werden
seine
Zugehörigkeit
zu
einer
Versicherungsgruppe
und
somit
der
mögliche
positive
oder
negative
Einfluß
anderer
Mitglieder
der
Gruppe
auf
seine
Finanzlage
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018