Translation of "Solid hub" in German
The
base
impeller
disc
is
made
up
of
a
solid
hub
and
a
relatively
thin
web,
the
generatrix
of
the
internal
web
surface
being
perpendicular
to
the
impeller
rotation
axis
whereas
the
generatrix
of
the
external
surface
of
the
base
disc
web
is
set
at
an
angle
to
the
rotation
axis.
Die
Grundscheibe
des
Laufrades
besteht
aus
einem
massiven
Nabentragkörper
und
einem
relativ
dünnen
Blechteil,
wobei
die
Erzeugende
der
Innenfläche
des
Blechteils
normal
zur
Drehachse
verläuft
und
die
Erzeugende
der
Aussenfläche
des
Blechteils
der
Grundscheibe
zur
Laufraddrehachse
geneigt
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
sprocket
12
having
the
largest
diameter
is
also
formed
radially
externally
between
the
solid
tooth
ring
40
and
the
similarly
solid
hub
region
42
radially
internally
so
as
to
have
sprocket
spokes
in
order
to
reduce
the
weight
of
the
sprocket
12
having
the
largest
diameter
without
substantial
losses
of
rigidity.
So
ist
auch
das
durchmessergrößte
Ritzel
12
zwischen
dem
massiven
Zahnkranz
40
radial
außen
und
dem
ebenfalls
massiven
Nabenbereich
42
radial
innen
mit
Ritzel-Speichen
ausgebildet,
um
ohne
nennenswerte
Steifigkeitseinbuße
das
Gewicht
des
durchmessergrößten
Ritzels
12
zu
reduzieren.
EuroPat v2
If
the
cavities
have
a
tapering
shape,
which
is
most
conveniently
a
conical
shape,
and
if
the
cavities
are
only
arranged
in
the
central
area
of
the
intermediate
ring,
i.e.,
approximately
mid-way
between
the
hub
and
circumferential
faces,
the
resulting
body
structure
has
a
web
with
radial
web
walls
sloping
with
respect
to
the
ring
axis
and
facilitating
the
adaptation
of
the
intermediate
ring
to
different
sized
gaps
between
a
solid
circumferential
ring
part
and
a
solid
hub
part.
Zweckmässig
erstrecken
sich
die
Hohlräume
von
der
einen
und
der
gegenüberliegenden
Seitenwand
in
das
Ringmaterial.
Wenn
die
Hohlräume
eine
sich
verengende
Form,
z.B.
Kegelform,
aufweisen
und
die
Hohlräume
nur
im
Mittenbereich
des
Zwischenrings
angeordnet
sind,
entsteht
zwischen
einem
massiven
Umfangsteil
und
einem
ebenfalls
massiven
Nabenteil
ein
Steg
mit
radialen,
schräg
zur
Ringachse
liegenden
Stegwänden,
der
die
Anpassung
des
Zwischenrings
an
unterschiedliche
Zwischenräume
erleichtert.
EuroPat v2